desktop_kdebase - en to ru translation catalogue (955 entries)

[ctx: Name]
en: Free Space Notifier
ru: Слежение за свободным местом на диске

[ctx: Comment]
en: Warns when running out of space on your home folder
ru: Предупреждает о нехватке дискового пространства в домашней папке

[ctx: Comment]
en: KDE Free Space Notifier Daemon
ru: Служба уведомлений о свободном месте на диске

[ctx: Name]
en: Low Disk Space
ru: Недостаточно места на диске

[ctx: Name]
en: Warning
ru: Предупреждение

[ctx: Comment]
en: Used for warning notifications
ru: Используется для системных уведомлений

[ctx: Name]
en: Running low on disk space
ru: Недостаточно места на диске

[ctx: Comment]
en: You are running low on disk space
ru: На диске осталось мало свободного места

[ctx: Name]
en: KDE Accessibility Tool
ru: Специальные возможности

[ctx: Comment]
en: Accessibility
ru: Специальные возможности

[ctx: Name]
en: A modifier key has become active
ru: Нажата клавиша-модификатор

[ctx: Comment]
en: A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active
ru: Клавиша-модификатор (например, Shift или Ctrl) изменила состояние и сейчас активна

[ctx: Name]
en: A modifier key has become inactive
ru: Клавиша модификатора отпущена

[ctx: Comment]
en: A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive
ru: Клавиша-модификатор (например, Shift или Ctrl) изменила своё состояние и сейчас неактивна

[ctx: Name]
en: A modifier key has been locked
ru: Клавиша-модификатор зафиксирована

[ctx: Comment]
en: A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for all of the following keypresses
ru: Клавиша-модификатор (например, Shift или Ctrl) зафиксирована и активна при нажатии любых других клавиш

[ctx: Name]
en: A lock key has been activated
ru: Активирована клавиша переключения режимов

[ctx: Comment]
en: A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now active
ru: Клавиша переключения режимов (например, Caps Lock или Num Lock) изменила своё состояние и сейчас активна

[ctx: Name]
en: A lock key has been deactivated
ru: Деактивирована клавиша переключения режимов

[ctx: Comment]
en: A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now inactive
ru: Клавиша переключения режимов (например, Caps Lock или Num Lock) изменила своё состояние и сейчас не активна

[ctx: Name]
en: Sticky keys has been enabled or disabled
ru: Включены или отключены «залипающие» клавиши

[ctx: Comment]
en: Sticky keys has been enabled or disabled
ru: Включены или отключены «залипающие» клавиши

[ctx: Name]
en: Slow keys has been enabled or disabled
ru: Включены или отключены замедленные клавиши

[ctx: Comment]
en: Slow keys has been enabled or disabled
ru: Включены или отключены замедленные клавиши

[ctx: Name]
en: Bounce keys has been enabled or disabled
ru: Включены или отключены «прыгающие» клавиши

[ctx: Comment]
en: Bounce keys has been enabled or disabled
ru: Включены или отключены «прыгающие» клавиши

[ctx: Name]
en: Mouse keys has been enabled or disabled
ru: Нажаты или отжаты клавиши мыши

[ctx: Comment]
en: Mouse keys has been enabled or disabled
ru: Нажаты или отжаты клавиши мыши

[ctx: Name]
en: Accessibility
ru: Специальные возможности

[ctx: Comment]
en: Improve accessibility for disabled persons
ru: Специальные возможности для людей с физическими ограничениями

[ctx: Name]
en: Autostart
ru: Автозапуск

[ctx: Name]
en: System Bell
ru: Системный звуковой сигнал

[ctx: Comment]
en: System Bell Configuration
ru: Настройка системного звукового сигнала

[ctx: Name]
en: Colors
ru: Цвета

[ctx: Name]
en: Date & Time
ru: Дата и время

[ctx: Name]
en: Date and Time Control Module
ru: Модуль настройки даты и времени

[ctx: Name]
en: Save the date/time settings
ru: Сохранить параметры даты и времени

[ctx: Description]
en: System policies prevent you from saving the date/time settings.
ru: Правила безопасности запрещают вам управлять системной датой и временем.

[ctx: Name]
en: Paths
ru: Пути

[ctx: Comment]
en: Change the location important files are stored
ru: Пути к важным файлам

[ctx: Name]
en: Desktop Theme
ru: Тема рабочего стола

[ctx: Comment]
en: Customize the desktop theme
ru: Настройка темы рабочего стола

[ctx: X-KDE-Keywords]
en: Desktop Theme
ru: Тема рабочего стола

[ctx: Name]
en: Fonts
ru: Шрифты

[ctx: Comment]
en: Font settings
ru: Настройка шрифтов

[ctx: Name]
en: Display
ru: Экран

[ctx: Comment]
en: Display Settings
ru: Настройка экрана

[ctx: Comment]
en: Joystick settings
ru: Настройка джойстика

[ctx: Name]
en: Joystick
ru: Джойстик

[ctx: Name]
en: Cursor Theme
ru: Тема курсоров

[ctx: Comment]
en: Customize the mouse cursor appearance
ru: Настройка внешнего вида курсора мыши

[ctx: Name]
en: Mouse
ru: Мышь

[ctx: Comment]
en: Mouse settings
ru: Настройка мыши

[ctx: Name]
en: Keyboard
ru: Клавиатура

[ctx: Comment]
en: Keyboard settings
ru: Настройка клавиатуры

[ctx: Name]
en: Keyboard Daemon
ru: Фоновая служба клавиатуры

[ctx: Name]
en: Keyboard Layout
ru: Раскладка клавиатуры

[ctx: Comment]
en: View and switch between active keyboard layouts
ru: Просмотр и переключение между активными раскладками клавиатуры

[ctx: Name]
en: Global Keyboard Shortcuts
ru: Глобальные комбинации клавиш

[ctx: Comment]
en: Configuration of keybindings
ru: Настройка глобальных комбинаций клавиш

[ctx: Name]
en: Install...
ru: Установить...

[ctx: GenericName]
en: Font Viewer
ru: Просмотр шрифтов

[ctx: Name]
en: Font Installer
ru: Установка шрифтов

[ctx: Name]
en: Manage system-wide fonts.
ru: Управление системными шрифтами

[ctx: Description]
en: Modifying the system-wide font configuration requires privileges.
ru: Для изменения параметров системных шрифтов необходимы соответствующие привилегии.

[ctx: Name]
en: Font Management
ru: Управление шрифтами

[ctx: Comment]
en: Install, manage, and preview fonts
ru: Установка и просмотр шрифтов

[ctx: Name]
en: Font Files
ru: Файлы шрифтов

[ctx: Name]
en: Font Viewer
ru: Просмотр шрифтов

[ctx: Name]
en: Launch Feedback
ru: Запуск приложений

[ctx: Comment]
en: Choose application-launch feedback style
ru: Выбор типа отклика приложений при запуске

[ctx: GenericName]
en: Screen Resize & Rotate
ru: Изменение размера и ориентации экрана

[ctx: Comment]
en: A panel applet for resizing and reorientating X screens.
ru: Виджет панели для изменения размера и ориентации экрана.

[ctx: Name]
en: Display Management change monitor
ru: Настройка мониторов при их замене

[ctx: Name]
en: Size & Orientation
ru: Размер и ориентация

[ctx: Comment]
en: Resize and Rotate your display
ru: Изменение размера и ориентации экрана

[ctx: Name]
en: Smartcards
ru: Смарт-карты

[ctx: Comment]
en: Configure smartcard support
ru: Настройка поддержки смарт-карт

[ctx: Name]
en: Standard Keyboard Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

[ctx: Comment]
en: Configuration of standard keybindings
ru: Настройка комбинаций клавиш

[ctx: Name]
en: Style
ru: Стиль

[ctx: Comment]
en: Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE
ru: Стиль и облик элементов KDE

[ctx: Name]
en: Workspace
ru: Рабочее пространство Plasma

[ctx: Comment]
en: Global options for the Plasma Workspace
ru: Общие параметры рабочего пространства Plasma

[ctx: Comment]
en: Fish Net
ru: Рыбацкая сеть

[ctx: Comment]
en: Flowers
ru: Цветы

[ctx: Comment]
en: Night Rock by Tigert
ru: Ночная скала (Tigert)

[ctx: Comment]
en: Pavement
ru: Мостовая

[ctx: Comment]
en: Rattan
ru: Ротанг

[ctx: Comment]
en: Stonewall 2 by Tigert
ru: Каменная стена 2 (Tigert)

[ctx: Comment]
en: Triangles
ru: Треугольники

[ctx: Comment]
en: XEarth by Kirk Johnson
ru: XEarth (Kirk Johnson)

[ctx: Comment]
en: XGlobe by Thorsten Scheuermann
ru: XGlobe (Thorsten Scheuermann)

[ctx: Comment]
en: XPlanet by Hari Nair
ru: XPlanet (Hari Nair)

[ctx: Name]
en: Login Manager Control Module
ru: Модуль настройки диспетчера входа в систему

[ctx: Name]
en: Save the Login Manager settings
ru: Сохранить параметры входа в систему

[ctx: Description]
en: Administrator authorization is required to change the Login Manager settings
ru: Необходима авторизация администратора для изменения параметров диспетчера входа в систему

[ctx: Name]
en: Manage user images shown in the Login Manager
ru: Изменение изображений пользователей в диспетчере входа в систему

[ctx: Description]
en: Administrator authorization is required to manage user images for the Login Manager
ru: Необходима авторизация администратора для изменения изображений пользователей в диспетчере входа в систему

[ctx: Name]
en: Manage themes for the Login Manager
ru: Управление темами диспетчера входа в систему

[ctx: Description]
en: Administrator authorization is required to manage themes for the Login Manager
ru: Необходима авторизация администратора для изменения тем диспетчера входа в систему

[ctx: Name]
en: Login Screen
ru: Вход в систему

[ctx: Comment]
en: Configure the login manager (KDM)
ru: Параметры входа в систему (KDM)

[ctx: Name]
en: Stripes
ru: Полоски

[ctx: Comment]
en: An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2
ru: Эмуляция диспетчера окон Plan 9

[ctx: Comment]
en: A minimalist window manager
ru: Простой диспетчер окон

[ctx: Comment]
en: A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and partial GNOME support
ru: Простой диспетчер окон на основе AEWM, имеющий частичную поддержку GNOME.

