Krusader-doc-2.0.0 2009-04-09 - en to ru translation catalogue (145 entries)

note: Tag: title
en: KrViewer: &krusader;'s internal viewer-editor
ru: KrViewer: собственный редактор &krusader;

note: Tag: primary
en: <primary>Viewer</primary>
ru: <primary>Программа просмотра</primary>

note: Tag: seealso
en: <seealso>Editor</seealso>
ru: <seealso>Редактор</seealso>

note: Tag: para
en: Pressing &Enter; on a selected file <emphasis>opens the file with the associated application</emphasis>. The editor-viewer is tabbed, configure it on the <link linkend="konfig-general">Konfigurator General page</link>
ru: Нажатие &Enter; на выбранном файле <emphasis>открывает этот файл с связанном с ним приложении</emphasis>. Компонент редактор-просмотр поддерживает вкладки, его можно настроить на странице <link linkend="konfig-general">Основные конфигуратора</link>

note: Tag: title
en: <title>Viewer</title>
ru: <title>Программа просмотра</title>

note: Tag: para
en: To view a file as fast as possible according to its type, just put it under the cursor and press <keycap>F3</keycap>. &krusader;'s internal viewer is actually a part of &konqueror;, which can basically view every file type viewable by &konqueror; (&eg; display pictures, play music, show the content of an archive). This is called the 'Generic viewer', for which you need to configure the mime types.
ru: Чтобы просмотреть файл как можно быстро в соответствии с его типом, просто поместите его под курсором и нажмите <keycap>F3</keycap>. Собственная программа просмотра &krusader;'а является частью &konqueror;, который может в принципе просматривать любой тип файла, доступный &konqueror; (&eg; показывать рисунки, проигрывать музыку, просматривать содержимое архива). Это называется «Основной просмотр», для которого необходимо настроить типы mime.

note: Tag: para
en: The viewer works as follows: <itemizedlist> <listitem> <para>It tries to view the file with the <emphasis>'Generic viewer'.</emphasis></para> </listitem> <listitem> <para>When the file type (mime type) cannot be determined or when a file (&eg; a binary) doesn't have an associated action, it disables the 'generic viewer'. The file is treated as a text file, which is the <emphasis>'Text viewer'</emphasis>.</para> </listitem> <listitem> <para>The user can change in the <link linkend="kredit_krviewer_menu">KrViewer menu</link> between: 'Generic viewer' (if available), 'Text viewer' and <emphasis>'Hex viewer'</emphasis>.</para> </listitem> </itemizedlist>You can configure the default viewer mode on the <link linkend="konfig-general">Konfigurator General page</link> .
ru: Программа просмотра работает следующим образом: <itemizedlist><listitem> <para>она пробует просмотреть файл с помощью «<emphasis>Основного режима</emphasis>».</para></listitem> <listitem><para>Если тип файла (тип mime) невозможно определить или когда файл (&eg; бинарный) не имеет связанного с ним действия, тогда «Основной режим» не используется.Данный файл рассматривается как текстовой, для которого используется «<emphasis>Текстовой режим</emphasis>».</para></listitem> <listitem><para>Пользователь может переключаться между «Основной режим» (если есть), «Текстовой режим» и «Hex режим» в <link linkend="kredit_krviewer_menu">меню Просмотр/Редактор</link>.</para></listitem> </itemizedlist> Вы можете настроить режим просмотра по умолчанию на <link linkend="konfig-general"> странице Основные конфигуратора</link>.

note: Tag: para
en: <keycombo action="simul">&Shift; <keycap>F3</keycap></keycombo> views a &URL; on demand, &eg;:
ru: <keycombo action="simul">&Shift; <keycap>F3</keycap></keycombo> просмотреть адрес &URL; по запросу, &eg;:

note: Tag: para
en: <userinput> <command>man:/</command> </userinput>views the manpages.
ru: <userinput> <command>man:/</command> </userinput>просмотр страниц руководства в формате man.

