В общем товарищ proDOOMan отправил мне перевод октеты, я его глянул,
поправил и пересылаю, например, Николаю :)
Ибо, повторюсь, я ни разу не программист.
Прикладываю свой (okteta.po) и его (okteta.pot) варианты