> UTF-8 должно помочь.
> А никто под Win собрать не хочет?

claws-win32 заточен под msvc.
попробую поднять машину для этого.