Index: kile.po
===================================================================
--- kile.po	(revision 1062434)
+++ kile.po	(working copy)
@@ -73,7 +73,7 @@
 "to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced."
 msgstr ""
 "Не удалось найти %1 или %2; если на самом деле вы пытаетесь открыть другой "
-"файл HTML, перейдите к Настройки->Настросить Kile->Сервисы->ViewHTML-"
+"файл HTML, перейдите к Настройки->Настроить Kile->Сервисы->ViewHTML-"
 ">Продвинутые."
 
 #: kilelyxserver.cpp:231
@@ -106,7 +106,7 @@
 
 #: dialogs/newtoolwizard.cpp:65
 msgid "Error: A tool by this name already exists."
-msgstr "Ошибка: инструмент с таким названим уже существует."
+msgstr "Ошибка: инструмент с таким названием уже существует."
 
 #: dialogs/newtoolwizard.cpp:69
 msgid "Error: The name may not contain a slash '/'."
@@ -122,7 +122,7 @@
 
 #: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:52
 msgid "Edit Abbreviation"
-msgstr "Редакторовать аббревиатуру"
+msgstr "Редактировать аббревиатуру"
 
 #: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:57
 msgid "&Abbreviation:"
@@ -456,7 +456,7 @@
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:90
 msgid "Edit Frame"
-msgstr "Редакторовать фрейм"
+msgstr "Редактировать фрейм"
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:95
 msgid "Background Color"
@@ -472,7 +472,7 @@
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:108
 msgid "Clear Attributes"
-msgstr "Очистить аттрибуты"
+msgstr "Очистить атрибуты"
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:109
 msgid "Clear All"
@@ -605,7 +605,7 @@
 "Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the "
 "current border will be applied to the selected cells."
 msgstr ""
-"Выбериде границу отмеченных ячеек. При щелчке по кнопке текущая граница "
+"Выберите границу отмеченных ячеек. При щелчке по кнопке текущая граница "
 "будет применена к отмеченной ячейке."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:187
@@ -629,11 +629,11 @@
 "Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps "
 "the text."
 msgstr ""
-"Заменяет аттрибуты выбранных ячеек значениями по умолчанию, сохраняя текст."
+"Заменяет атрибуты выбранных ячеек значениями по умолчанию, сохраняя текст."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:191
 msgid "Clears the text of the selected cells and resets the attributes."
-msgstr "Оищает текст в выделенных ячейках и все аттрибуты."
+msgstr "Очищает текст в выделенных ячейках и все атрибуты."
 
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:616
 #: dialogs/tabular/newtabulardialog.cpp:637
@@ -730,7 +730,7 @@
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:96
 msgid "Attributes"
-msgstr "Аттрибуты"
+msgstr "Атрибуты"
 
 #: dialogs/latexcommanddialog.cpp:102
 msgid "Group:"
@@ -947,7 +947,7 @@
 msgid "Default graphic extension to open when none specified by file name."
 msgstr ""
 "Расширение графического файла по умолчанию, которое будет использовано, если "
-"в имени файла отсутсвует расширение."
+"в имени файла отсутствует расширение."
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:56
 msgid "Select the default master document. Leave empty for auto detection."
@@ -973,7 +973,7 @@
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:101
 msgid "(use global settings)"
-msgstr "(использовать глобавльные настройки)"
+msgstr "(использовать глобальные настройки)"
 
 #: dialogs/projectdialogs.cpp:102
 msgid "Default Graphics Extension:"
@@ -1309,7 +1309,7 @@
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:666
 msgid "Puts title and abstract on the same page as the text"
 msgstr ""
-"Текст начинается на той же странице, на которой распологаются заголовок и "
+"Текст начинается на той же странице, на которой располагаются заголовок и "
 "абстракт"
 
 #: dialogs/quickdocumentdialog.cpp:667
@@ -2413,7 +2413,7 @@
 
 #: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:58
 msgid "Number of c&ols:"
-msgstr "Колиество столбцов:"
+msgstr "Количество столбцов:"
 
 #: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:59
 msgid ""
@@ -2459,7 +2459,7 @@
 
 #: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:221
 msgid "Number of groups:"
-msgstr "Колиество групп:"
+msgstr "Количество групп:"
 
 #: dialogs/newfilewizard.cpp:45
 msgid "New File"
@@ -3413,7 +3413,7 @@
 
 #: kile.cpp:790
 msgid "&Bibliography"
-msgstr "Библиорафия"
+msgstr "Библиография"
 
 #. i18n: file: kileui.rc:477
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
@@ -3649,7 +3649,7 @@
 
 #: main.cpp:120
 msgid "KConfig XT, various improvements and bugfixing"
-msgstr "KConfig XT, разлиные улучшения и устранение ошибок"
+msgstr "KConfig XT, различные улучшения и устранение ошибок"
 
 #: main.cpp:121
 msgid "Roland Schulz"
@@ -3856,7 +3856,7 @@
 "project, close the project before you re-open it."
 msgstr ""
 "Вы пытаетесь открыть уже открытый проект. Если вы хотите хотите "
-"перепрочитать его, сначала закройте проект, потом откройте снова."
+"перечитать его, сначала закройте проект, потом откройте снова."
 
 #: kiledocmanager.cpp:1424
 msgid "Project Already Open"
@@ -4193,7 +4193,7 @@
 msgid ""
 "The given filename has no extension; do you want one to be automatically "
 "added?"
-msgstr "Вы ввели имя файла без расширения. Добавить автоматиески?"
+msgstr "Вы ввели имя файла без расширения. Добавить автоматически?"
 
 #: documentinfo.cpp:145
 msgid "Missing Extension"
@@ -4253,7 +4253,7 @@
 #. i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
 #: rc.cpp:22 rc.cpp:848
 msgid "Show label commands in the structure view"
-msgstr "Показывать команды label в стуктурированном виде"
+msgstr "Показывать команды label в структурированном виде"
 
 #. i18n: file: kile.kcfg:60
 #. i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
@@ -4471,7 +4471,7 @@
 #: rc.cpp:121 rc.cpp:947
 msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments"
 msgstr ""
-"Использовать пробелы вместо табуляции в автоматиеских отступах внутри "
+"Использовать пробелы вместо табуляции в автоматических отступах внутри "
 "окружений"
 
 #. i18n: file: kile.kcfg:188
