From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Date: Mon, 18 Sep 2006 22:45:43 +0400
To: "KDE russian translation mailing list" <kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
Subject: Re: =?windows-1251?B?W2tkZS1ydXNzaWFuXSDt5SDs7uPzIO/l8OXi5fHy6CDt4CDw8/Hx6ug=?=
	=?windows-1251?B?6Q==?=
From: "Evgeniy Ivanov" <green-lord@mail.ru>
Content-Type: text/plain; format=flowed; delsp=yes; charset=windows-1251
MIME-Version: 1.0
References: <op.tfmgy8m02pcnw8@smalllolka>
	<733f2c730609091235h78be6907p301131b075089926@mail.gmail.com>
	<1158321841.3839.24.camel@leon.asplinux.com.ua>
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Message-ID: <op.tf27qhjo2pcnw8@smalllolka>
In-Reply-To: <1158321841.3839.24.camel@leon.asplinux.com.ua>
User-Agent: Opera Mail/9.01 (Linux)
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.0.3 (2005-04-27) on 
	zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-0.8 required=7.0 tests=AWL autolearn=unavailable 
	version=3.0.3
X-BeenThere: kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list
	<kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Id: KDE russian translation mailing list
	<kde-russian.zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://zigzag.lvk.cs.msu.su/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 18 Sep 2006 18:46:00 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/op.tf27qhjo2pcnw8@smalllolka/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>

On Fri, 15 Sep 2006 16:04:00 +0400, Leonid Kanter <leon@asplinux.ru> wrote:

> В Суб, 09/09/2006 в 23:35 +0400, Alexandre Prokoudine пишет:
>> On 9/9/06, Evgeniy Ivanov wrote:
>> > Вот такие фразы интуитивно понятны, но на русский нормально не  
>> получается
>> > перевести:
>> >
>> > Suspend to Disk/RAM - Ждущий режим(RAM)/Приостановить на диск/в RAM
>> > (единственный вариант). "Заснуть" идеально подходит, но по смыслу  
>> немного
>> > не то.
>>
>> Suspend to RAM - спящий режим
>> Suspend to disc - ждущий режим
>>
> Вообще-то наоборот. RAM - ждущий (более высокая готовность), disc -
> спящий (более низкая готовность).  В XP hibernate = спящий режим.
>
> Suspend to ram - перевести (компьютер) в ждущий режим
> to disk - в спящий режим.
>
>

Оказывается интерфейс kpowersave переведён: там это названо
Заснуть на диск
Заснуть в память

Standby у меня, очевидно, не поддерживается(или система косячит), может у  
кого стоит kpowersave? Какие там есть строчки?
-- 
E.I.