Re: [kde-russian] Подписи дисков в Dolphin

From: "Yuri Chornoivan" <yurchor@ukr.net>
To: "KDE russian translation mailing list" <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Подписи дисков в Dolphin
Date: Sat, 16 Jul 2011 15:46:30 +0300
Message-ID: <op.vypprsdml2zvei@localhost.localdomain> (raw)
In-Reply-To: <CA+=cf6Fr6UkdzdQadOGpz2OArCVVGvo4Ug-zkjpvF+tYOyZG_A@mail.gmail.com>

написане Sat, 16 Jul 2011 15:32:01 +0300, Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>:

> 16 июля 2011 г. 15:54 пользователь Alexander Potashev
> <aspotashev@gmail.com>написал:
>
>> Привет,
>>
>> Разделы на подключённых жёстких дисках и флешках в Dolphin и виджете
>> подключаемых устройств имеют названия вида "Сменный носитель (25,4
>> ГиБ)". Это неудобно, потому что если панель точек входа в Dolphin
>> недостаточно широкая, размеры дисков не видны, диски сложно
>> идентифицировать.
>>
>> Предлагаю поменять переводы соответствующих строк в
>> messages/kdelibs/solid_qt.po, чтобы размеры дисков были в самом
>> начале. Кто против? И как правильнее перевести эти строки?
>>
>>
>> --
>> Alexander Potashev
>> _______________________________________________
>> kde-russian mailing list
>> kde-russian@lists.kde.ru
>> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>
>
>
> Привет. Ширина панели регулируется, поэтому, на мой взгляд, сильной  
> проблемы
> нет.
> Может лучше, чем переносить размер в начало, заменить "Сменный носитель"  
> на
> более короткий вариант?
> Только никакой вариант не приходит в голову.

Если на то пошло, то можна просто «Диск»: рядом с надписью будет значок  
(он для разных типов носителей разный).