note: Tag: para
en: <userinput> <command>man:/</command> <replaceable>krusader</replaceable> </userinput>views a manpage.
ru: <userinput> <command>man:/</command> <replaceable>krusader</replaceable> </userinput>просмотреть страницу руководства man.

note: Tag: para
en: <userinput> <command>info:/</command> </userinput>views the infopages.
ru: <userinput> <command>info:/</command> </userinput>просмотр страниц руководства в формате info.

note: Tag: para
en: <userinput> <command>http://</command> <replaceable>krusader.sourceforce.net/</replaceable> </userinput>views a webpage.
ru: <userinput> <command>http://</command> <replaceable>krusader.sourceforce.net/</replaceable> </userinput>просмотреть страницу по адресу в интернете.

note: Tag: para
en: <userinput> <command>ftp://</command> <replaceable>ftp.kde.org/pub/kde/</replaceable> </userinput>views a ftp-server.
ru: <userinput> <command>ftp://</command> <replaceable>ftp.kde.org/pub/kde/</replaceable> </userinput>просмотреть содержимое каталога на ftp сервере.

note: Tag: para
en: <userinput> <command>sftp://</command> <replaceable>sftp.foo/</replaceable> </userinput>views a secure ftp-server.
ru: <userinput> <command>sftp://</command> <replaceable>sftp.foo/</replaceable> </userinput>просмотреть содержимое каталога на ftp сервере с защищённым соединением.

note: Tag: para
en: <userinput> <command>file:/</command> <replaceable>home/frank</replaceable> </userinput>views the homedirectory of Frank.
ru: <userinput> <command>file:/</command> <replaceable>home/frank</replaceable> </userinput>просмотреть домашнюю папку пользователя frank.

note: Tag: para
en: <userinput> <replaceable>/home/frank/archive.tar.gz</replaceable> </userinput>views a <literal role="extension">tar.gz</literal> archive.
ru: <userinput> <replaceable>/home/frank/archive.tar.gz</replaceable> </userinput>просмотреть содержимое архива <literal role="extension">tar.gz</literal>.

note: Tag: para
en: KrViewer can have the following menus: <link linkend="kredit_file_menu">File</link>, <link linkend="kredit_edit_menu">Edit</link>, <link linkend="kredit_view_menu">View</link>, <link linkend="kredit_settings_menu">Settings</link> and <link linkend="kredit_krviewer_menu">Krviewer</link>, depending on which file type is viewed. They will be discussed in the <link linkend="kredit">Editor section</link>. The internal viewer can follow links on &HTML; pages. With <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>E</keycap></keycombo> the viewer can start &krusader;'s internal editor (which is basically the same application).
ru: Компонент KrViewer имеет следующее меню: <link linkend="kredit_file_menu">Файл</link>, <link linkend="kredit_edit_menu">Правка</link>, <link linkend="kredit_view_menu">Вид</link>, <link linkend="kredit_settings_menu">Настройки</link> и <link linkend="kredit_krviewer_menu">Krviewer</link>, в зависимости от просматриваемого тип файла. Они будут рассмотрены в <link linkend="kredit">разделе Редактор</link>. Встроенная программа просмотра может следовать по ссылкам на &HTML; страницах. При нажатии на <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>E</keycap></keycombo> программа просмотра может запустить встроенный редактор &krusader;'а (которая, в общем-то, одна и та же программа).

note: Tag: para
en: The embedded viewer is not written by us, it is supplied via &kde; (libs) and KIO Slaves. We cannot and do not want to change it, using these libraries reduces the amount of written code. So we do not have to reinvent the wheel ;-)
ru: Встроенная программа просмотра не написана нами, она использует &kde; (библиотеки) и технологию KIO Slaves. Мы не может и не хотим изменять её, использование этих библиотек уменьшает объём написанного кода. Так что нам не приходится заново изобретать колесо ;-).