[ctx: Comment]
en: A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM
ru: Диспетчер окон на основе FVWM, повторяющий внешний вид NeXTStep

[ctx: Comment]
en: A GTK+ based window manager with a window grouping feature
ru: Диспетчер окон на основе GTK+ c функцией группировки окон

[ctx: Comment]
en: The Amiga look-alike window manager
ru: Диспетчер окон в стиле Amiga

[ctx: Comment]
en: AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1
ru: AfterStep Classic, диспетчер окон на основе AfterStep v1.1

[ctx: Comment]
en: Highly configurable framework window manager
ru: Максимально настраиваемый диспетчер окон

[ctx: Comment]
en: A fast & light window manager
ru: Быстрый и лёгкий диспетчер окон

[ctx: Comment]
en: The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop environment
ru: Common Desktop Environment, промышленный стандарт рабочей среды UNIX

[ctx: Comment]
en: Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc.
ru: Claude's Tab Window Manager - улучшенная версия TWM

[ctx: Comment]
en: The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM
ru: ChezWam Window Manager - минимальный диспетчер окон на основе EvilWM

[ctx: Comment]
en: An extremely themable very feature-rich window manager
ru: Многофункциональный диспетчер окон, поддерживающий темы

[ctx: Comment]
en: A minimalist window manager based on AEWM
ru: Минимальный диспетчер окон, основанный на AEWM

[ctx: Comment]
en: A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox
ru: Настраиваемый диспетчер окон, основанный на Blackbox

[ctx: Comment]
en: The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2
ru: Быстрый и лёгкий диспетчер окон, основанный на WM2

[ctx: Comment]
en: A Windows 95 look-alike derivative of FVWM
ru: Клон FVWM в стиле Windows 95

[ctx: Comment]
en: A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager
ru: Мощный ICCCM-совместимый диспетчер окон, поддерживающий виртуальные рабочие столы

[ctx: Comment]
en: The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use desktop environment
ru: GNU Network Object Model Environment - полная, свободная и лёгкая в использовании графическая среда

[ctx: Comment]
en: A lightweight window manager
ru: Лёгкий диспетчер окон

[ctx: Comment]
en: A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager
ru: Диспетчер окон в стиле Windows95-OS/2-Motif

[ctx: Comment]
en: A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM
ru: Управляемый с клавиатуры диспетчер окон, основанный на PWM

[ctx: Name]
en: KDE Plasma Workspace
ru: Рабочий стол Plasma

[ctx: Comment]
en: The desktop made by KDE
ru: Окружение рабочего стола от команды KDE

[ctx: Name]
en: KDE Plasma Workspace (failsafe session)
ru: Рабочий стол Plasma (безопасный режим)

[ctx: Comment]
en: The desktop made by KDE (failsafe session)
ru: Окружение рабочего стола от команды KDE (безопасный режим)

[ctx: Comment]
en: The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows
ru: Диспетчер окон на основе 9wm

[ctx: Comment]
en: The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager
ru: Облегчённый, не настраиваемый простой диспетчер окон

[ctx: Comment]
en: Lightweight X11 desktop environment
ru: Облегчённый диспетчер окон для X11

[ctx: Comment]
en: A window manager for handheld devices
ru: Диспетчер окон для мобильных устройств

[ctx: Comment]
en: A lightweight GTK2 based window manager
ru: Лёгкий диспетчер окон на основе GTK2

[ctx: Comment]
en: The Motif Window Manager
ru: Диспетчер окон Motif

[ctx: Comment]
en: The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual desktops
ru: Улучшенный диспетчер окон OpenLook, поддерживающий несколько виртуальных рабочих столов

[ctx: Comment]
en: The traditional Open Look Window Manager
ru: Традиционный диспетчер окон системы OpenLook

[ctx: Comment]
en: A lightweight window manager based on Blackbox
ru: Лёгкий диспетчер окон, основанный на Blackbox

[ctx: Comment]
en: A lightweight themeable window manager
ru: Лёгкий диспетчер окон, поддерживающий темы

[ctx: Comment]
en: An Imlib2 based window manager
ru: Диспетчер окон на основе imlib2

[ctx: Comment]
en: A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame
ru: Лёгкий диспетчер окон, способный объединить несколько окон в одной рамке

[ctx: Comment]
en: A Windows 95 like window manager
ru: Диспетчер окон в стиле Windows 95

[ctx: Comment]
en: A simple keyboard-only window manager modeled after Screen
ru: Простой диспетчер окон, моделирующий Screen и управляемый с клавиатуры

[ctx: Comment]
en: A minimal but configurable window manager
ru: Минимальный, но настраиваемый диспетчер окон

[ctx: Comment]
en: An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language
ru: Диспетчер окон, расширяемый скриптами Lisp наподобие Emacs

[ctx: Comment]
en: The Tab Window Manager
ru: Традиционный диспетчер окон системы X

[ctx: Comment]
en: The UNIX Desktop Environment
ru: UNIX Desktop Environment

[ctx: Comment]
en: The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc.
ru: Вариант TWM, поддерживающий виртуальные рабочие столы и другие возможности

[ctx: Comment]
en: A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard bindings
ru: Диспетчер окон на основе 9wm, поддерживающий виртуальные рабочие столы и привязку клавиш

[ctx: Comment]
en: A highly customizable window manager based on Blackbox
ru: Настраиваемый диспетчер окон, основанный на Blackbox

[ctx: Comment]
en: A small, non-configurable window manager
ru: Маленький, не настраиваемый диспетчер окон

[ctx: Comment]
en: A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely
ru: Простой диспетчер окон, воспроизводящий интерфейс NeXTStep

[ctx: Comment]
en: The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment reminiscent of CDE
ru: Не перегруженная рабочая среда XFCE версии 4, напоминающая CDE

[ctx: Comment]
en: The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent of CDE
ru: Не перегруженная рабочая среда, напоминающая CDE

[ctx: Name]
en: Circles
ru: Круги

[ctx: Description]
en: Theme with blue circles
ru: Тема с синими кругами

[ctx: Name]
en: Horos
ru: Хорос

[ctx: Description]
en: Oxygen Theme
ru: Тема Oxygen

[ctx: Name]
en: Input Actions
ru: Действия

[ctx: Comment]
en: Input Actions service performing configured actions on key presses
ru: Служба действий выполняет настроенные действия при нажатии клавиш

[ctx: Comment]
en: Comment
ru: Комментарий

[ctx: Name]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: Comment]
en: Simple_action
ru: Простое действие

[ctx: Comment]
en: This group contains various examples demonstrating most of the features of KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)
ru: Эта группа содержит некоторые примеры, демонстрирующие возможности настройки. По умолчанию все действия в этой группе отключены.

[ctx: Name]
en: Examples
ru: Примеры

[ctx: Comment]
en: After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. Simple.
ru: При нажатии Ctrl+Alt+I существующее окно KSIRC становится активным.

[ctx: Name]
en: Activate KSIRC Window
ru: Показать окно KSIRC

[ctx: Comment]
en: KSIRC window
ru: Окно KSIRC

[ctx: Comment]
en: After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if you typed it.  This is especially useful if you have call to frequently type a word (for instance, 'unsigned').  Every keypress in the input is separated by a colon ':'. Note that the keypresses literally mean keypresses, so you have to write what you would press on the keyboard. In the table below, the left column shows the input and the right column shows what to type.\n\n"enter" (i.e. new line)                Enter or Return\na (i.e. small a)                          A\nA (i.e. capital a)                       Shift+A\n: (colon)                                  Shift+;\n' '  (space)                              Space
ru: При нажатии комбинации клавиш Alt+Ctrl+H будет имитирован ввод слова «Hello» как будто если бы вы набивали его вручную с клавиатуры. Это особенно полезно, если вам необходимо часто вводить одно слово (например, ключевое слово языка C «unsigned»). Нажатия клавиш разделяются двоеточием (:). Помните, что нужно перечислять все без исключения клавиши, которые вы нажали бы на клавиатуре. В таблице, приведённой ниже, в левом столбце указан ожидаемый ввод, а в правом — текст, который нужно указать параметрах действия.\n\n«Enter» (новая строка)                        Enter или Return\na (строчная буква a)                        A\nA (заглавная буква A)                        Shift+A\n: (двоеточие)                        Shift+;\n« » (пробел)                        Space

[ctx: Name]
en: Type 'Hello'
ru: Ввод «Hello»

[ctx: Comment]
en: This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T.
ru: Запуск Konsole при нажатии Ctrl+Alt+T.

[ctx: Name]
en: Run Konsole
ru: Запустить Konsole

[ctx: Comment]
en: Read the comment on the "Type 'Hello'" action first.\n\nQt Designer uses Ctrl+F4 for closing windows.  In KDE, however, Ctrl+F4 is the shortcut for going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in Qt Designer.  Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W for closing the window.\n\nThis problem can be solved by remapping Ctrl+W to Ctrl+F4 when the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time Ctrl+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\n\nWe now need to specify three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt Designer.\nQt Designer seems to always have title 'Qt Designer by Trolltech', so the condition will check for the active window having that title.
ru: Сначала прочитайте комментарий к действию по вводу слова «Hello».\n\nQt Designer использует комбинацию клавиш Ctrl+F4 для закрытия окон. В KDE эта комбинация клавиш переключает на четвёртый виртуальный рабочий стол, поэтому это не будет работать в Qt Designer. В Qt Designer также не работает стандартная для KDE комбинация клавиш Ctrl+W, закрывающая окно.\n\nПроблема может быть решена переназначением Ctrl+W на Ctrl+F4 в том случае, если активно окно Qt Designer. Итак, если пользователь работает с Qt Designer, нажатие Ctrl+W будет преобразовано в нажатие Ctrl+F4, после чего Qt Designer завершится. Для других приложений действие Ctrl+W не изменится.\n\nЧтобы достичь описанного выше эффекта, нужно сделать три вещи: привязать действие к комбинации клавиш Ctrl+W, действие должно имитировать нажатие Ctrl+F4, действие должно срабатывать при условии, что активным является окно Qt Designer.\nБудем считать, что Qt Designer всегда имеет заголовок окна «Qt Designer by Trolltech», поэтому используем условие на заголовок текущего окна.

[ctx: Name]
en: Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer
ru: Замена Ctrl+W на Ctrl+F4 для Qt Designer

[ctx: Comment]
en: By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command line 'qdbus' tool.
ru: При нажатии Alt+Ctrl+W будет осуществлён вызов D-Bus для показа диалога выполнения команд. Вы можете указывать любые вызовы D-Bus как при использовании программы «qdbus».

[ctx: Name]
en: Perform D-Bus call 'qdbus org.kde.krunner /App display'
ru: Выполнение вызова D-Bus «qdbus org.kde.krunner /App display»

[ctx: Comment]
en: Read the comment on the "Type 'Hello'" action first.\n\nJust like the "Type 'Hello'" action, this one simulates keyboard input, specifically, after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a window with its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input always be sent to this window. This way, you can control XMMS even if, for instance, it is on a different virtual desktop.\n\n(Run 'xprop' and click on the XMMS window and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player').
ru: Сначала прочитайте комментарий к действию по вводу слова «Hello».\n\nКак и действие по вводу слова «Hello», это действие имитирует ввод с клавиатуры. При нажатии Ctrl+Alt+B имитируется нажатие клавиши B в окно XMMS (для перехода к следующей дорожке в этом проигрывателе). Окно XMMS ищется по классу окна «XMMS_Player».\nКласс любого окна вы можете определить, запустив программу «xprop» и щёлкнув мышью на окне.

[ctx: Name]
en: Next in XMMS
ru: Следующая композиция в XMMS

[ctx: Comment]
en: XMMS window
ru: Окно XMMS

[ctx: Comment]
en: XMMS Player window
ru: Окно проигрывателя XMMS

[ctx: Comment]
en: Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\n\nJust press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and after you are finished, release the mouse button. If you only need to paste the selection, it still works, just click the middle mouse button. (You can change the mouse button to use in the global settings).\n\nRight now, there are the following gestures available:\nmove right and back left - Forward (Alt+Right)\nmove left and back right - Back (Alt+Left)\nmove up and back down  - Up (Alt+Up)\ncircle anticlockwise - Reload (F5)\n\nThe gesture shapes can be entered by performing them in the configuration dialog. You can also look at your numeric pad to help you: gestures are recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\n\nNote that you must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, it is possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid complicated gestures where you change the direction of mouse movement more than once.  For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 may be already quite difficult.\n\nThe conditions for all gestures are defined in this group. All these gestures are active only if the active window is Konqueror (class contains 'konqueror').
ru: С версии 3.1 Konqueror поддерживает работу с вкладками, а теперь также доступны росчерки мышью.\nНажмите среднюю кнопку мыши, сделайте необходимый росчерк и отпустите кнопку. Вставка текста по средней кнопки мыши по-прежнему работает (если вы не двигаете мышь). Кнопку мыши, которая вставляет текст, можно поменять.\n\nДоступны следующие росчерки:\nвправо и влево — Вперёд (Alt+Стрелка вправо)\nвлево и вправо — Назад (Alt+Стрелка влево)\nвверх и вниз - Вверх (Alt+Стрелка вверх)\nокружность против часовой стрелки — Обновить (F5)\n\nВы можете добавить свои росчерки, «нарисовав» их в окне настройки. Росчерки распознаются как последовательности клеток на сетке 3x3, которые можно пронумеровать числами как на цифровом блоке клавиатуры.\n\nРекомендуется по возможности использовать такое росчерки, в которых направление движения мыши меняется не более одного раза. Например, росчерки 45654 и 74123 легко выполнить, а росчерк 1236987 уже может быть достаточно сложным для некоторых пользователей.\n\nУсловия для всех росчерков определены в этой группе. Все эти росчерки работают только в окне Konqueror (класс окна «konqueror»).

