From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com> To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru> Subject: Re: [kde-russian] Перевод kcm_kwintabbox.po Date: Thu, 11 Oct 2012 01:47:43 +0400 Message-ID: <CADMG6+-286833ZfyD=RSjqmf+74OxxX6iu2ePaTs3GbYd7O0Zw@mail.gmail.com> (raw) In-Reply-To: <op.wlyo6jtlhpmjds@localhost.localdomain> Алексей, 10 октября 2012 г., 16:04 пользователь Alexey D. <lq07829icatm@rambler.ru> написал: > Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com> писал(а) в своём письме Wed, 10 > Oct 2012 07:02:11 -0000: > > >> А "Предварительный просмотр списка окон" умещается? У меня любой >> вариант умещается, но только за счет микроскопических заголовков окон: >> http://i.imgur.com/fGS0X.png > > > Мне удалось уместить вариант "Предварительный вид списка окон": > http://ompldr.org/vZnRtdA. Можно ещё сократить "Предварительный просмотр" > до "Предпросмотр". Мне нравится "Предварительный вид списка окон". Главное — понятно, а точность формулировки не столь важна, потому что это всего лишь заголовок окна. "Предпросмотр" мне тоже не нравится: не прижилось слово. >> Я бы не хотел называть переключатель просто "списком окон", потому что >> список окон может быть не только в переключателе. > > > Тогда стоит поменять всё и в desktop_kde-workspace.po? Если решаем менять, то конечно же сразу везде. >>> У меня была идея перевести как "режим переключателя окон" (tabbox >>> layout), >>> но "визуализация" намного короче и смысл более-менее понятен, поэтому я >>> решил оставить как есть. >>> >> По-моему, слово "режим" означало бы алгоритм работы переключателя, а >> не его внешний вид. Аналогичным образом, например, режим работы >> светофора никак не связан со спектром установленных в нем ламп и >> светофильтров. > > > Можно выбрать другое слово. Например, "формат" или "стиль". Сложно выбрать что-то определенное из этих трех вариантов, нужен свежий взгляд. > Кстати, я сейчас посмотрел сделанные изменения и у меня появилась пара > замечаний: > > 1. "Forward" — "Вперёд:" > "Reverse" — "Назад" > Наверное, после "назад" тоже следует поставить двоеточие. Да, надо исправить. Спасибо за замечание! > 2. "Get New Window Switcher Layout" — "Загрузить новые визуализации..." > Насколько я знаю, троеточие здесь не нужно, поскольку это всплывающая > подсказка, а не название действия. Тоже верно. Прошу прощения за ошибочную правку. -- Alexander Potashev
next prev parent reply other threads:[~2012-10-10 21:47 UTC|newest] Thread overview: 9+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top 2012-10-09 20:07 Alexey D. 2012-10-10 5:48 ` Alexander Potashev 2012-10-10 10:20 ` Alexey D. 2012-10-10 7:02 ` Alexander Potashev 2012-10-10 12:04 ` Alexey D. 2012-10-10 9:39 ` Андрей Черепанов 2012-10-10 21:47 ` Alexander Potashev [this message] 2012-10-11 9:13 ` Alexey D. 2012-10-12 19:33 ` Alexander Potashev
Reply instructions: You may reply publicly to this message via plain-text email using any one of the following methods: * Save the following mbox file, import it into your mail client, and reply-to-all from there: mbox Avoid top-posting and favor interleaved quoting: https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style * Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to switches of git-send-email(1): git send-email \ --in-reply-to='CADMG6+-286833ZfyD=RSjqmf+74OxxX6iu2ePaTs3GbYd7O0Zw@mail.gmail.com' \ --to=aspotashev@gmail.com \ --cc=kde-russian@lists.kde.ru \ /path/to/YOUR_REPLY https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html * If your mail client supports setting the In-Reply-To header via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE This inbox may be cloned and mirrored by anyone: git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git # If you have public-inbox 1.1+ installed, you may # initialize and index your mirror using the following commands: public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \ kde-russian@lists.kde.ru public-inbox-index kde-russian Example config snippet for mirrors. Newsgroup available over NNTP: nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git