> хочу распространять этот вредный опыт. А цель - всё-таки 
> подчеркнуть, что в пакете man-pages-ru-KOI8-R-0.7-alt8.noarch.rpm 
> какя-то бяка однако есть.
У меня Сизиф живёт на домашней и на рабочей машинах. В один прекрасный день,
после очередного удвоения русских манов, я возопил и нажаловался ldv.
В результате на были подвергнуты закомментированию строчки updates из /etc/apt/sources.list
На рабочей машине это сработало -- при последнем обновлении из Сизифа русские маны не сдуплились.
А вот на домашней чертовщина продолжилась.
rpm -e man-pages-ru-KOI8-R-0.7-alt7 сработало, после этого всё прошло нормально.
Но такое происходит ПРИ КАЖДОМ ОБНОВЛЕНИИ man-pages-ru. =(

Рабочая машина произошла от Junior'а, домашняя -- от Spring2001.

Валек