[ctx: Name]
en: Konqi Gestures
ru: Росчерки Konqueror

[ctx: Comment]
en: Konqueror window
ru: Окно Konqueror

[ctx: Name]
en: Back
ru: Назад

[ctx: Name]
en: Forward
ru: Вперёд

[ctx: Name]
en: Up
ru: Вверх

[ctx: Name]
en: Reload
ru: Обновить

[ctx: Comment]
en: After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in minicli (Alt+F2).
ru: При нажатии Win+E (Tux+E), будет открыта страница http://www.kde.org в веб-браузере. Вы можете запускать любые команды из тех, которые доступны в диалоге выполнения команд по Alt+F2.

[ctx: Name]
en: Go to KDE Website
ru: Веб-сайт KDE

[ctx: Comment]
en: Basic Konqueror gestures.
ru: Базовые росчерки Konqueror.

[ctx: Name]
en: Konqueror Gestures
ru: Росчерки Konqueror

[ctx: Comment]
en: Press, move left, release.
ru: Нажать, влево, отпустить.

[ctx: Comment]
en: Opera-style: Press, move up, release.\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', and as such is disabled by default.
ru: Росчерк Opera: нажать, вверх, отпустить.\nКонфликтует с действием «Новая вкладка», которое отключено по умолчанию.

[ctx: Name]
en: Stop Loading
ru: Остановить загрузку

[ctx: Comment]
en: Going up in URL/directory structure.\nMozilla-style: Press, move up, move left, move up, release.
ru: Перейти на два уровня выше.\nРосчерк Mozilla: нажать, вверх, влево, вверх, отпустить

[ctx: Comment]
en: Going up in URL/directory structure.\nOpera-style: Press, move up, move left, move up, release.\nNOTE: Conflicts with  "Activate Previous Tab", and as such is disabled by default.
ru: Перейти на два уровня выше.\nРосчерк Opera: нажать, вверх, влево, вверх, отпустить.\nКонфликтует с действием «Перейти на предыдущую вкладку», которое отключено по умолчанию.

[ctx: Name]
en: Up #2
ru: Вверх на два уровня

[ctx: Comment]
en: Press, move up, move right, release.
ru: Нажать, вверх, вправо, отпустить.

[ctx: Name]
en: Activate Next Tab
ru: Перейти на следующую вкладку

[ctx: Comment]
en: Press, move up, move left, release.
ru: Нажать, вверх, влево, отпустить.

[ctx: Name]
en: Activate Previous Tab
ru: Перейти на предыдущую вкладку

[ctx: Comment]
en: Press, move down, move up, move down, release.
ru: Нажать, вниз, вверх, вниз, отпустить.

[ctx: Name]
en: Duplicate Tab
ru: Дублировать вкладку

[ctx: Comment]
en: Press, move down, move up, release.
ru: Нажать, вниз, вверх, отпустить.

[ctx: Name]
en: Duplicate Window
ru: Дублировать окно

[ctx: Comment]
en: Press, move right, release.
ru: Нажать, вправо, отпустить.

[ctx: Comment]
en: Press, move down, move half up, move right, move down, release.\n(Drawing a lowercase 'h'.)
ru: Нажать, вниз, вполовину вверх, вправо, вниз, отпустить.\nКак будто рисуете мышью букву «h».

[ctx: Name]
en: Home
ru: Домашняя папка

[ctx: Comment]
en: Press, move right, move down, move right, release.\nMozilla-style: Press, move down, move right, release.
ru: Нажать, вправо, вниз, вправо, отпустить.\nРосчерк Mozilla: нажать, вниз, вправо, отпустить.

[ctx: Name]
en: Close Tab
ru: Закрыть вкладку

[ctx: Comment]
en: Press, move up, release.\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is disabled by default.
ru: Нажать, вверх, отпустить.\nКонфликтует с росчерком Opera «На два уровня выше», который отключён по умолчанию.

[ctx: Name]
en: New Tab
ru: Новая вкладка

[ctx: Comment]
en: Press, move down, release.
ru: Нажать, вниз, отпустить.

[ctx: Name]
en: New Window
ru: Новое окно

[ctx: Comment]
en: Press, move up, move down, release.
ru: Нажать, вверх, вниз, отпустить.

[ctx: Comment]
en: This group contains actions that are set up by default.
ru: Группа действий по умолчанию.

[ctx: Name]
en: Preset Actions
ru: Примеры действий

[ctx: Comment]
en: Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed.
ru: Запуск KSnapShot при нажатии кнопки PrintScreen.

[ctx: Name]
en: PrintScreen
ru: Снимок экрана

[ctx: Name]
en: Custom Shortcuts
ru: Специальные действия

[ctx: Comment]
en: Configure Input Actions settings
ru: Настройка способов запуска действий

[ctx: Name]
en: Lost And Found
ru: Прочее

[ctx: Name]
en: Graphical Information
ru: Сведения о графике

[ctx: Name]
en: KInfoCenter Category
ru: Категория «Информации о системе»

[ctx: Name]
en: Device Information
ru: Сведения об устройствах

[ctx: Name]
en: Network Information
ru: Сведения о сети

[ctx: GenericName]
en: Info Center
ru: Информация о системе

[ctx: Name]
en: Device Viewer
ru: Список устройств

[ctx: Comment]
en: Device Viewer
ru: Сведения об отдельных устройствах

[ctx: Name]
en: DMA-Channels
ru: Каналы DMA

[ctx: Comment]
en: DMA information
ru: Сведения о DMA

[ctx: Name]
en: Interrupts
ru: Прерывания

[ctx: Comment]
en: Interrupt information
ru: Сведения о прерываниях

[ctx: Name]
en: IO-Ports
ru: Порты ввода/вывода

[ctx: Comment]
en: IO-port information
ru: Сведения о портах ввода/вывода

[ctx: Comment]
en: SCSI information
ru: Сведения о устройствах SCSI

[ctx: Name]
en: Summary
ru: Сводка

[ctx: Comment]
en: Hardware Information Summary
ru: Краткие сведения о системе

[ctx: Comment]
en: X-Server information
ru: Сведения о сервере X

[ctx: Name]
en: Memory
ru: Память

[ctx: Comment]
en: Memory information
ru: Сведения об использовании памяти

[ctx: Name]
en: Network Interfaces
ru: Сетевые интерфейсы

[ctx: Comment]
en: Network interface information
ru: Сведения о сетевых интерфейсах

[ctx: Comment]
en: OpenGL information
ru: Сведения об OpenGL

[ctx: Comment]
en: PCI information
ru: Сведения о устройствах PCI

[ctx: Name]
en: Samba Status
ru: Сервер Samba

[ctx: Comment]
en: Samba status monitor
ru: Состояние сервера Samba

[ctx: Name]
en: USB Devices
ru: Устройства USB

[ctx: Comment]
en: USB devices attached to this computer
ru: Подключённые устройства USB

[ctx: Name]
en: IEEE 1394 Devices
ru: Устройства IEEE 1394

[ctx: Comment]
en: Attached IEEE 1394 devices
ru: Подключённые устройства IEEE 1394

[ctx: GenericName]
en: Clipboard Tool
ru: Монитор буфера обмена

[ctx: Comment]
en: A cut & paste history utility
ru: История буфера обмена

[ctx: Description]
en: Jpeg-Image
ru: Рисунок JPEG

[ctx: Description]
en: Launch &Gwenview
ru: Открыть в &Gwenview

[ctx: Description]
en: Web-URL
ru: Ссылка на веб-страницу

[ctx: Description]
en: Open with &default Browser
ru: Открыть в &браузере по умолчанию

[ctx: Description]
en: Open with &Konqueror
ru: Открыть в &Konqueror

[ctx: Description]
en: Open with &Mozilla
ru: Открыть в &Mozilla

[ctx: Description]
en: Send &URL
ru: &Отправить ссылку

[ctx: Description]
en: Open with &Firefox
ru: Открыть в &Firefox

[ctx: Description]
en: Send &Page
ru: Отправить &страницу

[ctx: Description]
en: Mail-URL
ru: Отправить

[ctx: Description]
en: Launch &Kmail
ru: Запустить &KMail

[ctx: Description]
en: Launch &mutt
ru: Запустить &mutt

[ctx: Description]
en: Text File
ru: Текстовый файл

[ctx: Description]
en: Launch K&Write
ru: Запустить K&Write

[ctx: Description]
en: Local file URL
ru: Ссылка на локальный файл

[ctx: Description]
en: Send &File
ru: Отправить &файл

[ctx: Description]
en: Gopher URL
ru: Ссылка Gopher

[ctx: Description]
en: ftp URL
ru: Ссылка FTP

[ctx: Name]
en: Menu Editor
ru: Редактор меню

[ctx: Name]
en: Command Runner
ru: Запуск команд

[ctx: Name]
en: Blank Screen
ru: Пустой экран

[ctx: Name]
en: Setup...
ru: Настроить...

[ctx: Name]
en: Display in Specified Window
ru: Показать в указанном окне

[ctx: Name]
en: Display in Root Window
ru: Показать в корневом окне

[ctx: Name]
en: Random
ru: Случайный

[ctx: Comment]
en: ScreenSaver
ru: Хранитель экрана

[ctx: Name]
en: Session Management
ru: Управление сеансами

[ctx: Comment]
en: Configure the session manager and logout settings
ru: Настройка диспетчера сеансов

[ctx: Comment]
en: Screen Saver
ru: Хранитель экрана

[ctx: Name]
en: Screen saver started
ru: Хранитель экрана запущен

[ctx: Comment]
en: The screen saver has been started
ru: Хранитель экрана запущен

[ctx: Name]
en: Screen locked
ru: Экран заблокирован

[ctx: Comment]
en: The screen has been locked
ru: Экран заблокирован

[ctx: Name]
en: Screen saver exited
ru: Хранитель экрана завершил работу

[ctx: Comment]
en: The screen saver has finished
ru: Хранитель экрана завершил работу

[ctx: Name]
en: Screen unlocked
ru: Экран разблокирован

[ctx: Comment]
en: The screen has been unlocked
ru: Экран разблокирован

[ctx: Name]
en: Screen unlock failed
ru: Не удалось разблокировать экран

[ctx: Comment]
en: Failed attempt to unlock the screen
ru: Не удалось разблокировать экран

[ctx: Name]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: Name]
en: Splash Screen
ru: Заставка

[ctx: Comment]
en: Manager for Splash Screen Themes
ru: Управление темами экрана-заставки

[ctx: Comment]
en: Styling of the next generation desktop
ru: Стиль рабочего стола следующего поколения

[ctx: Comment]
en: B3/Modification of B2
ru: B3/модификация B2

[ctx: Comment]
en: Unthemed BeOS-like style
ru: Стиль, подобный BeOS

[ctx: Name]
en: KDE Classic
ru: Классика KDE

[ctx: Comment]
en: Classic KDE style
ru: Классическая тема KDE

[ctx: Name]
en: HighColor Classic
ru: Классический многоцветный

[ctx: Comment]
en: Highcolor version of the classic style
ru: Многоцветная версия классического стиля

[ctx: Name]
en: Keramik
ru: Керамика

[ctx: Comment]
en: A style using alphablending
ru: Стиль, использующий альфаблендинг

[ctx: Name]
en: Light Style, 2nd revision
ru: Лёгкий стиль, версия 2

[ctx: Comment]
en: Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style.
ru: Вторая версия простого и элегантного стиля «Лёгкий».

