From: "Yuri Chornoivan" <yurchor@ukr.net>
To: "KDE russian translation mailing list" <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: [kde-russian] [Kile] Уточнения
Date: Mon, 14 Dec 2009 22:01:15 +0200
Message-ID: <op.u4x1wbgel2zvei@localhost.localdomain> (raw)
[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 996 bytes --]
Привет!
В присоединённом файле исправления к переводу Kile.
Кроме того, хотелось бы внести определённую ясность:
1) «Структурированный вид» это, по всей видимости, панель структуры
документа.
2) Как русская команда относится к использованию термина «глобальный» по
отношению к параметрам программ? Не лучше ли в некоторых случаях
использовать термин «общий»?
3) Не лучше ли вместо «Очистить текст» (и т. п.) употреблять
словосочетания вроде «Удалить текст»? Вроде бы после применения таких
действий текст становится нисколько не чище.
[-- Attachment #2: kile.diff --]
[-- Type: application/octet-stream, Size: 7555 bytes --]
next reply other threads:[~2009-12-14 20:01 UTC|newest]
Thread overview: 3+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2009-12-14 20:01 Yuri Chornoivan [this message]
2009-12-14 20:25 ` Alexander Potashev
2009-12-15 2:45 ` Yury G. Kudryashov
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=op.u4x1wbgel2zvei@localhost.localdomain \
--to=yurchor@ukr.net \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git