note: Tag: title
en: <title>Editor</title>
ru: <title>Редактор</title>

note: Tag: primary
en: <primary>Editor</primary>
ru: <primary>Редактор</primary>

note: Tag: para
en: &krusader;'s internal editor has almost everything that you can expect of an editor. Editing is similar to viewing but with the <keycap>F4</keycap> key. The default editor is &krusader;'s internal editor. You can change the default editor in the <link linkend="konfig-general">Konfigurator General page</link>, if you prefer to use an external editor.
ru: Встроенный редактор &krusader;'а содержит практически всё, что вы ожидаете от редактора. Редактирование похоже на просмотр, но запускается с помощью клавиши <keycap>F4</keycap>. По умолчанию используется встроенный редактор &krusader;'а. Если вы предпочитаете использовать внешний редактор, вы можете изменить редактор по умолчанию на <link linkend="konfig-general">странице Основные конфигуратора</link>.

note: Tag: para
en: When you use &krusader;'s internal editor for the first time, it is recommended to look at each section of the <link linkend="kredit_settings_menu">Settings</link> menu, and configure it the way you want it.
ru: При первом использовании встроенного редактора &krusader;'а, рекомендуется просмотреть все разделы меню <link linkend="kredit_settings_menu">Настройки</link> и настроить его так как вам нужно.

note: Tag: title
en: Menu overview
ru: Обзор меню

note: Tag: para
en: Most of the menus are quite self-explanatory. ;-)
ru: Большая часть меню понятна без объяснений. ;-)

note: Tag: title
en: <guimenu>File</guimenu> menu
ru: Меню <guimenu>Файл</guimenu>

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Save file.
ru: Сохранить файл.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem>
ru: <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить как</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Save file with another name.
ru: Сохранить файл под другим названием.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reload</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Обновить</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Reload file.
ru: Обновить файл.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export</guimenuitem>
ru: <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Экспортировать</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Export the file to <literal role="extension">&HTML;</literal> format.
ru: Экспортировать файл в формат <literal role="extension">&HTML;</literal>.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Печать</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Print the file.
ru: Распечатать файл.

note: Tag: title
en: <guimenu>Edit</guimenu> menu
ru: Меню <guimenu>Правка</guimenu>

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Отменить действие</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Undo last action.
ru: Отменить последнее действие.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul"> &Ctrl;&Shift; <keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycombo action="simul"> &Ctrl;&Shift; <keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Повторить отменённое действие</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Redo last action.
ru: Повторить последнее действие.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>X</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>X</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Вырезать</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Cut selected text to clipboard.
ru: Вырезать выделенный текст в буфер обмена.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Копировать</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Copy selected text to clipboard.
ru: Копировать выделенный текст в буфер обмена.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Вставить</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Paste clipboard content to the document.
ru: Вставить из буфера обмена.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Выделить всё</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Select whole document.
ru: Выделить всё

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul"> &Ctrl;&Shift; <keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Deselect</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Отменить выделение</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Deselect current selection.
ru: Снять текущее выделение.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul"> &Ctrl;&Shift; <keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Block Selection Mode</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycombo action="simul"> &Ctrl;&Shift; <keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Блочное выделение</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Toggle Block Selection, which will activate/deactivate the block selection possibility.
ru: Переключение режима блочного выделения, включает/выключает возможность блочного выделения.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycap>Insert</keycap> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Overwrite Mode</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycap>Insert</keycap> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Режим замены</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Toggle Insert/Overwrite Mode.
ru: Переключение между режимом вставки и замены.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Найти</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Find text.
ru: Найти текст.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F3</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycap>F3</keycap> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Продолжить поиск</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Find next text.
ru: Поиск следующего вхождения.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Shift; <keycap>F3</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycombo action="simul">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Найти предыдущее</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Find previous text.
ru: Поиск предыдущего вхождения.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Replace</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Заменить</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Replace text.
ru: Замена текста.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Go to line</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Перейти к строке</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Go to given line number.
ru: Перейти к строке №.

note: Tag: title
en: <guimenu>View</guimenu> menu
ru: Меню <guimenu>Вид</guimenu>