[ctx: Name]
en: Light Style, 3rd revision
ru: Лёгкий стиль, версия 3

[ctx: Comment]
en: Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style.
ru: Третья версия простого и элегантного стиля «Лёгкий».

[ctx: Name]
en: MegaGradient highcolor style
ru: Многоцветный стиль MegaGradient

[ctx: Comment]
en: Built-in unthemed CDE style
ru: Стиль CDE (без темы)

[ctx: Comment]
en: Built-in unthemed style similar to Clearlooks from GNOME
ru: Встроенный стиль, похожий на стиль «Ясность» из среды GNOME

[ctx: Name]
en: GTK+ Style
ru: Стиль GTK+

[ctx: Comment]
en: Style that uses the GTK+ theming engine
ru: Стиль, использующий темы GTK+

[ctx: Comment]
en: Style that uses the Apple Appearance Manager
ru: Стиль Mac OS X, использующий Apple Appearance Manager

[ctx: Comment]
en: Built-in enhanced Motif style
ru: Улучшенный стиль Motif

[ctx: Comment]
en: Built-in unthemed Motif style
ru: Стиль Motif (без темы)

[ctx: Name]
en: Plastique
ru: Пластик

[ctx: Comment]
en: Built-in unthemed style similar to Plastik from KDE3
ru: Встроенный стиль, похожий на Пластик из KDE3

[ctx: Comment]
en: Built-in unthemed Platinum style
ru: Стиль Platinum (без темы)

[ctx: Comment]
en: Built-in SGI style
ru: Стиль SGI

[ctx: Name]
en: MS Windows 9x
ru: Microsoft Windows 9x

[ctx: Comment]
en: Built-in unthemed Windows 9x style
ru: Стиль Windows 9x (без темы)

[ctx: Name]
en: MS Windows Vista
ru: Microsoft Windows Vista

[ctx: Comment]
en: Style that uses the Windows Vista style engine
ru: Стиль, использующий темы Windows Vista

[ctx: Name]
en: MS Windows XP
ru: Microsoft Windows XP

[ctx: Comment]
en: Style that uses the Windows XP style engine
ru: Стиль, использующий темы Windows XP

[ctx: Comment]
en: System Monitor
ru: Системный монитор

[ctx: Name]
en: Pattern Matched
ru: Соответствует шаблону

[ctx: Comment]
en: Search pattern matched
ru: Соответствует шаблону поиска

[ctx: Name]
en: Sensor Alarm
ru: Уведомление от датчика

[ctx: Comment]
en: Sensor exceeded critical limit
ru: Превышен критический предел

[ctx: Name]
en: KSysGuard
ru: Системный монитор

[ctx: GenericName]
en: System Monitor
ru: Системный монитор

[ctx: Name]
en: Aurorae Decoration Theme Engine
ru: Движок оформлений окон Aurorae

[ctx: Name]
en: Laptop
ru: Ноутбук

[ctx: Name]
en: Plastik
ru: Пластик

[ctx: Description]
en: (Default) Disable focus stealing prevention for XV
ru: (по умолчанию) отключить предотвращение потери фокуса для XV

[ctx: Name]
en: Blur
ru: Размытие

[ctx: Comment]
en: Blurs the background behind semi-transparent windows
ru: Показывать размытый фон под полупрозрачным окном

[ctx: Name]
en: Box Switch
ru: Переключение с миниатюрами

[ctx: Comment]
en: Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher
ru: Показывать миниатюры окон при переключении окон по Alt+Tab

[ctx: Name]
en: Cover Switch
ru: Карусель

[ctx: Comment]
en: Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher
ru: Анимация переключения окон по Alt+Tab как карусели

[ctx: Name]
en: Desktop Cube
ru: Куб с рабочими столами

[ctx: Comment]
en: Display each virtual desktop on a side of a cube
ru: Показывать каждый рабочий стол как грань куба

[ctx: Name]
en: Desktop Cube Animation
ru: Анимация куба рабочих столов

[ctx: Comment]
en: Animate desktop switching with a cube
ru: Визуализация переключения рабочих столов вращением куба

[ctx: Name]
en: Dashboard
ru: Приборная доска

[ctx: Comment]
en: Desaturate the desktop when displaying the Plasma dashboard
ru: Плавное обесцвечивание экрана при показе приборной доски Plasma

[ctx: Name]
en: Desktop Grid
ru: Все рабочие столы

[ctx: Comment]
en: Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid
ru: Показать все рабочие столы на одном экране

[ctx: Name]
en: Dialog Parent
ru: Затемнение основного окна

[ctx: Comment]
en: Darkens the parent window of the currently active dialog
ru: Затемнение основного окна при показе диалога

[ctx: Name]
en: Dim Inactive
ru: Затемнение неактивных окон

[ctx: Comment]
en: Darken inactive windows
ru: Затемнение неактивных окон

[ctx: Name]
en: Dim Screen for Administrator Mode
ru: Затемнение экрана при административной задаче

[ctx: Comment]
en: Darkens the entire screen when requesting root privileges
ru: Затемнение всего экрана при запросе привилегий суперпользователя

[ctx: Name]
en: Explosion
ru: Взрыв

[ctx: Comment]
en: Make windows explode when they are closed
ru: Эффект взрыва окна при его закрытии

[ctx: Name]
en: Fade Desktop
ru: Плавная смена рабочих столов

[ctx: Comment]
en: Fade between virtual desktops when switching between them
ru: Постепенная смена изображения при переключении на другой рабочий стол

[ctx: Name]
en: Fade
ru: Растворение

[ctx: Comment]
en: Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden
ru: Закрывающиеся окна будут становиться всё более прозрачными, а потом совсем исчезать

[ctx: Name]
en: Fall Apart
ru: Распад

[ctx: Comment]
en: Closed windows fall into pieces
ru: Распад закрывающихся окон на части

[ctx: Name]
en: Flip Switch
ru: Перелистывание

[ctx: Comment]
en: Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher
ru: Анимация переключения окон по Alt+Tab как страниц книги

[ctx: Name]
en: Glide
ru: Скольжение

[ctx: Comment]
en: Windows Glide Effect as they are open and closed
ru: Эффект скольжения при открытии и закрытии окон

[ctx: Name]
en: Highlight Window
ru: Подсвечивать окно

[ctx: Comment]
en: Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries
ru: Подсветка окна при наведении и соответствующем элементе в панели задач

[ctx: Name]
en: Invert
ru: Инверсия

[ctx: Comment]
en: Inverts the color of the desktop and windows
ru: Инверсия цвета рабочего стола и окон

[ctx: Comment]
en: KWin Effect
ru: Эффект диспетчера окон

[ctx: Name]
en: Login
ru: Вход в систему

[ctx: Comment]
en: Smoothly fade to the desktop when logging in
ru: Плавное проявление рабочего стола при входе в систему

[ctx: Name]
en: Logout
ru: Завершение сеанса

[ctx: Comment]
en: Desaturate the desktop when displaying the logout dialog
ru: Плавное обесцвечивание экрана при выходе из сеанса

[ctx: Name]
en: Looking Glass
ru: Линза

[ctx: Comment]
en: A screen magnifier that looks like a fisheye lens
ru: Показ области экрана с эффектом линзы

[ctx: Name]
en: Magic Lamp
ru: Волшебная лампа

[ctx: Comment]
en: Simulate a magic lamp when minimizing windows
ru: Эффект волшебной лампы при сворачивании окон

[ctx: Name]
en: Magnifier
ru: Лупа

[ctx: Comment]
en: Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor
ru: Показ части экрана у курсора мыши под увеличительным стеклом

[ctx: Name]
en: Minimize Animation
ru: Анимация сворачивания

[ctx: Comment]
en: Animate the minimizing of windows
ru: Анимация при сворачивании окна

[ctx: Name]
en: Mouse Mark
ru: Рисование мышью

[ctx: Comment]
en: Allows you to draw lines on the desktop
ru: Возможность рисования на экране курсором мыши

[ctx: Name]
en: Outline
ru: Контур окна

[ctx: Comment]
en: Helper effect to render an outline
ru: Вспомогательный эффект для отрисовки контуров окон

[ctx: Name]
en: Present Windows
ru: Все окна

[ctx: Comment]
en: Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side
ru: Показать миниатюры всех открытых окон рядом друг с другом

[ctx: Name]
en: Resize Window
ru: Изменение размера окна

[ctx: Comment]
en: Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents
ru: Масштабирование текстуры при изменении размеров окон вместо обновления их содержимого

[ctx: Name]
en: Scale In
ru: Анимация появления окна

[ctx: Comment]
en: Animate the appearing of windows
ru: Анимация появления нового окна

[ctx: Name]
en: Screenshot
ru: Снимок экрана

[ctx: Comment]
en: Saves screenshot of active window into the home directory
ru: Сохраняет снимок активного окна в домашний каталог

[ctx: Name]
en: Sheet
ru: Лист

[ctx: Comment]
en: Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden
ru: Модальные окна будут плавно вылетать во время их появления и скрытия

[ctx: Name]
en: Show FPS
ru: График производительности

[ctx: Comment]
en: Display KWin's performance in the corner of the screen
ru: Показывать производительность эффектов в углу экрана

[ctx: Name]
en: Show Paint
ru: Подсвечивать отрисовку

[ctx: Comment]
en: Highlight areas of the desktop that have been recently updated
ru: Подсвечивать обновляемые области рабочего стола

[ctx: Name]
en: Slide Back
ru: Выскальзывание

[ctx: Comment]
en: Slide back windows losing focus
ru: Выскальзывание окон при потере фокуса

[ctx: Name]
en: Slide
ru: Прокрутка

[ctx: Comment]
en: Slide windows across the screen when switching virtual desktops
ru: Использовать эффект прокрутки при переходе на другой рабочий стол

[ctx: Name]
en: Sliding popups
ru: Анимация всплывающих окон

[ctx: Comment]
en: Sliding animation for Plasma popups
ru: Анимация всплывающих окон для Plasma

[ctx: Name]
en: Snap Helper
ru: Разметка экрана

[ctx: Comment]
en: Help you locate the center of the screen when moving a window.
ru: Помогает найти центр экрана при перемещении окна

[ctx: Name]
en: Startup Feedback
ru: Отклик запуска приложений

[ctx: Comment]
en: Helper effect for startup feedback
ru: Вспомогательный эффект для отклика запуска приложений

[ctx: Name]
en: Taskbar Thumbnails
ru: Миниатюры окон у панели задач

[ctx: Comment]
en: Display window thumbnails when hovering over taskbar entries
ru: Показывать миниатюру окна при наведении мышью на элемент панели задач

[ctx: Name]
en: Thumbnail Aside
ru: Показать миниатюру окна с краю экрана

[ctx: Comment]
en: Display window thumbnails on the edge of the screen
ru: Добавить миниатюру текущего окна с краю экрана

[ctx: Name]
en: Track Mouse
ru: Поиск курсора мыши на экране

[ctx: Comment]
en: Display a mouse cursor locating effect when activated
ru: Показывает положение курсора мыши на экране

[ctx: Name]
en: Translucency
ru: Полупрозрачность

[ctx: Comment]
en: Make windows translucent under different conditions
ru: Использование полупрозрачности окон при разных событиях

[ctx: Name]
en: WindowGeometry
ru: Геометрия окна

[ctx: Comment]
en: Display window geometries on move/resize
ru: Показывает положение и размер окна при перемещении и изменении размера окна

[ctx: Name]
en: Wobbly Windows
ru: Колышущиеся окна

[ctx: Comment]
en: Deform windows while they are moving
ru: Колыхание окна при его перемещении

