> написане Thu, 02 Jun 2011 04:33:22 +0300, Василий Почкаенко 
> <PochkaenkoV@yandex.ru>:
> 
> > Спасибо что проверили.
> >> Хорошо бы дополнить...
> > Действительно ) Что то я ночью накосячил.
> > "Предпросмотр" вполне можно заменить на "Предварительный просмотр". Здесь
> > длина роли не играет.
> > Может "темезированого" совсем удалить? тогда получится: "Этот раздел 
> > описывает
> > создание тем для приветствия". Или можно "Этот раздел описывает создание 
> > тем
> > для экрана входа в систему".
> >
> > Не подскажите, можно ли у себя, локально собрать html из po, чтоб 
> > посмотреть
> > весь результат?
> > -------------------------------------
> > С уважением Василий Почкаенко
> 
> Вообще-то тут написано:
> 
> http://l10n.lrn.ru/wiki/Краткий_справочник_переводчика_KDE
> 
> Но сейчас у вас собрать ничего не получится: у вас ошибки в коде: 
> &X-Server->&X-Server; , много пропущенных тегов <literal>, другие ошибки. 
> Проверьте код с помощью описанных в статье способов. Также для проверки 
> можна воспользоваться модифицированным скриптом xml.sh из scripts.

Ради спортивного интереса, в присоединённом архиве преобразованная в HTML документация после исправления всех ошибок (неточное и непереведённое осталось на английском). ;)

Ещё раз замечу, что для полной картины (включение в дистрибутивы) следует перевести все файлы документации kdm до конца.