en to ru translation catalogue (108 entries)

note: Tag: title
en: <title>User Interface</title>
ru: <title>Интерфейс пользователя</title>

note: Tag: primary
en: <primary>User Interface</primary>
ru: <primary>Интерфейс пользователя</primary>

note: Tag: title
en: OFM User Interface
ru: Интерфейс пользователя OFM

note: Tag: para
en: The OFM file manager concept contains <link linkend="features">many features</link> that make them powerful enough to belong among the best file managers today. The interface is simple: left panel, right panel and a command line below. Because of interaction between these three items the file managing will become more efficient.
ru: Концепция менеджера файлов OFM предлагает <link linkend="features">много возможностей</link>, которые делают их наиболее мощными. Интерфейс прост: левая и правая панели, командная строка внизу. Взаимодействие между этими тремя элементами сделает управление файлами более эффективным.

note: Tag: para
en: If you would like to know <ulink url="http://www.softpedia.com/reviews/linux/Krusader-Review-18193.shtml"> how &krusader; works</ulink> you can try it yourself, just install it on your computer. To accept an <ulink url="http://www.softpanorama.org/OFM/index.shtml">Orthodox File Manager (OFM)</ulink> like &krusader;, the user needs to get used to <emphasis>new ideas</emphasis> that are actually already 20 years old. If you prefer to waste time and lose a lot of productivity, you can always continue to use one panel file managers that are based on &Windows; Explorer.
ru: Если вы хотите узнать как <ulink url="http://www.softpedia.com/reviews/linux/Krusader-Review-18193.shtml">работает &krusader;</ulink> есть только один путь, установите его на свой компьютер. Чтобы понять <ulink url="http://www.softpanorama.org/OFM/index.shtml">Ортодоксальный файловый менеджер (ОФМ, OFM)</ulink>, такой как &krusader;, пользователь должен принять <emphasis>новые идеи</emphasis>, которые существуют уже 20 лет. Если вы хотите и дальше терять время и терять производительность, вы всегда можете продолжать использовать файловые менеджеры с одной панелью, которые основаны на идее &Windows; Explorer.

note: Tag: title
en: <title>&krusader; Main Window</title>
ru: <title>Главное окно &krusader;</title>

note: Tag: phrase
en: <phrase>&krusader; Main Window</phrase>
ru: <phrase>Главное окно &krusader;</phrase>

note: Tag: para
en: The User Interface is based on <ulink url="http://www.softpanorama.org/OFM/index.shtml">Orthodox File Manager (OFM)</ulink> paradigm, a 20- year old principle that has proven its bones. It is known as simple, easy and powerful. In the following sections we will cover the basic functions of each part with the exception of:
ru: Интерфейс пользователя основан на парадигме <ulink url="http://www.softpanorama.org/OFM/index.shtml">Ортодоксального файлового менеджера (ОФМ)</ulink>, этот принцип проверен 20-ти летней практикой. Он известен своей простотой, легок и мощен. В следующей части мы рассмотрим основные функции каждой части, исключая:

note: Tag: para
en: The <link linkend="menu-commands">Menu Bar</link> which has a chapter of its own.
ru: <link linkend="menu-commands">Меню</link>, которое имеет свой раздел.

note: Tag: para
en: The <link linkend="bookman">Bookmarks</link> which has a chapter of its own.
ru: <link linkend="bookman">Закладки</link>, которое имеет свой раздел.

note: Tag: para
en: The <emphasis role="bold">Status Bar</emphasis> shows the properties of the current file (that is being) in focus. You can use "drag and drop" to drop a &URL; "into" the Status Bar.
ru: <emphasis role="bold">Строка состояния</emphasis> показывает свойства файла, который выбран или в фокусе. Вы можете использовать перетаскивание &URL; в строку состояния.

note: Tag: title
en: Toolbars
ru: Панель инструментов

note: Tag: para
en: &krusader; comes with several Toolbars.
ru: У &krusader;'а имеется несколько панелей инструментов.

note: Tag: title
en: <title>Main Toolbar</title>
ru: <title>Основная панель инструментов</title>

note: Tag: primary
en: Toolbar
ru: Панель инструментов

note: Tag: secondary
en: <secondary>Main Toolbar</secondary>
ru: <secondary>Панель инструментов</secondary>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Main Toolbar</phrase>
ru: <phrase>Панель инструментов</phrase>

note: Tag: title
en: <title>Actions Toolbar</title>
ru: <title>Панель действий</title>

note: Tag: secondary
en: <secondary>Actions Toolbar</secondary>
ru: <secondary>Панель действий</secondary>

note: Tag: para
en: <link linkend="useractions">UserActions</link> and <link linkend="bookman">Bookmarks</link> can be "plugged" into the <guilabel>Actions Toolbar</guilabel>. To show it, use <emphasis role="bold"> <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Actions Toolbar</guimenuitem> </menuchoice> </emphasis>. To add user actions, use <emphasis role="bold"> <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars</guimenuitem> </menuchoice> </emphasis> and select Actions Toolbar. You can, for example, drag the Actions Toolbar to the right side using the mouse.
ru: <link linkend="useractions">Действия</link> и <link linkend="bookman">Закладки</link> можно поместить на <guilabel>панель действий</guilabel>. Выберите <emphasis role="bold"><menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu> <guimenuitem>Показывать панель действий</guimenuitem></menuchoice></emphasis>. Чтобы добавить действие используйте <emphasis role="bold"><menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu> <guimenuitem>Панели инструментов</guimenuitem></menuchoice></emphasis> и выберите панель действий. Вы можете, например переместить панель в правый угол, используя мышь.

