Привет!

> Так ить я и говорю что мне десктоп нужон а оные обычно за firewall
> стоят! :o) По идее меня в подорбных случаях спасал runsocks но его я
> не нашел ни в одном репозитрии! :o)
Давайте не будем углубляться в терминологические дебри и выяснять, что вы считаете firewall-ом.
Моя домашняя машина (на которой я с завидной периодичностью пользуюсь apt-get'ом) стоит за маршрутизатором,
который выполняет трансляцию портов (PAT). Единственное ограничение на ftp, которое при этом возникает --
необходимость использования passive. Но и это пожалуй к лучшему.
Случаев когда перекрывают исходящие из внутренней сети пакеты к ftp-серверу, в моей практике не случалось
(обычно если перекрывают хоть что-то исходящее кроме netbios, то это означает что перекрывают "всё кроме ...",
а не "ftp, http и что-нибудь ещё") -- "закроем, чтобы эти гады не качали" предлагаю не рассматривать.

man apt.conf
/proxy
-----------
FTP URis; ftp::Proxy is the default proxy server to
use.   It   is   in   the    standard    form    of
ftp://[[user][:pass]@]host[:port]/ and is overriden
by the ftp_proxy environment variable.
там же чуть ниже
Several  settings  are  provided to control passive
mode. Generally it is safe to  leave  passive  mode
on,  it  works in nearly every environment.
====================

Валек