[ctx: Name]
en: Zoom
ru: Масштаб

[ctx: Comment]
en: Magnify the entire desktop
ru: Изменение масштаба рабочего стола

[ctx: Name]
en: Desktop Effects
ru: Эффекты рабочего стола

[ctx: Comment]
en: Configure desktop effects
ru: Настройка эффектов рабочего стола

[ctx: Name]
en: Window Decorations
ru: Оформление окон

[ctx: Comment]
en: Configure the look and feel of window titles
ru: Настройка внешнего вида заголовков окон

[ctx: Name]
en: Virtual Desktops
ru: Рабочие столы

[ctx: Comment]
en: You can configure how many virtual desktops there are.
ru: Настройка количества рабочих столов

[ctx: Name]
en: Actions
ru: Действия

[ctx: Comment]
en: Configure keyboard and mouse settings
ru: Настройка клавиатуры и мыши

[ctx: Name]
en: Advanced
ru: Дополнительно

[ctx: Comment]
en: Configure advanced window management features
ru: Настройка дополнительных возможностей управления окнами

[ctx: Name]
en: Focus
ru: Фокус

[ctx: Comment]
en: Configure the window focus policy
ru: Настройка поведения фокуса окон

[ctx: Name]
en: Moving
ru: Перемещение

[ctx: Comment]
en: Configure the way that windows are moved
ru: Настройка перемещения окон

[ctx: Name]
en: Window Behavior
ru: Поведение окон

[ctx: Comment]
en: Configure the window behavior
ru: Настройка поведения окон

[ctx: Name]
en: Window Rules
ru: Особые параметры окон

[ctx: Comment]
en: Configure settings specifically for a window
ru: Настройка особых параметров для конкретных окон

[ctx: Name]
en: Screen Edges
ru: Края экрана

[ctx: Comment]
en: Configure active screen edges
ru: Настройка действий для краёв экрана

[ctx: Name]
en: Task Switcher
ru: Переключение окон

[ctx: Comment]
en: Configure the behavior for navigating through windows
ru: Настройка поведения переключателя окон

[ctx: Comment]
en: KWin Window Manager
ru: Диспетчер окон KWin

[ctx: Name]
en: Change to Desktop 1
ru: Переход на рабочий стол 1

[ctx: Comment]
en: Virtual desktop one is selected
ru: Выбран первый рабочий стол

[ctx: Name]
en: Change to Desktop 2
ru: Переход на рабочий стол 2

[ctx: Comment]
en: Virtual desktop two is selected
ru: Выбран второй рабочий стол

[ctx: Name]
en: Change to Desktop 3
ru: Переход на рабочий стол 3

[ctx: Comment]
en: Virtual desktop three is selected
ru: Выбран третий рабочий стол

[ctx: Name]
en: Change to Desktop 4
ru: Переход на рабочий стол 4

[ctx: Comment]
en: Virtual desktop four is selected
ru: Выбран четвёртый рабочий стол

[ctx: Name]
en: Change to Desktop 5
ru: Переход на рабочий стол 5

[ctx: Comment]
en: Virtual desktop five is selected
ru: Выбран пятый рабочий стол

[ctx: Name]
en: Change to Desktop 6
ru: Переход на рабочий стол 6

[ctx: Comment]
en: Virtual desktop six is selected
ru: Выбран шестой рабочий стол

[ctx: Name]
en: Change to Desktop 7
ru: Переход на рабочий стол 7

[ctx: Comment]
en: Virtual desktop seven is selected
ru: Выбран седьмой рабочий стол

[ctx: Name]
en: Change to Desktop 8
ru: Переход на рабочий стол 8

[ctx: Comment]
en: Virtual desktop eight is selected
ru: Выбран восьмой рабочий стол

[ctx: Name]
en: Change to Desktop 9
ru: Переход на рабочий стол 9

[ctx: Comment]
en: Virtual desktop nine is selected
ru: Выбран девятый рабочий стол

[ctx: Name]
en: Change to Desktop 10
ru: Переход на рабочий стол 10

[ctx: Comment]
en: Virtual desktop ten is selected
ru: Выбран десятый рабочий стол

[ctx: Name]
en: Change to Desktop 11
ru: Переход на рабочий стол 11

[ctx: Comment]
en: Virtual desktop eleven is selected
ru: Выбран одиннадцатый рабочий стол

[ctx: Name]
en: Change to Desktop 12
ru: Переход на рабочий стол 12

[ctx: Comment]
en: Virtual desktop twelve is selected
ru: Выбран двенадцатый рабочий стол

[ctx: Name]
en: Change to Desktop 13
ru: Переход на рабочий стол 13

[ctx: Comment]
en: Virtual desktop thirteen is selected
ru: Выбран тринадцатый рабочий стол

[ctx: Name]
en: Change to Desktop 14
ru: Переход на рабочий стол 14

[ctx: Comment]
en: Virtual desktop fourteen is selected
ru: Выбран четырнадцатый рабочий стол

[ctx: Name]
en: Change to Desktop 15
ru: Переход на рабочий стол 15

[ctx: Comment]
en: Virtual desktop fifteen is selected
ru: Выбран пятнадцатый рабочий стол

[ctx: Name]
en: Change to Desktop 16
ru: Переход на рабочий стол 16

[ctx: Comment]
en: Virtual desktop sixteen is selected
ru: Выбран шестнадцатый рабочий стол

[ctx: Name]
en: Change to Desktop 17
ru: Переход на рабочий стол 17

[ctx: Comment]
en: Virtual desktop seventeen is selected
ru: Выбран семнадцатый рабочий стол

[ctx: Name]
en: Change to Desktop 18
ru: Переход на рабочий стол 18

[ctx: Comment]
en: Virtual desktop eighteen is selected
ru: Выбран восемнадцатый рабочий стол

[ctx: Name]
en: Change to Desktop 19
ru: Переход на рабочий стол 19

[ctx: Comment]
en: Virtual desktop nineteen is selected
ru: Выбран девятнадцатый рабочий стол

[ctx: Name]
en: Change to Desktop 20
ru: Переход на рабочий стол 20

[ctx: Comment]
en: Virtual desktop twenty is selected
ru: Выбран двадцатый рабочий стол

[ctx: Name]
en: Activate Window
ru: Активировано окно

[ctx: Comment]
en: Another window is activated
ru: Активировано окно

[ctx: Comment]
en: New window
ru: Новое окно

[ctx: Name]
en: Delete Window
ru: Удаление окна

[ctx: Comment]
en: Delete window
ru: Удаление окна

[ctx: Name]
en: Window Close
ru: Закрытие окна

[ctx: Comment]
en: A window closes
ru: Закрытие окна

[ctx: Name]
en: Window Shade Up
ru: Сворачивание в заголовок

[ctx: Comment]
en: A window is shaded up
ru: Окно свёрнуто в заголовок

[ctx: Name]
en: Window Shade Down
ru: Разворачивание из заголовка

[ctx: Comment]
en: A window is shaded down
ru: Окно развёрнуто из заголовка

[ctx: Name]
en: Window Minimize
ru: Сворачивание окна

[ctx: Comment]
en: A window is minimized
ru: Окно свёрнуто

[ctx: Name]
en: Window Unminimize
ru: Восстановление размеров свёрнутого окна

[ctx: Comment]
en: A Window is restored
ru: Восстановление размеров свёрнутого окна

[ctx: Name]
en: Window Maximize
ru: Распахивание окна

[ctx: Comment]
en: A window is maximized
ru: Окно распахнуто на весь экран

[ctx: Name]
en: Window Unmaximize
ru: Восстановление размеров распахнутого окна

[ctx: Comment]
en: A window loses maximization
ru: Восстановление размеров распахнутого окна

[ctx: Name]
en: Window on All Desktops
ru: Окно на всех рабочих столах

[ctx: Comment]
en: A window is made visible on all desktops
ru: Окно сделано видимым на всех рабочих столах

[ctx: Name]
en: Window Not on All Desktops
ru: Окно не на всех рабочих столах

[ctx: Comment]
en: A Window is no longer visible on all desktops
ru: Окно более не является видимым на всех рабочих столах

[ctx: Name]
en: New Dialog
ru: Новый диалог

[ctx: Comment]
en: Transient window (a dialog) appears
ru: Выводится временное диалоговое окно

[ctx: Name]
en: Delete Dialog
ru: Удаление диалога

[ctx: Comment]
en: Transient window (a dialog) is removed
ru: Удалено временное диалоговое окно

[ctx: Name]
en: Window Move Start
ru: Начато перемещение окна

[ctx: Comment]
en: A window has begun moving
ru: Начато перемещение окна

[ctx: Name]
en: Window Move End
ru: Конец перемещения окна

[ctx: Comment]
en: A window has completed its moving
ru: Перемещение окна закончено

[ctx: Name]
en: Window Resize Start
ru: Начато изменение размеров окна

[ctx: Comment]
en: A window has begun resizing
ru: Начато изменение размеров окна

[ctx: Name]
en: Window Resize End
ru: Закончено изменение размеров окна

[ctx: Comment]
en: A window has finished resizing
ru: Закончено изменение размеров окна

[ctx: Name]
en: Window on Current Desktop Demands Attention
ru: Произошло событие в окне на текущем рабочем столе

[ctx: Comment]
en: A window on the current virtual desktop demands attention
ru: Произошло событие, требующее вашего внимания, в окне на текущем рабочем столе

[ctx: Name]
en: Window on Other Desktop Demands Attention
ru: Произошло событие в окне на другом рабочем столе

[ctx: Comment]
en: A window on an inactive virtual desktop demands attention
ru: Произошло событие, требующее вашего внимания, в окне на другом рабочем столе

[ctx: Name]
en: Compositing has been suspended
ru: Графические эффекты были отключены

[ctx: Comment]
en: Another application has requested to suspend compositing.
ru: Одно из приложений отключило графические эффекты

[ctx: Name]
en: Effects not supported
ru: Эффекты не поддерживаются

[ctx: Comment]
en: Some effects are not supported by backend or hardware.
ru: Некоторые эффекты не поддерживаются драйверами или оборудованием.

