Krusader-doc-2.0.0 2009-04-09 - en to ru translation catalogue (42 entries)

note: Tag: title
en: BookMan: Organize your Bookmarks
ru: BookMan: управление вашими закладками

note: Tag: primary
en: Bookmarks
ru: Закладки

note: Tag: para
en: BookMan is &krusader;'s Bookmark tool for bookmarking folders, local- and <link linkend="remote-connections">remote URL's</link>, and later returning to them in a click of a button. The Bookman menu is divided into four sections:
ru: BookMan это компонент &krusader;'а для работы с закладками для каталогов, локальных и <link linkend="remote-connections">удалённых адресов</link>, который позволяет позже вернуться к ним, нажав на кнопку. Меню Bookman состоит из четырёх частей:

note: Tag: para
en: Your personal bookmarks
ru: Ваши персональные закладки

note: Tag: para
en: Popular &URL;'s
ru: Популярные &URL;

note: Tag: para
en: <para>Permanent bookmarks</para>
ru: <para>Постоянные закладки</para>

note: Tag: para
en: <para>Manage bookmarks</para>
ru: <para>Управление закладками</para>

note: Tag: para
en: You can bookmark inside a remote file system (&FTP; or SAMBA) and later use the bookmark to quickly connect to the remote machine, but you cannot bookmark inside an archive.
ru: Вы можете поставить закладку в удалённой файловой системе (&FTP; или SAMBA) и позже использовать закладку, чтобы быстро перейти к удалённой машине, но не можете поставить закладку внутри архива.

note: Tag: title
en: <title>Bookmark menu</title>
ru: <title>Меню Закладки</title>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Bookmark menu</phrase>
ru: <phrase>Меню закладки</phrase>

note: Tag: title
en: Using Bookmarks
ru: Использование закладок

note: Tag: para
en: Usually, you click on the <guibutton>Bookmark</guibutton> button when you are in the target folder. For example, to bookmark <filename class="directory">/usr/tmp</filename>, navigate &krusader; there and click the <guibutton>Bookmark</guibutton> button and select <guimenuitem>Bookmark Current</guimenuitem>. When the <guilabel>Bookmark Current</guilabel> dialog box appears, the &URL; line will say <filename class="directory">/usr/tmp</filename>. <guilabel>Name</guilabel> is for the name you would like to give to the bookmark (e.g.: temporary folder). Hotkeys are supported by adding <literal>&amp;</literal> to the bookmark name e.g. <literal>&amp;sourceforge, &amp;home, down&amp;loads</literal> &etc;, so you can quickly call the bookmark name with <keycombo action="simul">&Alt; <keycap>foo</keycap></keycombo>. If you add the bookmark without entering a name, the bookmarks name will be the same as its target. <guilabel>URL</guilabel> is where the bookmark points to. <guilabel>Create in</guilabel> creates bookmark folders for organizing your bookmarks.
ru: Обычно, вы нажимаете на кнопку <guibutton>Закладка</guibutton>, находясь в целевом каталоге. Например, чтобы поставить закладку на <filename class="directory">/usr/tmp</filename>, перейдите в этот каталог в &krusader;'е, нажмите кнопку <guibutton>Закладка</guibutton> и выберите <guimenuitem>Добавить закладку</guimenuitem>. Появится окно <guilabel>Добавить закладку</guilabel>, со строкой адреса вида <filename class="directory">/usr/tmp</filename>. <guilabel>Имя</guilabel> это название, которые вы дадите закладке (например, временный каталог). Поддерживаются горячие клавиши, добавлением <literal>&amp;</literal> к имени закладки, например, <literal>&amp;sourceforge, &amp;home, down&amp;loads</literal> &etc;, так что можно быстро вызвать именованную закладку с помощью <keycombo action="simul">&Alt; <keycap>foo</keycap></keycombo>. Если вы добавляете закладку не вводя имя, то имя закладки будет таким же как у цели.  <guilabel>Путь</guilabel> это куда закладка указывает. <guilabel>Создать в</guilabel> создаёт каталоги закладок, для организации ваших закладок.

