В Сбт, 22/08/2009 в 19:17 +0400, Alexey Tourbin пишет:
> On Sat, Aug 22, 2009 at 02:48:21PM +0400, Alexey Rusakov wrote:
> > В Сбт, 22/08/2009 в 11:21 +0400, Alexey Tourbin пишет:
> > > On Tue, Aug 18, 2009 at 07:19:25PM +0400, Aleksey Novodvorsky wrote:
> > > > >  Если лично вам не нравится перевод не в апстриме, а в пакете, я
> > > > >  предлагаю вам сделать свой перевод и запаковать его для особенно
> > > > >  школьного, детского дистрибутива.
> > > > >
> > > > >  FYI: в английском варианте заголовок "Well, this is embarrassing.".
> > > > 
> > > > О! Отлично переведено!
> > > 
> > > Please do not promote stupid translations.
> > Opinions differ.
> 
> Having balls should differ, too.
> "Well" is nowhere near "ой".
Я понял, здесь собрались видные специалисты по английскому языку,
претендующие на CAE. Пожалуй, мне в этом треде делать нечего.

-- 
  Alexey "Ktirf" Rusakov
  GNOME Project
  ALT Linux Team