[ctx: Name]
en: Large Icons
ru: Большие значки

[ctx: Comment]
en: A window switcher layout using large icons to represent the window
ru: Список окон, состоящий из больших значков

[ctx: Name]
en: Compact
ru: Краткая

[ctx: Comment]
en: A compact window switcher layout
ru: Компактный список окон

[ctx: Name]
en: Informative
ru: Подробная

[ctx: Comment]
en: An informative window switcher layout including desktop name
ru: Подробный список окон, включающий названия рабочих столов, на которых расположены окна

[ctx: Name]
en: Grid
ru: Сетка

[ctx: Comment]
en: A Window Switcher layout showing all windows as thumbnails in a grid
ru: Список окон в виде выровненных по сетке миниатюр

[ctx: Name]
en: Small Icons
ru: Маленькие значки

[ctx: Comment]
en: A window switcher layout using small icons to represent the window
ru: Список окон, состоящий из маленьких значков

[ctx: Name]
en: Text Icons
ru: Заголовки окон

[ctx: Comment]
en: A window switcher layout only showing window captions
ru: Список окон, включающий только заголовки окон

[ctx: Name]
en: Thumbnails
ru: Миниатюры

[ctx: Comment]
en: A window switcher layout using live thumbnails
ru: Список окон в виде «живых» миниатюр

[ctx: Comment]
en: Window switcher layout for Plasma Active
ru: Визуализация списка окон, используемый Plasma Active

[ctx: Name]
en: KDE Write Daemon
ru: Служба сообщений KDE

[ctx: Comment]
en: Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)
ru: Следит за сообщениями, отправляемыми локальными пользователями командами write(1) и wall(1)

[ctx: Name]
en: Write Daemon
ru: Служба локальных сообщений

[ctx: Comment]
en: Local system message service
ru: Служба локальных системных сообщений

[ctx: Name]
en: New message received
ru: Получено сообщение

[ctx: Comment]
en: The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)
ru: Получено сообщение от локального пользователя через команду write(1) или wall(1)

[ctx: Name]
en: Display Management
ru: Управление экраном

[ctx: Comment]
en: Manages displays and video outputs
ru: Управляет экранами и видеовыходами

[ctx: Name]
en: Kill or stop etc a process
ru: Завершение, остановка и другие действия над процессом

[ctx: Description]
en: Sends a given signal to a given process
ru: Отправка сигнала выбранному процессу

[ctx: Name]
en: Change the priority of a process
ru: Изменение приоритета процесса

[ctx: Description]
en: Change the niceness of a given process
ru: Изменение приоритета выбранного процесса

[ctx: Name]
en: Change IO Scheduler and priority
ru: Смена планировщика и приоритета ввода-вывода

[ctx: Description]
en: Change how the read and writes of a given process are prioritized
ru: Смена планировщика и приоритета ввода-вывода для выбранного процесса

[ctx: Name]
en: Change CPU Scheduler and priority
ru: Смена планировщика и приоритета

[ctx: Description]
en: Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given process
ru: Смена планировщика и приоритета для выбранного процесса

[ctx: Name]
en: Detailed Memory Information
ru: Сведения об использовании памяти

[ctx: Name]
en: Fake Net
ru: Тестовая сеть

[ctx: Comment]
en: Fake Network Management
ru: Управление тестовой сетью

[ctx: Comment]
en: Modem Management Backend
ru: Управление модемом

[ctx: Comment]
en: Network Management Backend
ru: Управление сетью

[ctx: Name]
en: Application Launcher
ru: Меню запуска приложений

[ctx: Comment]
en: Launcher to start applications
ru: Современное меню запуска приложений

[ctx: Name]
en: Application Launcher Menu
ru: Классическое меню запуска приложений

[ctx: Comment]
en: Traditional menu based application launcher
ru: Традиционное меню запуска приложений

[ctx: Name]
en: Pager
ru: Переключение рабочих столов

[ctx: Comment]
en: Switch between virtual desktops
ru: Переключение между рабочими столами

[ctx: Name]
en: Activities
ru: Комнаты

[ctx: Comment]
en: Shows the activity manager
ru: Показывает диспетчер комнат

[ctx: Name]
en: Task Manager
ru: Панель задач

[ctx: Comment]
en: Switch between running applications
ru: Переключение между запущенными приложениями

[ctx: Name]
en: Trashcan
ru: Корзина

[ctx: Comment]
en: Access to deleted items
ru: Доступ к выброшенным файлам

[ctx: Name]
en: Window List
ru: Список окон

[ctx: Comment]
en: Plasmoid to show list of opened windows.
ru: Виджет, показывающий список окон

[ctx: Name|plasma containment]
en: Desktop Dashboard
ru: Приборная доска

[ctx: Comment]
en: Widget Dashboard
ru: Приборная доска с виджетами

[ctx: Name|plasma containment]
en: Default Desktop
ru: Рабочий стол по умолчанию

[ctx: Name]
en: Empty Panel
ru: Пустая панель

[ctx: Comment]
en: A simple linear panel
ru: Простая линейная панель

[ctx: Name]
en: Plasma Desktop Shell
ru: Консоль сценариев Plasma

[ctx: Comment]
en: Interact with the Plasma desktop shell
ru: Инструмент взаимодействия с оболочкой Plasma

[ctx: Name]
en: Default Panel
ru: Стандартная панель

[ctx: Name]
en: Desktop Icons
ru: Значки на рабочем столе

[ctx: Name]
en: Find Widgets
ru: Поиск виджетов

[ctx: Name]
en: Photos Activity
ru: Фотокомната

[ctx: Name]
en: Search and Launch
ru: Поиск и запуск

[ctx: Name]
en: Plasma Desktop Workspace
ru: Рабочий стол Plasma

[ctx: Comment]
en: Plasma Desktop Shell
ru: Рабочий стол Plasma

[ctx: Name]
en: New widget published
ru: Опубликован новый виджет

[ctx: Comment]
en: A new widget has become available on the network.
ru: Виджет стал доступен по сети

[ctx: Comment]
en: Default desktop toolbox for the Plasma desktop shell
ru: Стандартные инструменты настройки для оболочки рабочего стола Plasma

[ctx: Name]
en: Desktop toolbox
ru: Инструменты Plasma

[ctx: Comment]
en: Default panel toolbox for the Plasma desktop shell
ru: Стандартные инструменты настройки панели для оболочки рабочего стола Plasma

[ctx: Name]
en: Panel toolbox
ru: Инструменты панели

[ctx: Name]
en: Default Plasma Animator
ru: Движок анимации Plasma по умолчанию

[ctx: Name]
en: Activity Bar
ru: Панель комнат

[ctx: Comment]
en: Tab bar to switch activities
ru: Переключение комнат

[ctx: Name]
en: Analog Clock
ru: Часы с циферблатом

[ctx: Comment]
en: A clock with hands
ru: Часы со стрелками

[ctx: Name]
en: Battery Monitor
ru: Индикатор батареи

[ctx: Comment]
en: See the power status of your battery
ru: Просмотр уровень заряда батареи

[ctx: Name]
en: Calendar
ru: Календарь

[ctx: Comment]
en: View and pick dates from the calendar
ru: Просмотр календаря

[ctx: Name]
en: Device Notifier
ru: Подключаемые устройства

[ctx: Comment]
en: Notifications and access for new devices
ru: Уведомление о подключаемых устройствах и доступ к ним

[ctx: Name]
en: Open with File Manager
ru: Открыть в диспетчере файлов

[ctx: Name]
en: Digital Clock
ru: Цифровые часы

[ctx: Comment]
en: Time displayed in a digital format
ru: Показ времени цифрами

[ctx: Name]
en: Icon
ru: Значок

[ctx: Comment]
en: A generic icon
ru: Значок запуска

[ctx: Name]
en: Lock/Logout
ru: Блокирование экрана и выход

[ctx: Comment]
en: Lock the screen or log out
ru: Кнопки блокирования экрана и завершения сеанса

[ctx: Name]
en: Notifications
ru: Системные уведомления

[ctx: Comment]
en: Display notifications and jobs
ru: Уведомления и задания

[ctx: Name]
en: Panel Spacer
ru: Разделитель

[ctx: Comment]
en: Reserve empty spaces within the panel.
ru: Занимает свободное место на панели

[ctx: Name]
en: Quicklaunch
ru: Панель запуска

[ctx: Comment]
en: Launch your favourite Applications
ru: Панель с избранными приложениями

[ctx: Name]
en: CPU Monitor
ru: Использование процессора

[ctx: Comment]
en: A CPU usage monitor
ru: Монитор использования процессора

[ctx: Name]
en: Hardware Info
ru: Оборудование компьютера

[ctx: Comment]
en: Show hardware info
ru: Показ сведений об оборудовании

[ctx: Name]
en: Network Monitor
ru: Сетевой монитор

[ctx: Comment]
en: A network usage monitor
ru: Монитор сетевой активности

[ctx: Name]
en: Memory Status
ru: Использование памяти

[ctx: Comment]
en: A RAM usage monitor
ru: Монитор использования оперативной памяти

[ctx: Name]
en: Hardware Temperature
ru: Температурные датчики

[ctx: Comment]
en: A system temperature monitor
ru: Монитор температуры разных узлов компьютера

[ctx: Name]
en: System Monitor
ru: Системный монитор

[ctx: Comment]
en: System monitoring applet
ru: Системный монитор

[ctx: Name]
en: System Tray
ru: Системный лоток

[ctx: Comment]
en: Access hidden applications minimized in the system tray
ru: Показ значков приложений, свёрнутых в системный лоток

[ctx: Name]
en: Web Browser
ru: Веб-браузер

[ctx: Comment]
en: A simple web browser
ru: Простой веб-браузер

[ctx: Comment]
en: Simple application launcher
ru: Упрощённое меню запуска приложений

[ctx: Name]
en: Standard Menu
ru: Стандартное контекстное меню

[ctx: Comment]
en: The menu that normally shows on right-click
ru: Меню, которое обычно открывается правой кнопкой мыши

[ctx: Name]
en: Minimal Menu
ru: Минимальное меню

[ctx: Name]
en: Paste
ru: Вставка текста

[ctx: Comment]
en: Creates a widget from the contents of the clipboard
ru: Создание виджета с содержимым буфера обмена

[ctx: Name]
en: Switch Activity
ru: Переключение комнат

[ctx: Comment]
en: Switch to another activity
ru: Переключение на другую комнату

[ctx: Name]
en: Switch Desktop
ru: Переключение рабочих столов

[ctx: Comment]
en: Switch to another virtual desktop
ru: Переключение на другой рабочий стол

[ctx: Name]
en: Switch Window
ru: Переключение окон

[ctx: Comment]
en: Show a list of windows to switch to
ru: Показать список окон

[ctx: Name]
en: Activities Engine
ru: Источник данных для комнат

[ctx: Comment]
en: Information on Plasma Activities
ru: Сведения о комнатах Plasma

[ctx: Comment]
en: Akonadi PIM data engine
ru: Источник данных Plasma для работы с личными данными, хранящимися в Akonadi

[ctx: Name]
en: Application Job Information
ru: Системные уведомления

[ctx: Comment]
en: Application job updates (via kuiserver)
ru: Обновление заданий приложений (с помощью диспетчера заданий)

[ctx: Name]
en: Application Information
ru: Информация о приложениях

[ctx: Comment]
en: Information and launching of all applications in the app menu.
ru: Информация и запуск всех приложений из меню приложений.

[ctx: Comment]
en: Calendar data engine
ru: Источник данных для календаря

[ctx: Name]
en: Device Notifications
ru: Уведомления об устройствах

[ctx: Comment]
en: Passive device notifications for the user.
ru: Пассивные уведомления для пользователя об оборудовании.

[ctx: Name]
en: Dictionary
ru: Словарь

[ctx: Comment]
en: Look up word meanings
ru: Показ значений слов или перевода

[ctx: Name]
en: Run Commands
ru: Выполнить команду

[ctx: Comment]
en: Run Executable Data Engine
ru: Источник данных исполняемых объектов

[ctx: Name]
en: Favicons
ru: Значки веб-сайтов

[ctx: Comment]
en: Data Engine for getting favicons of web sites
ru: Источник данных значков веб-сайтов

[ctx: Name]
en: Files and Directories
ru: Файлы и папки

[ctx: Comment]
en: Information about files and directories.
ru: Сведения о файлах и папках для виджетов.

[ctx: Name]
en: Geolocation
ru: Местоположение

[ctx: Comment]
en: Geolocation Data Engine
ru: Источник данных о местоположении

[ctx: Name]
en: Geolocation GPS
ru: Геолокация по GPS

[ctx: Comment]
en: Geolocation from GPS address.
ru: Геолокация по адресу GPS.

[ctx: Name]
en: Geolocation IP
ru: Геолокация по IP-адресу

[ctx: Comment]
en: Geolocation from IP address.
ru: Геолокация по IP-адресу.

[ctx: Comment]
en: Plasma Geolocation Provider
ru: Источник данных о географическом местонахождении

[ctx: Name]
en: Hotplug Events
ru: Уведомление о подключении устройств

[ctx: Comment]
en: Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear.
ru: Следит за появлением и исчезновением подключаемых на лету устройств.

