From: "Yuri Chornoivan" <yurchor@ukr.net>
To: "KDE russian translation mailing list" <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Комментарии к r1184214 от yurchor
Date: Fri, 22 Oct 2010 13:19:00 +0300
Message-ID: <E1P9EiC-000GBx-Ee@ffe5.ukr.net> (raw)
In-Reply-To: <AANLkTikbggxmymgR-x4M=QRAsnXQArvgG-to6R9CXBsb@mail.gmail.com>
> 22 октября 2010 г. 8:18 пользователь Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net> написал:
> >> Если пользователь по какой-то загадочной причине ввёл "622 длины волн
> >> фотона", он может даже не догадываться, что 622 -- это на самом деле
> >> длина волны в нанометрах. Без упоминания нанометров смысла нет: а вдруг
> >> кто-то привык к ангстремам?..
> >
> > Какие ваши предложения? ;)
>
> Убрать все словосочетания со словом "фотон", добавить "нанометр",
> "нанометра", "нанометров".
Следует учесть некорректность приведенного Вами примера: на самом деле пользователь не будет вводить «622 длины волн фотона». Он введёт что-то вроде «3 джоуля в длинах волн фотона» или «3 джоуля в длины волн фотона». Распознавание единицы будет выполнено по второй части выражения «%1 в %2». Результат будет выглядеть так: «надцать нанометров».
Мне кажется, что выражение «3 джоуля в нанометры» будет несколько неочевидным (поэтому даже первый вариант (нм) весьма спорен с точки зрения очевидности). ;)
Может, стоит оставить как есть или просто добавить варианты для нанометров (движок и без того довольно сильно тормозит при разборе выражений)?
Пример использования этого движка KRunner можно найти тут:
http://userbase.kde.org/KRunner (к сожалению, на русский не переведено).
next prev parent reply other threads:[~2010-10-22 10:19 UTC|newest]
Thread overview: 5+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2010-10-21 21:47 Alexander Potashev
2010-10-22 4:18 ` Yuri Chornoivan
2010-10-22 4:25 ` Alexander Potashev
2010-10-22 10:19 ` Yuri Chornoivan [this message]
2010-10-23 11:20 ` Vladimir
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=E1P9EiC-000GBx-Ee@ffe5.ukr.net \
--to=yurchor@ukr.net \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git