en to ru translation catalogue (11 entries)

note: Tag: title
en: Note from the Editors
ru: Примечание для редакторов

note: Tag: para
en: As you may notice, this handbook is written by various authors. The draft explanation of new features is done by the developers on the krusader-devel mailinglist, the editors add this information in this handbook. We have taken much care in ensuring technical and vocabulary consistency. The authors write in English even though it is not their native language; therefore, you may notice strange sentence constructions. Do not hesitate to let us know, if something is not clear to you.
ru: Как вы можете видеть это руководство написано различными авторами. Черновик с пояснениями нововведений составляется разработчиками в списке рассылки, редакторы добавляют эту информацию в это руководство. Мы прикладываем много усилий для технической грамотности руководства. Авторы пишут на английском, хотя это не их родной язык, поэтому вы можете сообщать о странных для понимания конструкциях. Не стесняйтесь, если на ваш взгляд что то не правильно.

note: Tag: para
en: An open source project's greatest strength is derived from getting user feedback. That's why we would love to hear what you have to say. <emphasis>Documentation contributors are always welcome!</emphasis>, since this is a time consuming task. If you have ideas on how to improve the content, if you would like to write about an undocumented &krusader; feature, or if you have comments or suggestions about the &krusader; Handbook, please let us know. You can contact us even if you find typos!
ru: Большая польза в открытых проектах извлекается из возможности обратной связи с пользователями. Мы любим слушать, если вам есть что сказать. <emphasis>Помощь в документации всегда приветствуется!</emphasis> Это сократит затраты. Если у вас есть идеи по улучшению содержания, если вы желаете написать о недокументированых возможностях &krusader;'а или имеете комментарии и советы для Руководства &krusader;, свяжитесь с нами!

note: Tag: para
en: For information about the &krusader; documentation project, please contact the &krusader; documentation coordinator, Frank Schoolmeesters <email>frank_schoolmeesters * yahoo.com</email>.
ru: Для информации о проекте документации &krusader; свяжитесь с координатором проекта документации Frank Schoolmeesters <email>frank_schoolmeesters@yahoo.com</email>.

note: Tag: para
en: This handbook is available in several formats.
ru: Это руководство доступно в нескольких форматах.

note: Tag: para
en: via the <ulink url="help-menu.html">Help Menu</ulink> when using &krusader;
ru: через <ulink url="help-menu.html">меню Справка</ulink> в запущенном &krusader;'е

note: Tag: para
en: the <ulink url="http://www.krusader.org/handbook/">Online Handbook</ulink>
ru: <ulink url="http://www.krusader.org/handbook/">Интерактивное руководство</ulink>

note: Tag: para
en: As documentation tarballs (HTML, TXT, RTF, PDF, XML-SOURCE), download them from the <ulink url="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=6488">Sourceforge mirrors</ulink>
ru: Как сжатые архивы с документацией (HTML, TXT, RTF, PDF, XML-SOURCE) их можно скачать с <ulink url="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=6488">зеркал Sourceforge</ulink>

note: Tag: para
en: The most recent version of this handbook is available when using &krusader; from SVN.
ru: Самая последняя редакция этого руководства доступна при использовании &krusader;'а из SVN.

note: Tag: para
en: If you are using a <link linkend="krusader_devel">development</link> or <link linkend="krusader_svn">SVN</link> version, it is possible that the latest new features are not yet in the "The Krusader Handbook". Please read the <ulink url="http://websvn.kde.org/trunk/extragear/utils/krusader/ChangeLog?view=markup">Changelog</ulink> file online or in the &krusader; sources to find out more about the new features. For a brief description, please read the <ulink url="http://websvn.kde.org/trunk/extragear/utils/krusader/SVNNEWS?view=markup">SVNNEWS</ulink> file online or in the &krusader; sources. <link linkend="faqg_wish">User feedback</link> and <link linkend="faqg_bug_report">Bug reports</link> are always welcome!
ru: Если вы используете версию в <link linkend="krusader_devel">разработке</link> или версию из <link linkend="krusader_svn">SVN</link>, то возможно, что последние новые возможности ещё не появились в «Руководстве Krusader'а». Прочтите список изменений по адресу <ulink url="http://websvn.kde.org/trunk/extragear/utils/krusader/ChangeLog?view=markup">Changelog</ulink> или в исходных текстах &krusader;'а чтобы узнать больше о новых возможностях. Краткое описание можно найти по адресу <ulink url="http://websvn.kde.org/trunk/extragear/utils/krusader/SVNNEWS?view=markup">SVNNEWS</ulink> или в исходных текстах &krusader;'а. Мы всегда ждём <link linkend="faqg_wish">отзывов пользователей</link> и <link linkend="faqg_bug_report">сообщения об ощиюках</link>!

note: Tag: para
en: All mentioned Trademarks and Copyrights in this handbook belong to their respective owners.
ru: Все упоминаемые торговые марки и авторские права в этом руководстве являются собственностью их настоящих владельцев.