[ctx: Name]
en: Keyboard and Mouse State
ru: Состояние клавиатуры и мыши

[ctx: Comment]
en: Keyboard modifier and mouse buttons states
ru: Состояния клавиш-модификаторов на клавиатуре и кнопок мыши

[ctx: Name]
en: Meta Data
ru: Метаданные

[ctx: Name]
en: Pointer Position
ru: Положение указателя мыши

[ctx: Comment]
en: Mouse position and cursor
ru: Положение мыши и вид указателя

[ctx: Name]
en: Networking
ru: Сеть

[ctx: Name]
en: Application Notifications
ru: Уведомления приложений

[ctx: Comment]
en: Passive visual notifications for the user.
ru: Пассивные визуальные уведомления для пользователя.

[ctx: Name]
en: Now Playing
ru: Сейчас проигрывается

[ctx: Comment]
en: Lists currently playing music
ru: Звучащее сейчас произведение

[ctx: Name]
en: Places
ru: Точки входа

[ctx: Comment]
en: Places, as seen in the file manager and in file dialogs.
ru: Точки входа, показываемые в диспетчере файлов и файловых диалогах.

[ctx: Name|plasma data engine]
en: Power Management
ru: Управление питанием

[ctx: Comment]
en: Battery, AC, sleep and PowerDevil information.
ru: Информация о батарее, электрической сети и PowerDevil.

[ctx: Name]
en: RSS
ru: Ленты новостей RSS

[ctx: Comment]
en: RSS News Data Engine
ru: Показ новостей из лент RSS

[ctx: Comment]
en: Allows images to be shared using the susepaste.org service
ru: Позволяет публиковать изображения на сервере susepaste.org

[ctx: Comment]
en: Allows images to be shared using the imgur service
ru: Позволяет публиковать изображения на сервере imgur.com

[ctx: Comment]
en: Allows text to be shared using the kde.org service
ru: Позволяет публиковать текст на сервере kde.org

[ctx: Comment]
en: Allows text to be shared using the pastebin.com service
ru: Позволяет публиковать текст на сервере pastebin.com

[ctx: Comment]
en: Paste text with openSUSE
ru: Позволяет публиковать текст на сервере openSUSE

[ctx: Comment]
en: Paste text with the PrivatePaste.com service
ru: Позволяет публиковать текст на сервере PrivatePaste.com

[ctx: Name]
en: Simplest Image Hosting
ru: Simplest-Image-Hosting.net

[ctx: Comment]
en: Allows images to be shared using the Simplest Image Hosting service
ru: Позволяет публиковать изображения на сервере Simplest Image Hosting

[ctx: Comment]
en: Allows text to be shared using the wklej.org service
ru: Позволяет публиковать текст на сервере wklej.org

[ctx: Comment]
en: Allows images to be shared using the wstaw.org service
ru: Позволяет публиковать изображения на сервере wstaw.org

[ctx: Name]
en: Share Services
ru: Обмен информацией

[ctx: Comment]
en: Engine to share content using different services
ru: Источник данных для обмена содержимым между людьми, используя различные интернет-службы

[ctx: Name]
en: ShareProvider
ru: Служба обмена информацией

[ctx: Comment]
en: Share Package Structure
ru: Структура пакета с параметрами службы обмена информацией

[ctx: Comment]
en: Plugin for Plasma Sharebin
ru: Расширение для Plasma Sharebin

[ctx: Comment]
en: Device data via Solid
ru: Сведения об устройствах от Solid

[ctx: Name]
en: Status Notifier Information
ru: Сведения уведомлений о состоянии

[ctx: Comment]
en: Engine for applications' status information, based on the Status Notifier protocol.
ru: Движок данных о состоянии программ, основанный на протоколе уведомлений о состоянии.

[ctx: Comment]
en: System status information
ru: Сведения о системе

[ctx: Name]
en: Window Information
ru: Сведения об окне

[ctx: Comment]
en: Information and management services for all available windows.
ru: Информация и управление всеми доступными окнами.

[ctx: Name]
en: Date and Time
ru: Дата и время

[ctx: Comment]
en: Date and time by timezone
ru: Дата и время в различных часовых поясах

[ctx: Name]
en: BBC Weather from UK MET Office
ru: BBC Weather от UK MET Office

[ctx: Comment]
en: XML Data from the UK MET Office
ru: Данные в формате XML от UK MET Office

[ctx: Name]
en: Debian Weather Service
ru: Служба погоды Debian

[ctx: Comment]
en: XML Data from edos.debian.net
ru: Данные в формате XML от edos.debian.net

[ctx: Comment]
en: XML Data from Environment Canada
ru: Данные в формате XML от Environment Canada

[ctx: Name]
en: NOAA's National Weather Service
ru: Национальная служба погоды США

[ctx: Comment]
en: XML Data from NOAA's National Weather Service
ru: Данные в формате XML от NOAA

[ctx: Comment]
en: Weather forecast by wetter.com
ru: Прогноз погоды с wetter.com

[ctx: Name]
en: Weather
ru: Погода

[ctx: Comment]
en: Weather data from multiple online sources
ru: Информация о погоде из разных источников в Интернете

[ctx: Comment]
en: List and switch between desktop activities
ru: Просмотр и переключение между комнатами

[ctx: Name|plasma runner]
en: Bookmarks
ru: Закладки

[ctx: Comment]
en: Find and open bookmarks
ru: Закладки

[ctx: Name]
en: Calculator
ru: Калькулятор

[ctx: Comment]
en: Calculate expressions
ru: Вычисление выражений

[ctx: Name]
en: Kill Applications
ru: Завершение приложений

[ctx: Name]
en: Terminate Applications
ru: Завершение приложений

[ctx: Comment]
en: Stop applications that are currently running
ru: Завершение работы запущенных в данный момент приложений

[ctx: Name]
en: Locations
ru: Расположения

[ctx: Comment]
en: File and URL opener
ru: Открытие файлов и ссылок

[ctx: Comment]
en: KRunner which performs desktop searches via Nepomuk
ru: Поиск данных с помощью Nepomuk

[ctx: Comment]
en: Basic Power Management Operations
ru: Управление питанием

[ctx: Name]
en: Recent Documents
ru: Последние документы

[ctx: Name]
en: Applications
ru: Приложения

[ctx: Comment]
en: Find applications, control panels and services
ru: Поиск приложений и служб

[ctx: Name]
en: Desktop Sessions
ru: Сеансы

[ctx: Comment]
en: Fast user switching
ru: Быстрое переключение пользователей

[ctx: Name]
en: Command Line
ru: Запуск программ

[ctx: Comment]
en: Executes shell commands
ru: Запуск исполняемых программ

[ctx: Name|plasma runner]
en: Devices
ru: Устройства

[ctx: Comment]
en: Manage removable devices
ru: Управление подключаемыми устройствами

[ctx: Name|plasma runner]
en: Web Shortcuts
ru: Сокращения

[ctx: Name]
en: Windowed widgets
ru: Мобильные виджеты

[ctx: Comment]
en: Find Plasma widgets that can be run as standalone windows
ru: Поиск виджетов, способных работать как самостоятельные приложения

[ctx: Name|plasma runner]
en: Windows
ru: Окна

[ctx: Comment]
en: List windows and desktops and switch them
ru: Список окон и рабочих столов с возможностью переключения между ними

[ctx: Name]
en: Google Gadgets
ru: Гаджеты Google

[ctx: Comment]
en: Google Desktop Gadget
ru: Гаджет Google для рабочего стола

[ctx: Name]
en: GoogleGadgets
ru: Гаджеты Google

[ctx: Comment]
en: Google Desktop Gadgets
ru: Гаджеты Google для рабочего стола

[ctx: Name]
en: Python Widget
ru: Виджет на языке Python

[ctx: Comment]
en: Plasma widget support written in Python
ru: Виджет Plasma, написанный на языке Python

[ctx: Name]
en: Python data engine
ru: Источник данных на языке Python

[ctx: Comment]
en: Plasma data engine support for Python
ru: Поддержка источников данных для Python

[ctx: Name]
en: Python Runner
ru: Модули запуска команд на языке Python

[ctx: Comment]
en: Plasma Runner support for Python
ru: Поддержка модулей запуска KRunner на языке Python

[ctx: Name]
en: Python wallpaper
ru: Обои рабочего стола на языке Python

[ctx: Comment]
en: Plasma wallpaper support for Python
ru: Поддержка обоев рабочего стола на языке Python

[ctx: Name]
en: Ruby Widget
ru: Виджет на языке Ruby

[ctx: Comment]
en: Native Plasma widget written in Ruby
ru: Виджет Plasma, написанный на языке Ruby

[ctx: Name]
en: MacOS Dashboard Widgets
ru: Виджеты Mac OS

[ctx: Comment]
en: MacOS dashboard widget
ru: Виджет Mac OS

[ctx: Name]
en: Web Widgets
ru: Веб-виджеты

[ctx: Comment]
en: HTML widget
ru: Виджет на HTML

[ctx: Comment]
en: MacOS X dashboard widget
ru: Виджет Mac OS X

[ctx: Name]
en: Web Widget
ru: Веб-виджет

[ctx: Comment]
en: Webpage widget using HTML and JavaScript
ru: Показ веб-страницы

[ctx: Name]
en: Color
ru: Цвет

[ctx: Name]
en: Image
ru: Изображение

[ctx: Name]
en: Slideshow
ru: Слайд-шоу

[ctx: Name]
en: Current Application Control
ru: Текущее приложение

[ctx: Comment]
en: Controls for the active window
ru: Элементы управления для активного окна

[ctx: Name]
en: Search Box
ru: Строка поиска

[ctx: Comment]
en: Search Box for a given RunnerManager
ru: Строка поиска для заданного диспетчера запуска

[ctx: Name]
en: Panel for Netbooks
ru: Панель для нетбуков

[ctx: Comment]
en: A containment for a panel
ru: Контейнер панели

[ctx: Comment]
en: Full screen application launcher with search interface
ru: Полноэкранное меню запуска приложений с возможностью поиска

[ctx: Name]
en: Plasma Search and Launch menu
ru: Меню «Поиск и запуск»

[ctx: Name]
en: Bookmarks
ru: Закладки

[ctx: Comment]
en: List all your bookmarks
ru: Список всех ваших закладок

[ctx: Name]
en: Contacts
ru: Контакты

[ctx: Comment]
en: List all your contacts
ru: Список всех ваших контактов

[ctx: Name]
en: Development
ru: Разработка

[ctx: Comment]
en: Applications targeted to software development
ru: Приложения, предназначенные для разработки программных продуктов

[ctx: Name]
en: Education
ru: Образование

[ctx: Comment]
en: Educational applications
ru: Обучающие приложения

[ctx: Name]
en: Games
ru: Игры

[ctx: Comment]
en: A collection of fun games
ru: Коллекция весёлых игр

[ctx: Name]
en: Graphics
ru: Графика

[ctx: Comment]
en: Graphics applications, such as paint programs and image viewers
ru: Графические приложения, такие как программы рисования и просмотра изображений

[ctx: Name]
en: Internet
ru: Интернет

[ctx: Comment]
en: Internet related applications, such as Web browser, Email and chat
ru: Приложения, связанные с Интернетом, такие как веб-браузер, почтовый клиент и клиент мгновенных сообщений

[ctx: Name]
en: Multimedia
ru: Мультимедиа

[ctx: Comment]
en: Multimedia applications, such as audio and video players
ru: Мультимедийные приложения, в том числе проигрыватели аудио и видео

[ctx: Name]
en: Office
ru: Офис

[ctx: Comment]
en: Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheets
ru: Офисные приложения, такие как текстовые процессоры и электронные таблицы

[ctx: Name]
en: System
ru: Система

[ctx: Comment]
en: System preferences and setup programs
ru: Системные параметры и установка программ

[ctx: Name]
en: Utilities
ru: Служебные

[ctx: Comment]
en: Small utilities and accessories
ru: Небольшие программы и инструменты

[ctx: Name]
en: Search and Launch Engine
ru: Источник данных для страницы «Поиск и запуск»

[ctx: Comment]
en: Engine to handle queries to SAL containment
ru: Обработка запросов к контейнеру «Поиск и запуск»

