From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <shaforostoff@kde.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.4 (2008-01-01) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.0 required=5.0 tests=BAYES_00,RCVD_IN_SBL
	autolearn=no version=3.2.4
To: overmind88@gmail.com,
	"KDE russian translation mailing list" <kde-russian@lists.kde.ru>
References: <b7cb14dd0808200330r6135ea60xb1103b8e3527b9c5@mail.gmail.com>
Message-ID: <op.uf6zyamv074o09@khz>
Date: Wed, 20 Aug 2008 18:57:36 +0300
From: "Nick Shaforostoff" <shaforostoff@kde.ru>
Content-Type: text/plain; format=flowed; delsp=yes; charset=koi8-r
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <b7cb14dd0808200330r6135ea60xb1103b8e3527b9c5@mail.gmail.com>
User-Agent: Opera M2/8.54 (Win32, build 7730)
Subject: Re: [kde-russian]
	=?koi8-r?b?7sXTy8/M2MvPINfP0NLP08/XIM8g1MXSzcnOwcg=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.10b3
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 21 Aug 2008 13:15:09 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/op.uf6zyamv074o09@khz/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

On Wed, 20 Aug 2008 13:30:44 +0300, overmind88 <overmind88@googlemail.com>  
wrote:

> Здравствуйте.
>
> Так получилось, что сейчас я занимаюсь переводом kdegames.
> И вот, при переводе игры Kubrick, возникли у меня некоторые непонятности.
> Для начала - игра представляет собой симулятор кубика Рубика, но кроме
> стандартного кубика 3х3х3 предоставляется возможность выбирать иные
> варианты. И если для вариантов с одинаковым количеством элементов на
> сторонах (XxXxX e.g. 5x5x5...20x20x20) сложностей не возникает (кубик,
> он и есть кубик), то для вариантов XxYxZ (6x3x2, brick) и XxYx1
> (2x2x1, 6x4x1, mat) у меня подобрать подходящие определения не
> получается, точнее, подобранные "кирпич" и "плоскость" не очень
> нравятся. Надеюсь на вашу помощь.
параллелепипедик ;)
если серьёзно - то предлагаю действительно
"параллелепипед" и "плоскость"