В Птн, 21/08/2009 в 13:15 +0400, Alexey Tourbin пишет:
> On Fri, Aug 21, 2009 at 12:42:48PM +0400, Alexey Rusakov wrote:
> > > ничего общего с " Ой, вот ведь незадача" в переводе не имеющая.
> > Вы уверены? Мне вот кажется, что "Ой, вот ведь незадача" пусть немного
> > вольно, но вполне передаёт смысл оригинального сообщения. То есть самый
> > буквальный перевод это "Э-э, я в неловком положении".
> 
> "Well, this is embarassing" = Firefox tells the user "Well, I know this
> is embarassing but you have to deal with this somehow".
Yes, this is another possible meaning.

-- 
  Alexey "Ktirf" Rusakov
  GNOME Project
  ALT Linux Team