рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
 help / color / mirror / Atom feed
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Правила Pology
Date: Sun, 5 Jun 2011 13:21:46 +0400
Message-ID: <BANLkTin0ypoA6Un8Hcn5xHZ_L-45OU0mig@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <20110605103752.5462892c@keeper.home.local>

5 июня 2011 г. 10:37 пользователь Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru> написал:
> [попробовал на .po из GNOME]
>
> msgid "Kikongo"
> msgstr "Киконго"
> [note] rule [pattern=икон] ==> icon -- значок
>
> Нужно в правило куда-то добавить пробелов?

Да, именно так. Поменял "[икон]" на "[\bикон]", теперь перед "икон"
требуется разрыв слова («\b» — обозначение границы слова в регулярных
выражениях). Две строки "valid" теперь можно убрать. Кстати, я забыл в
этом и ещё нескольких правилах букву "i", означающую
нечувствительность к регистру букв.

> [икон]
> valid before="ечный"

Делает последовательность букв «иконечный» допустимой. «Quick and
dirty» решение для слова «шестиконечный».

> valid before="ьютон"

Делает последовательность букв «иконьютон» допустимой. «Quick and
dirty» решение для слова «пиконьютон».


-- 
Alexander Potashev

      reply	other threads:[~2011-06-05  9:21 UTC|newest]

Thread overview: 4+ messages / expand[flat|nested]  mbox.gz  Atom feed  top
2011-05-09 11:52 Alexander Potashev
2011-05-09 14:27   ` Alexander Potashev
2011-06-05  6:37 ` Yuri Kozlov
2011-06-05  9:21   ` Alexander Potashev [this message]

Reply instructions:

You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:

* Save the following mbox file, import it into your mail client,
  and reply-to-all from there: mbox

  Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
  https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style

* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
  switches of git-send-email(1):

  git send-email \
    --in-reply-to=BANLkTin0ypoA6Un8Hcn5xHZ_L-45OU0mig@mail.gmail.com \
    --to=aspotashev@gmail.com \
    --cc=kde-russian@lists.kde.ru \
    /path/to/YOUR_REPLY

  https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html

* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
  via mailto: links, try the mailto: link

рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE

This inbox may be cloned and mirrored by anyone:

	git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git

	# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
	# initialize and index your mirror using the following commands:
	public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
		kde-russian@lists.kde.ru
	public-inbox-index kde-russian

Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
	nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian


AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git