From: overmind88 <overmind88@googlemail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] 2 вопроса
Date: Mon, 31 Aug 2009 22:16:00 +0300
Message-ID: <b7cb14dd0908311216x528838a2qd3fd874d8a166179@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <200908312151.15931.vityazdron@gmail.com>
1 сентября 2009 г. 0:51 пользователь Andrey Serbovets
(vityazdron@gmail.com) написал:
>> только переводить это на русский нереально, точнее один-то раз взяться
>> и перевести можно, а вот держать в актуальном состоянии уже совсем
>> другое дело
> Насколько я понял, вики позволяет отслеживать изменения на странице, а память
> переводов — хранить сегментированные текст оригинала и перевода с сохранением
> соответствий (в т. ч. нечетких). По идее это решает проблему, хотя возможно
> только частично.
> --
> Best regards,
> Andrey
>
это не спасает, когда однажды утром видишь на оригинальной странице
совсем другой текст :)
prev parent reply other threads:[~2009-08-31 19:16 UTC|newest]
Thread overview: 6+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2009-08-31 12:21 ` Yuri Chornoivan
2009-08-31 17:01 ` Andrey Serbovets
2009-08-31 16:49 ` Никита Лялин
2009-08-31 18:41 ` overmind88
2009-08-31 21:51 ` Andrey Serbovets
2009-08-31 19:16 ` overmind88 [this message]
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=b7cb14dd0908311216x528838a2qd3fd874d8a166179@mail.gmail.com \
--to=overmind88@googlemail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
--cc=overmind88@gmail.com \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git