[ctx: Name]
en: Air for netbooks
ru: Air для нетбуков

[ctx: Comment]
en: A breath of fresh air
ru: Волшебные пузырьки

[ctx: Name]
en: Page one
ru: Первая страница

[ctx: Comment]
en: Default Netbook Page
ru: Стандартная страница для нетбуков

[ctx: Name]
en: Default Netbook Panel
ru: Стандартная панель для нетбуков

[ctx: Name]
en: Search and launch
ru: Поиск и запуск

[ctx: Comment]
en: Default toolbox for the netbook shell
ru: Стандартные инструменты настройки оболочки для нетбуков

[ctx: Name]
en: Net toolbox
ru: Настройка оболочки для нетбуков

[ctx: Name]
en: SaverDesktop
ru: Рабочий стол в качестве хранителя экрана

[ctx: Name]
en: Display Brightness
ru: Яркость экрана

[ctx: Comment]
en: Basic Controls for brightness
ru: Базовые функции управления яркостью

[ctx: Name]
en: Dim Display
ru: Затемнить экран

[ctx: Comment]
en: Dims gradually the display on a time basis
ru: Экран медленно тускнеет со временем

[ctx: Name]
en: Button events handling
ru: Обработка событий от кнопок

[ctx: Comment]
en: Performs an action whenever a button is pressed
ru: Выполняет действие при нажатии кнопки

[ctx: Name]
en: Run Script
ru: Запустить сценарий

[ctx: Comment]
en: Runs a custom script
ru: Запускает пользовательский сценарий

[ctx: Name]
en: Suspend Session
ru: Приостановить сеанс

[ctx: Comment]
en: Suspends the session
ru: Приостанавливает текущий сеанс KDE

[ctx: Name]
en: HAL PowerDevil Backend
ru: Модуль поддержки HAL для PowerDevil

[ctx: Comment]
en: Use KDE Power Management system through freedesktop.org HAL daemon
ru: Управление питанием с использованием службы HAL от freedesktop.org

[ctx: Description]
en: System policies prevent you from getting the brightness level.
ru: Правила безопасности запрещают вам узнавать уровень яркости.

[ctx: Description]
en: System policies prevent you from setting the brightness level.
ru: Правила безопасности запрещают вам устанавливать уровень яркости.

[ctx: Name]
en: UPower PowerDevil Backend
ru: Модуль поддержки UPower для PowerDevil

[ctx: Comment]
en: Use KDE Power Management system through freedesktop.org upower daemon
ru: Управление питанием с использованием службы upower от freedesktop.org

[ctx: Name]
en: Power Management
ru: Управление питанием

[ctx: Comment]
en: Battery, Display and CPU power management and notification
ru: Настройка яркости экрана, режима ожидания и питания

[ctx: Name]
en: KDE Power Management System
ru: Система управления питанием KDE

[ctx: Name]
en: Notification
ru: Уведомление

[ctx: Comment]
en: Used for standard notifications
ru: Используется для уведомлений

[ctx: Name]
en: Critical notification
ru: Критичное уведомление

[ctx: Comment]
en: Notifies a critical event
ru: Уведомление о критическом событии

[ctx: Comment]
en: Your battery has reached low level
ru: Низкий уровень заряда батареи

[ctx: Comment]
en: Your battery has reached critical level. This notification triggers a countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised to leave that on.
ru: Заряд батареи достиг критического уровня. Это уведомление добавляет задержку перед выполнением выбранного действия, потому желательно его оставить включённым.

[ctx: Name]
en: AC adaptor plugged in
ru: Подключён к электрической сети

[ctx: Comment]
en: The power adaptor has been plugged in
ru: Ноутбук подключён к электрической сети

[ctx: Name]
en: AC adaptor unplugged
ru: Отключение от электрической сети

[ctx: Comment]
en: The power adaptor has been unplugged
ru: Ноутбук отключён от электрической сети

[ctx: Name]
en: Job error
ru: Ошибка задания

[ctx: Comment]
en: There was an error while performing a job
ru: Во время выполнения задания произошла ошибка

[ctx: Comment]
en: The KDE Power Management System has triggered an internal error
ru: Произошла внутренняя ошибка системы управления питанием KDE

[ctx: Name]
en: Suspension inhibited
ru: Отмена перехода в ждущий режим

[ctx: Comment]
en: The suspension has been inhibited because an application requested it
ru: Переход в ждущий режим прерван по запросу приложения

[ctx: Name]
en: Information Sources
ru: Средства управления оборудованием

[ctx: Comment]
en: Hardware Integration Configuration with Solid
ru: Настройка оборудования через Solid

[ctx: Comment]
en: Network management using the ModemManager daemon, version 0.4
ru: Управление сетью при помощи службы ModemManager версии 0.4

[ctx: Comment]
en: Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7
ru: Управление сетью при помощи службы NetworkManager версии 0.7

[ctx: Name]
en: Solid Device
ru: Устройство Solid

[ctx: Name]
en: Device Type
ru: Тип устройства

[ctx: Name]
en: Driver
ru: Драйвер

[ctx: Name]
en: Driver Handle
ru: Драйверная ссылка на устройство

[ctx: Name]
en: Name
ru: Имя

[ctx: Name]
en: Soundcard Type
ru: Тип звуковой карты

[ctx: Name]
en: Charge Percent
ru: Уровень заряда

[ctx: Name]
en: Charge State
ru: Состояние заряда

[ctx: Name]
en: Rechargeable
ru: Перезаряжаемая

[ctx: Name]
en: Type
ru: Тип

[ctx: Name]
en: Device
ru: Устройство

[ctx: Name]
en: Major
ru: Старший номер (major)

[ctx: Name]
en: Minor
ru: Младший номер (minor)

[ctx: Name]
en: Has State
ru: Переключатель

[ctx: Name]
en: State Value
ru: Значение состояния

[ctx: Name]
en: Supported Drivers
ru: Поддерживаемые драйверы

[ctx: Name]
en: Supported Protocols
ru: Поддерживаемые протоколы

[ctx: Name]
en: Device Adapter
ru: Адаптер устройства

[ctx: Name]
en: Device Index
ru: Номер устройства

[ctx: Name]
en: Hw Address
ru: Аппаратный адрес

[ctx: Name]
en: Iface Name
ru: Название интерфейса

[ctx: Name]
en: Mac Address
ru: MAC-адрес

[ctx: Name]
en: Wireless
ru: Беспроводная сеть

[ctx: Name]
en: Appendable
ru: Дозаписываемый

[ctx: Name]
en: Available Content
ru: Содержимое

[ctx: Name]
en: Blank
ru: Пустой

[ctx: Name]
en: Capacity
ru: Ёмкость

[ctx: Name]
en: Disc Type
ru: Тип диска

[ctx: Name]
en: Fs Type
ru: Файловая система

[ctx: Name]
en: Ignored
ru: Игнорируется

[ctx: Name]
en: Label
ru: Метка

[ctx: Name]
en: Rewritable
ru: Перезаписываемый

[ctx: Name]
en: Size
ru: Размер

[ctx: Name]
en: Usage
ru: Использование

[ctx: Name]
en: Uuid
ru: UUID

[ctx: Name]
en: Bus
ru: Шина

[ctx: Name]
en: Drive Type
ru: Тип устройства

[ctx: Name]
en: Hotpluggable
ru: Подключается в любое время

[ctx: Name]
en: Read Speed
ru: Скорость чтения

[ctx: Name]
en: Removable
ru: Сменный носитель

[ctx: Name]
en: Supported Media
ru: Поддерживаемые носители

[ctx: Name]
en: Write Speed
ru: Скорость записи

[ctx: Name]
en: Write Speeds
ru: Скорости записи

[ctx: Name]
en: Can Change Frequency
ru: Возможность изменения частоты

[ctx: Name]
en: Instruction Sets
ru: Наборы команд

[ctx: Name]
en: Max Speed
ru: Максимальная скорость

[ctx: Name]
en: Number
ru: Номер

[ctx: Name]
en: Port
ru: Порт

[ctx: Name]
en: Serial Type
ru: Тип последовательного порта

[ctx: Name]
en: Reader Type
ru: Тип устройства чтения

[ctx: Name]
en: Accessible
ru: Доступно

[ctx: Name]
en: File Path
ru: Путь к файлу

[ctx: Name]
en: Device Actions
ru: Действия для устройств

[ctx: Comment]
en: A configuration tool for managing the actions available to the user when connecting new devices to the computer
ru: Настройка предлагаемых пользователю действий при подключении устройств

[ctx: X-KDE-Keywords]
en: Solid Devices Actions
ru: Действия для устройств Solid

[ctx: Name]
en: Solid Device Type
ru: Тип устройства Solid

[ctx: Comment]
en: Network management using the Wicd daemon.
ru: Управление сетью при помощи службы Wicd

[ctx: Name]
en: Status Notifier Manager
ru: Диспетчер уведомлений о состоянии

[ctx: Comment]
en: Manages services that provide status notifier user interfaces
ru: Управление службами интерфейсов уведомлений о состоянии

[ctx: GenericName]
en: KDE System Settings
ru: Параметры системы KDE

[ctx: Name]
en: KDE System Settings
ru: Параметры системы KDE

[ctx: GenericName]
en: System Settings
ru: Параметры системы

[ctx: Name]
en: System Settings
ru: Параметры системы

[ctx: Name]
en: Account Details
ru: Учётная запись

[ctx: Name]
en: Application and System Notifications
ru: Уведомления от системы и приложений

[ctx: Name]
en: Common Appearance and Behavior
ru: Основные параметры внешнего вида и поведения

[ctx: Name]
en: Application Appearance
ru: Внешний вид приложений

[ctx: Name]
en: Workspace Appearance
ru: Внешний вид рабочего стола

[ctx: Comment]
en: Customize the appearance of your desktop
ru: Настройка внешнего вида рабочего стола

[ctx: Name]
en: Display and Monitor
ru: Экран

[ctx: Name]
en: Hardware
ru: Оборудование

[ctx: Name]
en: Input Devices
ru: Устройства ввода

[ctx: Name]
en: Locale
ru: Локаль

[ctx: Name]
en: Lost and Found
ru: Прочее

[ctx: Name]
en: Network and Connectivity
ru: Сеть и связь

[ctx: Name]
en: Network Settings
ru: Настройка сети

[ctx: Name]
en: Permissions
ru: Права доступа

[ctx: Name]
en: Personal Information
ru: Личные данные

[ctx: Name]
en: Removable Devices
ru: Внешние носители

[ctx: Name]
en: Sharing
ru: Общий доступ к файлам

[ctx: Name]
en: Shortcuts and Gestures
ru: Комбинации клавиш и росчерки

[ctx: Name]
en: Startup and Shutdown
ru: Запуск и завершение

[ctx: Name]
en: System Administration
ru: Системное администрирование

[ctx: Name]
en: Workspace Appearance and Behavior
ru: Внешний вид и поведение среды рабочего стола

[ctx: Name]
en: Workspace Behavior
ru: Поведение среды рабочего стола

[ctx: Name]
en: System Settings Category
ru: Настройка системы

[ctx: X-KDE-Keywords]
en: System Settings
ru: Параметры системы

[ctx: Name]
en: Classic Tree View
ru: Дерево

[ctx: Comment]
en: A Classic KDE 3 KControl style system settings view.
ru: Классический стиль «Параметров системы», как в KDE 3.

[ctx: Name]
en: System Settings External Application
ru: Внешнее приложение «Параметров системы»

[ctx: Name]
en: System Settings View
ru: Внешний вид «Параметров системы»

[ctx: Name]
en: Icon View
ru: Значки

[ctx: Comment]
en: The KDE 4 icon view style
ru: Новый вариант внешнего вида «Параметров системы», созданный для KDE 4.
