From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Дайджест списка рассылки kde-russian; том 46, выпуск 15
Date: Sun, 29 May 2011 19:56:58 +0400
Message-ID: <BANLkTikwzGKL4+Fu1HD9CubxbHPT88kT1Q@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <201105291843.18007.nazarov-1990@bk.ru>
2011/5/29 artem_nazarov <nazarov-1990@bk.ru>:
> прошу указать ошибки
Ещё ошибки:
1. "Provides a simple GDB frontend for Kate -- Предоставляет простой
GDB интерфейс для Kate":
GDB интерфейс -> интерфейс к GDB
2. "Он умеет копировать любые файлы которые поддерживает протокол
KIO.": файл не может поддерживать или не поддерживать KIO.
-> "... файлы по любому протоколу, который поддерживает KIO."
3. "Позволяет управлять проектами,используя за основу систему GNU":
непонятно, о какой "системе GNU" идет речь. В оригинале хотя бы "build
system", а не просто "system".
4. "CppUnit test runner -- CppUnit проверка дорожки": какая ещё дорожка?
5. "CTest -- C Проверка": CTest -- это система тестирования,
поставляющаяся вместе с CMake. Переводить не надо, может быть только
как "Система тестирования CTest".
--
Alexander Potashev
prev parent reply other threads:[~2011-05-29 15:56 UTC|newest]
Thread overview: 3+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2011-05-29 14:43 ` artem_nazarov
2011-05-29 15:42 ` Yuri Chornoivan
2011-05-29 15:56 ` Alexander Potashev [this message]
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=BANLkTikwzGKL4+Fu1HD9CubxbHPT88kT1Q@mail.gmail.com \
--to=aspotashev@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git