> И когда, наконец, конквер начнет понимать русские имена в smb-шарах?
> Даже mc научился (правда, в остальном там все как-то криво).

так вроде умеет.
даже на атмск уже рецептик лежит, что надо к себе домой smb.conf положить и там задать character set.