note: Tag: para
en: To use your bookmarks, click the <guibutton>Bookmark</guibutton> button and choose a bookmark. You may also use the <link linkend="key_bindings">Key-Bindings</link> : <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift; <keycap>D</keycap></keycombo> to bookmark the current item, <keycombo action="simul">&Alt; <keycap>right/left arrow</keycap></keycombo> to <keycap>open right/left panel bookmarks list</keycap> and <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>D</keycap></keycombo> to open the bookmarks of the active panel. A Middle Mouse Button click on bookmarks opens them in a new <link linkend="folder-tabs">Folder tab</link>.
ru: Чтобы использовать ваши закладки, нажмите кнопку <guibutton>Закладка</guibutton> и выберите закладку. Также можно использовать <link linkend="key_bindings">комбинации клавиш</link>: <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift; <keycap>D</keycap></keycombo> чтобы поставить закладку на текущем элементе, <keycombo action="simul">&Alt; <keycap>стрелка вверх/вниз</keycap></keycombo> чтобы <keycap>открыть список закладов правой/левой панелей</keycap> и <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>D</keycap></keycombo> чтобы открыть закладки активной панели. Нажатие средней кнопкой мыши на закладках открывает их в новых <link linkend="folder-tabs">вкладках</link>.

note: Tag: para
en: Navigation in bookmarks:
ru: Перемещение в закладках:

note: Tag: para
en: Start typing letters
ru: Начните набирать название

note: Tag: para
en: e.g. when you type <literal>'h'</literal> and only one bookmark starts with <literal>'h'</literal>, it is executed immediately - no enter needed
ru: например, если набрать «<literal>h</literal>» и только одна закладка начинается с «<literal>h</literal>», то она запуститься сразу же, не нужно нажимать ввод

note: Tag: para
en: If more than one bookmarks begins with <literal>'h'</literal>, you will have to continue adding letters, until you have specified enough and again, the bookmark is executed.
ru: Если с буквы «<literal>h</literal>» начинается более чем одна закладка, нужно продолжить вводить буквы, до тех пор, пока не останется единственная закладка и она запустится.

note: Tag: title
en: Password handling
ru: Работа с паролями

note: Tag: para
en: One of the benefits of the <link linkend="bookman">bookmark manager</link> is that the passwords are saved using &kde;'s services - where e.g. your &konqueror;/&kmail; password are saved. If you have a wallet, &kde; will save the passwords there. By clicking the bookmarks, a dialog will open and ask for your username and password. Supply them and click 'save password'. The passwords and usernames will be saved securely by &kde;'s wallet (make sure it is enabled by your distro). The downside here is that if you reinstall and do not backup your passwords from the wallet as well as &krusader;'s bookmark file, something will be lost.
ru: Одно из преимуществ <link linkend="bookman">менеджера закладок</link> в том, что пароля хранятся с использованием служб &kde;, где, к примеру, держать пароли ваши &konqueror;/&kmail;. Если у вас есть бумажник, &kde; будет хранить пароли в нём. Нажав на кнопку закладок появится окно с запросом имени пользователя и пароля. Введите их и нажмите «сохранить пароль». Пароли и имена пользователей будут надёжно сохранены бумажником &kde; (убедитесь, что он поставляется вашим дистрибутивом). Недостаток в том, что если при переустановке вы не создадите резервных копий ваших паролей из бумажника, а также файла закладок &krusader;'а, вы что-нибудь потеряете.

note: Tag: title
en: <title>Popular URL's</title>
ru: <title>Часто посещаемые адреса</title>

note: Tag: primary
en: <primary>Popular URL's</primary>
ru: <primary>Часто посещаемые адреса</primary>

note: Tag: para
en: The submenu <guilabel>Popular URL's</guilabel> holds persistent the most popular visited &URL;'s (local or remote). This submenu displays the top 15 popular URLs, sorted by ranking, so that the top &URL; is the most popular. This is easy for when you need to visit &URL;s often, but do not want to create <link linkend="bookman">Bookmarks</link>, it serves as a temporary bookmark list for the most visited links. <guilabel>Quicksearch Popular URL's</guilabel> is a fast way to browse/select the popular &URL;s:
ru: Подменю <guilabel>Часто посещаемые адреса</guilabel> содержит постоянно обновляемые наиболее посещаемые адреса (локальные или удалённые). Это подменю отображает первые 15 из часто посещаемых адресов, сортированных по порядку, так что самый первый адрес просматривается наиболее часто. Это удобно в том случае, когда вам нужно просматривать адреса часто, но вы не хотите создавать <link linkend="bookman">Закладки</link>, это временный список закладок для наиболее посещаемых адресов.  <guilabel>Быстрый поиск часто посещаемых адресов</guilabel> это быстрый способ просмотреть или выбрать часто посещаемые адреса:

note: Tag: para
en: Open the <guilabel>Popular URL's</guilabel> or use <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>Z</keycap></keycombo>
ru: Откройте <guilabel>Часто посещаемые адреса</guilabel> или используйте комбинацию <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>Z</keycap></keycombo>

note: Tag: para
en: Type a few letters to narrow the search
ru: Наберите несколько символов, чтобы сузить поиск

note: Tag: para
en: Press enter (you will go to the &URL; list)
ru: Нажмите клавишу ввода (вы перейдёте к списку адресов)

note: Tag: para
en: Press enter again and the panel is refreshed
ru: Нажмите клавишу ввода и панель обновится

note: Tag: title
en: <title>Permanent bookmarks</title>
ru: <title>Постоянные закладки</title>

note: Tag: para
en: These are hardcoded bookmarks to the top bookmark menu; there is no need for them to be saved to the file. With the <link linkend="context-menu">Context Menu</link> you can enable/disable these permanent bookmarks. The following permanent bookmarks are available:
ru: Эти закладки верхнего уровня меню закладок предопределены в программе, нет необходимости сохранять их в файл. С помощью <link linkend="context-menu">контекстного меню</link> можно включить или выключить эти постоянные закладки. Доступны следующие постоянные закладки:

note: Tag: para
en: <guilabel>Media</guilabel> uses &kde;'s <link linkend="konfig-advanced">Media protocol</link> <filename>media:/</filename>
ru: <guilabel>Носители</guilabel> использует <link linkend="konfig-advanced">протокол носителей</link> &kde; <filename>media:/</filename>

note: Tag: para
en: <guilabel>Local Network</guilabel> uses &kde;'s <filename>lan:/</filename> protocol.
ru: <guilabel>Локальная сеть</guilabel> использует протокол <filename>lan:/</filename> &kde;.

note: Tag: para
en: <guilabel>Virtual Filesystem</guilabel> <link linkend="vfs">Virtual file systems (VFS)</link> <filename>virt:/</filename> is not a virtual folder, but a container for &URL;'s from different file systems. It is used for e.g. the <guilabel>Feed to Listbox</guilabel> feature of the search module and the synchronizer. The location toolbar will display e.g. <filename>virt:/Search results 1</filename> or <filename>virt:/Synchronise results 1</filename>.
ru: <guilabel>Виртуальная файловая система</guilabel> <link linkend="vfs">Виртуальная файловая система (ВФС)</link> <filename>virt:/</filename> это не виртуальный каталог, а контейнер для &URL; из других файловых систем. Она используется, например, в модуле поиска для возможности <guilabel>Поместить на панель</guilabel> и в синхронизаторе. Адресная строка будет показывать например <filename>virt:/Результаты поиска 1</filename> или <filename>virt:/Результаты синхронизации 1</filename>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Jump back</guilabel> or <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>J</keycap></keycombo> brings you back to your starting position when you did create a new tab in the panel window. This feature is very handy if you go deep into a directory tree, then you can return with one action to the starting point. With <guilabel>Set jump back point here</guilabel> or <keycombo action="simul"> &Ctrl;&Shift; <keycap>J</keycap></keycombo> sets the current directory as a jump back point.
ru: <guilabel>Вернуться</guilabel> или комбинация <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>J</keycap></keycombo> возвращает обратно к начальному положению, когда вы создали новую вкладку в панели. Эта возможность очень удобна, если вы перешли очень глубоко в дерево каталога, тогда вы можете вернуться в исходное положение с помощью одного действия. С помощью <guilabel>Установить точку возврата</guilabel> или комбинации <keycombo action="simul"> &Ctrl;&Shift; <keycap>J</keycap></keycombo> устанавливает текущий каталог как точку возврата.