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycap>F7</keycap> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Switch to Command Line.</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Переключиться в командную строку</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Display Command Line.
ru: Командная строка.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Schema.</guimenuitem>
ru: <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Схема</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Set Schema &eg; &krusader; Normal, &krusader; Printing, &kate; Normal, &kwrite; Normal.
ru: Установить схему, &eg; &krusader; Normal, &krusader; Printing, &kate; Normal, &kwrite; Normal.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycap>F10</keycap> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Dynamic Word Wrap</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycombo action="simul"><keycap>F10</keycap> </keycombo></shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Динамический перенос строк</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Continue to display text at the next line when the maximum number of characters for one line exceeds the window width, instead of scrolling to the right side.
ru: Если количество символов в строке превышает ширину окна, продолжать текст на следующей строке, без прокрутки вправо.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Dynamic Word Wrap Indicators</guimenuitem>
ru: <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Маркеры динамического переноса строк</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Off, Follow Line Numbers, Always On.
ru: Выключено, За номерам строк, Всегда включено.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Static Word Wrap Markers</guimenuitem>
ru: <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Показывать маркеры статического переноса строк</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycap>F6</keycap> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Icon Border</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycap>F6</keycap> </shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Показывать полосу закладок</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Shows Icon Border.
ru: Показывать полосу закладок.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycap>F11</keycap> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Line Numbers</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycombo action="simul"><keycap>F11</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показать номера строк </guimenuitem>

note: Tag: para
en: Shows the line numbers.
ru: Показывать номера строк.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Scrollbar Marks</guimenuitem>
ru: <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Показывать отметки на полосе прокрутки</guimenuitem>

note: Tag: para
en: If this option is checked the current view will show marks on the vertical scrollbar. These marks will for instance show bookmarks.
ru: Если флажок установлен, то на вертикальной полосе прокрутки текущего окна будут видны маркеры. Эти маркеры показывают положение закладок в тексте.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycap>F9</keycap> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Folding Markers</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycap>F9</keycap> </shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Показывать полосу сворачивания блоков</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Code Folding.</guimenuitem>
ru: <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Сворачивание блоков кода</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Set Encoding</guimenuitem>
ru: <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Кодировка</guimenuitem>

note: Tag: title
en: <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu
ru: Меню <guimenu>Закладки</guimenu>

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bookmark</guimenu> <guimenuitem>Set Bookmark</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Поставить закладку</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Bookmark</guimenu> <guimenuitem>Clear All Bookmarks</guimenuitem>
ru: <guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Убрать все закладки</guimenuitem>

note: Tag: title
en: <guimenu>Tools</guimenu> menu
ru: Меню <guimenu>Сервис</guimenu>

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Read Only Mode</guimenuitem>
ru: <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Режим «Только для чтения»</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Filetype Mode</guimenuitem>
ru: <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Режим «Тип файла»</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Highlight mode</guimenuitem>
ru: <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Режим подсветки</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Highlight mode for scripts, programming languages, markup file, &etc;: &eg; <literal role="extension">&HTML;, Bash, C++, XML, Makefile, Diff, ...</literal>.
ru: Режим подсветки для сценариев, языков программирования, файлов разметки, &etc;: &eg; <literal role="extension">&HTML;, Bash, C++, XML, Makefile, Diff, ...</literal>.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>End of Line</guimenuitem>
ru: <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Конец строки</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Change the end of Line termination: &UNIX;, &Windows;/DOS, <trademark class="registered"> Macintosh</trademark>.
ru: Изменить тип окончания строк: &UNIX;, &Windows;/DOS, <trademark class="registered"> Macintosh</trademark>.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Indent</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Вставить отступ</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul"> &Ctrl;&Shift; <keycap>I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Unindent</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Снять отступ</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Clean Indentation</guimenuitem>
ru: <guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Привести в порядок отступы</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Comment</guimenuitem>
ru: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Закомментировать</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Add appropriate comment tags, if available.
ru: Добавить соответствующие символы комментирования, если доступны.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul"> &Ctrl;&Shift; <keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Uncomment</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Раскомментировать</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Removes the comment tags on the left.
ru: Убрать символы комментирования слева.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Uppercase</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>ВЕРХНИЙ РЕГИСТР</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul"> &Ctrl;&Shift; <keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Lowercase</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>нижний регистр</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul"> &Alt;&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Capitalize</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Как в предложениях</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Join Lines</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Объединить строки</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Word Wrap Document</guimenuitem>
ru: <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Перенос слов</guimenuitem>

note: Tag: title
en: <guimenu>Settings -&gt; Configure Editor</guimenu> menu
ru: Меню <guimenu>Настройка -&gt; Настроить редактор</guimenu>

