> >   Если со стороны ALT Linux Team не будет возражений, я в меру
> > своих способностей и стилистических предпочтений подкорректирую
> > mc.ru.po из mc-4.5.54-alt3.1. Но тут возникает один вопрос:
> > какие ограничения на длину перевода, если слово или фраза на
> > русском длиннее оригинала на английском?
> Смотреть по фактической длине полей, куда выводятся строки.
Лучше править вариант из CVS, поскольку недавно proskin обновлял перевод
(не знаю в каком объёме). Если надо -- пришлю свежую версию ru.po.

Длину строк имеет смысл делать близкой, поскольку иначе может неаккуратно выглядеть.

Валек