On Fri, Oct 25, 2002 at 11:55:15AM +1300, Sergey Plyukhin wrote:
> Здравствуйте.
> Заметил только сегодня 
> в консоли (KOI8-R) на `dict example` имеем
> >From Mueller English-Russian Dictionary [mueller7]:
> 
> example
> _n.
> 1: ???; for example ????; to set a good (bad) example
>    ???? ????(???) ???; without example ???????;
>    ???????? ??????; to take example by ?????
>    ???? ????
> 2: ?????????? ??; let it
>    make an example for him  ????????? ?????; to
>    make an example of smb. ???? ??-? ?????????
> 3: ????
> 
> С наилучшими пожеланиями-
> Сергей Плюхин=

Какая версия dictd, dict и словаря?
Мне кажется, что Вы работаете с новым сервером и старым словарем
mueller7-dict. Этот словарь заменен новым dict-mueller7-utf8

Текущими считаются 
dictd-1.8.0-alt1
dict-1.8.0-alt1
dict-mueller7-utf8-1.2-alt2

С ними проблем у меня нет.

Вывод на моей машине

dict -d mueller7 example
--------
1 definition found

From Mueller English-Russian Dictionary [mueller7]:

  example
     [?g?z??mpl] _n.
        1: пример; for example например; to set a good
        (bad) example подавать хороший (дурной)
        пример; without example без прецедента;
        беспрецедентный; беспримерный; to take
        example by подражать, брать за образец
        2: примерное наказание, урок; let it make
        an example for him пусть это послужит ему
        уроком; to make an example of smb. наказать
        кого-л. в назидание другим
        3: образец
--------
  
Посмотрите также, что у Вас с локалью

locale
--------
LANG=ru_RU.KOI8-R
LC_CTYPE=ru_RU.KOI8-R
LC_NUMERIC=ru_RU.KOI8-R
LC_TIME=ru_RU.KOI8-R
LC_COLLATE=ru_RU.KOI8-R
LC_MONETARY=ru_RU.KOI8-R
LC_MESSAGES=ru_RU.KOI8-R
LC_PAPER="ru_RU.KOI8-R"
LC_NAME="ru_RU.KOI8-R"
LC_ADDRESS="ru_RU.KOI8-R"
LC_TELEPHONE="ru_RU.KOI8-R"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.KOI8-R"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.KOI8-R"
LC_ALL=
-----
При неправильной установке локали тоже могут быть проблемы с отображением.


Алексей Дьяченко

------------------
Get free mailbox 20 Mb at http://www.hotbox.ru