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor</guimenuitem> <guimenuitem>Colors</guimenuitem>
ru: <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить редактор</guimenuitem> <guimenuitem>Цвета</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Color configuration for the: Background, Selected text, Current line and Bracket highlighting.
ru: Настройка цвета для: фона, выделенного теста, текущей строки и подсветки скобок.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor</guimenuitem> <guimenuitem>Fonts</guimenuitem>
ru: <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить редактор</guimenuitem> <guimenuitem>Шрифты</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Fonts configuration for display and printer: Font, font Style and Size, with a preview window.
ru: Настройки шрифтов для экрана и печати: Шрифт, Стиль и Размер шрифта с окном предварительного просмотра.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor</guimenuitem> <guimenuitem>Indentation</guimenuitem>
ru: <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить редактор</guimenuitem> <guimenuitem>Отступы</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Indentation configuration: Automatically indent, use Spaces to indent, &Tab; Keys indent, &Backspace; key unindents, keep indent profile, keep extra spaces.
ru: Настройка отступов: автоматический отступ, использовать пробелы для отступов, клавиша &Tab; вставляет отступ, клавиша &Backspace; убирает отступ, сохранить профиль отступов, сохранить лишние пробелы.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor</guimenuitem> <guimenuitem>Selection</guimenuitem>
ru: <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить редактор</guimenuitem> <guimenuitem>Выделение</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Selection configuration: Persistent selections, Overwrite selected text.
ru: Настройка выделения: постоянное выделение, замена выделенного текста.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor</guimenuitem> <guimenuitem>Editing</guimenuitem>
ru: <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настройка редактора</guimenuitem> <guimenuitem>Редактирование</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Editing configuration: Word Wrap config, Whitespace config, Auto brackets, Smart home, Wrap cursor, Maximum undo steps.
ru: Настройка редактирования: настройка переноса слов, настройка пробелов, автоматическая вставка скобок, умная реакция на Home, переносить курсор, максимальное число запоминаемых команд отмены действия.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor</guimenuitem> <guimenuitem>Shortcuts</guimenuitem>
ru: <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить редактор</guimenuitem> <guimenuitem>Комбинации клавиш</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Shortcuts configuration.
ru: Настройка комбинаций клавиш.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor</guimenuitem> <guimenuitem>Highlighting</guimenuitem>
ru: <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить редактор</guimenuitem> <guimenuitem>Подсветка</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Highlighting configuration: Default styles and Highlight mode.
ru: Настройка подсветки: стили по умолчанию и режим подсветки.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor</guimenuitem> <guimenuitem>View defaults</guimenuitem>
ru: <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить редактор</guimenuitem> <guimenuitem>Вид</guimenuitem>

note: Tag: para
en: View defaults: Dynamic word wrap, show line numbers, show icon border, show fold markers if available, sort bookmarks menu method.
ru: Вид: динамический перенос строк, показывать номера строк, показывать полосу закладок, показывать полосу сворачивания блоков, если доступно, меню сортировки закладок.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor</guimenuitem> <guimenuitem>Plugins</guimenuitem>
ru: <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить редактор</guimenuitem> <guimenuitem>Модули</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Plugins configuration: &eg; kTexteditor incremental search plugin, kTexteditor insert file plugin, kTexteditor kdatatoolplugin...
ru: Настройка модулей: &eg; модуль поиска при наборе kTexteditor, модуль вставки файла kTexteditor, модуль kTexteditor по обработке данных...

note: Tag: title
en: <guimenu>KrViewer</guimenu> menu
ru: Меню <guimenu>KrViewer</guimenu>