note: Tag: title
en: <title>Manage bookmarks</title>
ru: <title>Управление закладками</title>

note: Tag: para
en: To edit and organize your bookmarks, by clicking the <guibutton>Bookmark</guibutton> button and selecting the <guimenuitem>Manage Bookmarks</guimenuitem>, <application>KeditBookmarks</application> will be displayed. This is where you can edit/remove and rearrange the bookmarks. <application>KeditBookmarks</application> (part of the kdebase package) is a bookmark editor for &konqueror;, &krusader; and other applications, which use the <ulink url="http://grail.sourceforge.net/info/xbel.html">XBEL standard</ulink> for the bookmark format. The bookmarks are stored in <filename> ~/.kde/share/apps/krusader/krbookmarks.xml</filename>.
ru: Для того чтобы редактировать и организовать ваши закладки, нажмите кнопку <guibutton>Закладка</guibutton> и выберите <guimenuitem>Управление закладками</guimenuitem>, откроется приложение <application>KeditBookmarks</application>. В нём вы можете отредактировать, удалить и перегруппировать закладки. Программа <application>KeditBookmarks</application> (часть пакета kdebase) это редактор закладок для &konqueror;'а, &krusader;'а и других программ, которые используют <ulink url="http://grail.sourceforge.net/info/xbel.html">стандарт XBEL</ulink> для закладок. Закладки хранятся в <filename> ~/.kde/share/apps/krusader/krbookmarks.xml</filename>.

note: Tag: para
en: You can import bookmarks from <application>IE</application>, <application>Opera</application>, <application>Galeon</application>, &kde;, <application>Mozilla</application>, &Netscape;. <application>KeditBookmarks</application> is easy to use, however, if you need more information, please read the <application>KeditBookmarks</application> or the &konqueror; handbook.
ru: Вы можете импортировать закладки из <application>IE</application>, <application>Opera</application>, <application>Galeon</application>, &kde;, <application>Mozilla</application>, &Netscape;. Программа <application>KeditBookmarks</application> проста в использовании, более подробную информацию можно найти в руководстве для <application>KeditBookmarks</application> или &konqueror;.

note: Tag: title
en: <title><application>KeditBookmarks</application> Bookmark Manager</title>
ru: <title>Менеджер закладок <application>KeditBookmarks</application></title>

note: Tag: phrase
en: <phrase><application>KeditBookmarks</application> Bookmark Manager</phrase>
ru: <phrase>Менеджер закладок <application>KeditBookmarks</application></phrase>

note: Tag: title
en: Bookmarks as action buttons on the Toolbar
ru: Закладки как кнопка действия на панели инструментов

note: Tag: para
en: Bookmarks can be placed as buttons on the <link linkend="mainwindow">Main Toolbar</link> or the <link linkend="actions_toolbar">Actions Toolbar</link>. You can even make a key-binding for them:
ru: Закладки можно разместить как кнопки на <link linkend="mainwindow">Основной панели инструментов</link> или на <link linkend="actions_toolbar">Панели действий</link>. Можно даже создать комбинацию клавиш для них:

note: Tag: para
en: Create your <link linkend="bookman">Bookmarks</link>.
ru: Создание собственных <link linkend="bookman">Закладок</link>.

note: Tag: para
en: If you want, create keybindings for the bookmarks in the <guilabel>Key-bindings</guilabel> section of the <link linkend="konfig-looknfeel">Konfigurator Look &amp; Feel page</link>.
ru: Если нужно, создайте комбинацию клавиш для закладок в разделе <guilabel>Комбинации клавиш</guilabel> в <link linkend="konfig-looknfeel">Конфигураторе</link>.

note: Tag: para
en: Add your bookmarks as action buttons on the <link linkend="mainwindow">Main Toolbar</link> or the <link linkend="actions_toolbar">Actions Toolbar</link> with the <guilabel>Toolbar</guilabel> section of the <link linkend="konfig-looknfeel">Konfigurator Look &amp; Feel page</link>.
ru: Добавите ваши закладки как кнопки действия на <link linkend="mainwindow">Основной панели инструментов</link> или <link linkend="actions_toolbar">Панели действия</link> в разделе <guilabel>Панель инструментов</guilabel> в <link linkend="konfig-looknfeel">Конфигураторе</link>.
