From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
To: "kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su" <kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
From: "Evgeniy Ivanov" <green-lord@mail.ru>
Content-Type: text/plain; format=flowed; delsp=yes; charset=windows-1251
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Date: Sat, 09 Sep 2006 21:46:10 +0400
Message-ID: <op.tfmgy8m02pcnw8@smalllolka>
User-Agent: Opera Mail/9.01 (Linux)
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.0.3 (2005-04-27) on 
	zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-0.7 required=7.0 tests=AWL,TO_ADDRESS_EQ_REAL 
	autolearn=no version=3.0.3
Subject: [kde-russian] =?windows-1251?b?7eUg7O7j8yDv5fDl4uXx8ugg7eAg8PPx?=
	=?windows-1251?b?8ero6Q==?=
X-BeenThere: kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list
	<kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Id: KDE russian translation mailing list
	<kde-russian.zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://zigzag.lvk.cs.msu.su/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sat, 09 Sep 2006 17:46:52 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/op.tfmgy8m02pcnw8@smalllolka/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>

Вот такие фразы интуитивно понятны, но на русский нормально не получается
перевести:

Suspend to Disk/RAM - Ждущий режим(RAM)/Приостановить на диск/в RAM
(единственный вариант). "Заснуть" идеально подходит, но по смыслу немного
не то.
Standby - Отключение дисплея.

Вот контекст:
You can suspend the system at any time by right-clicking the KPowersave
icon and selecting <guimenu>Suspend to Disk</guimenu>, <guimenu>Suspend to
RAM</guimenu>, or <guimenu>Standby</guimenu> (if standby is supported by
the computer).

Standby deactivates the monitor while maintaining power to the system so
that any open data remains in RAM.
-- 
E.I.