Обнаружилось, что sylpheed-0.4.62-ipl0.6 теряет пробелы в поле Subject, если два русских слова идут подряд. После пятиминутного изучения исходника родился прилагаемый патч. Вроде бы помогает (по крайней мере в этом сообщении subject нормальный :-).