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul"> &Ctrl;&Shift; <keycap>G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>KrViewer</guimenu> <guimenuitem>Generic viewer</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycombo action="simul"> &Ctrl;&Shift; <keycap>G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>KrViewer</guimenu> <guimenuitem>Основной просмотрщик</guimenuitem>

note: Tag: para
en: &krusader;'s internal viewer is actually part of &konqueror;, which can basically view every file type viewable by &konqueror; (&eg; display pictures, play music, show the content of an archive).
ru: Встроенная программа просмотра &krusader;'а в действительности часть программы &konqueror;, которая может в основном просматривать любой тип файла, доступный &konqueror; (&eg; просматривать изображения, проигрывать музыку, отображать содержимое архива).

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift; <keycap>T</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>KrViewer</guimenu> <guimenuitem>Text viewer</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift; <keycap>T</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>KrViewer</guimenu> <guimenuitem>Просмотрщик текста</guimenuitem>

note: Tag: para
en: View the file in text mode.
ru: Просмотр файла в текстовом режиме.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul"> &Ctrl;&Shift; <keycap>H</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>KrViewer</guimenu> <guimenuitem>Hex viewer</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycombo action="simul"> &Ctrl;&Shift; <keycap>H</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>KrViewer</guimenu> <guimenuitem>Hex-просмотрщик</guimenuitem>

note: Tag: para
en: View the file in hex mode.
ru: Просмотр файла в hex, шестнадцатеричном режиме.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul"> &Ctrl;&Shift; <keycap>L</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>KrViewer</guimenu> <guimenuitem>Lister</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycombo action="simul"> &Ctrl;&Shift; <keycap>L</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>KrViewer</guimenu> <guimenuitem>Lister-просмотрщик</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Fast text/hex viewer for huge filesizes, done by <link linkend="konfig-general">Krusader lister</link>.
ru: Быстрый текстовой/шестнадцатеричный просмотрщик для файлов больших размеров, см. <link linkend="konfig-general">Krusader lister</link>.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul"> &Ctrl;&Shift; <keycap>E</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>KrViewer</guimenu> <guimenuitem>Text editor</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycombo action="simul"> &Ctrl;&Shift; <keycap>E</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>KrViewer</guimenu> <guimenuitem>Текстовой редактор</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Edit the file in text mode.
ru: Редактировать файл в текстовом режиме.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Alt; <keycap>Right</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>KrViewer</guimenu> <guimenuitem>Next Tab</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycombo action="simul">&Alt; <keycap>Right</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>KrViewer</guimenu> <guimenuitem>Следующая вкладка</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Next browsing Tab.
ru: Следующая вкладка просмотра.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Alt; <keycap>Left</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>KrViewer</guimenu> <guimenuitem>Previous Tab</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycombo action="simul">&Alt; <keycap>Left</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>KrViewer</guimenu> <guimenuitem>Предыдущая вкладка</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Previous browsing Tab.
ru: Предыдущая вкладка просмотра.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul"> &Ctrl;&Shift; <keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>KrViewer</guimenu> <guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycombo action="simul"> &Ctrl;&Shift; <keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>KrViewer</guimenu> <guimenuitem>Отделить вкладку</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Detach browsing Tab and open in a new window.
ru: Отделить вкладку просмотра и открыть в новом окне.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut>&Esc;</shortcut> <guimenu>KrViewer</guimenu> <guimenuitem>Close current Tab.</guimenuitem>
ru: <shortcut>&Esc;</shortcut> <guimenu>KrViewer</guimenu> <guimenuitem>Закрыть текущую вкладку.</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Close current browsing Tab.
ru: Закрыть текущую вкладку просмотра.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut>&Ctrl; <keycap>Q</keycap></shortcut> <guimenu>KrViewer</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem>
ru: <shortcut>&Ctrl; <keycap>Q</keycap></shortcut> <guimenu>KrViewer</guimenu> <guimenuitem>Закрыть</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Closes &krusader;'s viewer/editor window.
ru: Закрывает окно просмотра/редактирования &krusader;'а.