note: Tag: title
en: <title>Location Toolbar</title>
ru: <title>Панель адреса</title>

note: Tag: secondary
en: <secondary>Location Toolbar</secondary>
ru: <secondary>Панель адреса</secondary>

note: Tag: para
en: Below the <guibutton>Main Toolbar</guibutton> there is a <guibutton>Location Toolbar</guibutton> for each panel. It shows the path the panel is currently pointing to. If the selected path is too long, it will be automatically shortened and an ellipsis "..." will replace the omitted part of the path name. When entering archives the path will be displayed in the following format: "archive name:/directory/archive_filename/the directory inside the archive". This format makes the paths uniform and easy to read. The <guibutton>Location Toolbar</guibutton> supports also KIO Slaves but not all of them, some can only be used with the <link linkend="krviewer">viewer</link> and some can not be used. The user can enter a desired path by clicking on it.
ru: Под <guibutton>основной панелью инструментов</guibutton> расположена <guibutton>адресная строка</guibutton> для каждой панели. Она показывает адрес, на который указывает данная панель. Если выбранный адрес слишком длинный он будет автоматически сокращён, так что многоточия «...» замещают опущенную часть адреса. При просмотре архива, адрес записывается в таком формате: «название архива:/папка/название_архива/папка внутри архива». Данный формат делает адреса единообразными и простыми к пониманию. <guibutton>Адресная строка</guibutton> также поддерживает технологию KIO Slaves, но не полностью, некоторые могут быть использованы только со встроенной  программой <link linkend="krviewer">просмотра</link>, а некоторые не могут быть использованы. Пользователь может ввести нужный адрес, нажав на адресную строку.

note: Tag: para
en: <userinput> <command>settings:/</command> </userinput>will browse and open entries of the <application>KDE control center.</application>
ru: <userinput> <command>settings:/</command> </userinput>позволяет просматривать и открывать пункты <application>центра управления KDE</application>.

note: Tag: para
en: <userinput> <command>devices:/</command> </userinput>gives an overview of the devices &eg; <hardware>floppy</hardware> or <hardware>CD-ROM</hardware> drives.
ru: <userinput> <command>devices:/</command> </userinput>даёт обзор устройств&eg; <hardware>floppy</hardware> или приводов <hardware>CD-ROM</hardware>.

note: Tag: para
en: <userinput> <command>trash:/</command> </userinput>opens &kde; is trash.
ru: <userinput> <command>trash:/</command> </userinput>открывает корзину &kde;.

note: Tag: para
en: <userinput> <command>ipod:/</command> </userinput>uses the <ulink url="http://sourceforge.net/projects/kpod">KIOipod-slave</ulink> to access, upload and organize the music stored on <trademark>Apple ipod</trademark>.
ru: <userinput> <command>ipod:/</command> </userinput>использует компонент <ulink url="http://sourceforge.net/projects/kpod">KIOipod-slave</ulink> чтобы получить доступ,загрузить и систематизировать музыку, хранящиеся на <trademark>Apple ipod</trademark>.

note: Tag: para
en: And last but not least <link linkend="remote-connections">Remote Connections</link> .
ru: И на последок, но не последнее <link linkend="remote-connections">Удалённые соденинения</link>.

note: Tag: para
en: You can copy-paste a &URL; in the <guibutton>Location Toolbar</guibutton> or use a middle click. With the Right-Click menu you can configure the auto-complete function. An optional <guilabel>Clear Location Toolbar</guilabel> button is also available.
ru: Вы можете скопировать-вставить &URL; в <guibutton>Адресную строку</guibutton> или использовать нажатие средней клавиши мыши. В контекстном меню вы можете настроить функцию автодополнения. Также есть кнопка <guilabel>Очистить текст</guilabel>.

note: Tag: para
en: Quick Navigation: &Ctrl; point with mouse in the middle of &URL; of the <guibutton>Location Toolbar</guibutton>. A pop-up window shows the next &URL; location. Pressing &Ctrl; + Left Mouse Button shows the location where the mouse was pointing to. This feature allows faster navigation in a big directory tree.
ru: Быстрая навигация: нажмите &Ctrl; и укажите с помощью мышки посередине &URL; в <guibutton>адресной строке</guibutton>. Во всплывающем окне отобразится следующий адрес &URL;. При нажатии &Ctrl; + левая кнопка мышки отобразится адрес, на который указывала мышка. Эта возможность позволяет быстро перемещаться по большому дереву папок.

note: Tag: title
en: <title>Panel Toolbar</title>
ru: <title>Панель инструментов</title>

note: Tag: secondary
en: <secondary>Panel Toolbar</secondary>
ru: <secondary>Панель инструментов</secondary>

note: Tag: para
en: Each panel has a <link linkend="konfig-looknfeel-ptoolbar">configurable Panel Toolbar</link>. The complete Panel Toolbar or specific buttons can be made visible or be hidden.
ru: Обе панели имеют <link linkend="konfig-looknfeel-ptoolbar">настраиваемые панели инструментов</link>. Панель инструментов или специфичные кнопки можно делать видимыми или скрытыми.

note: Tag: para
en: <guibutton>OpenDir Button</guibutton>: opens the directory browser.
ru: <guibutton>Кнопка Открыть каталог файлов</guibutton>: открывает браузер каталогов.

note: Tag: para
en: <guibutton>Equals Button (=)</guibutton>: changes the panel directory to the other panel directory.
ru: <guibutton>Кнопка равно (=)</guibutton>: меняет каталог в активной панели на каталог неактивной.

note: Tag: para
en: <guibutton>Up Button (..)</guibutton>: changes the panel directory to the parent directory.
ru: <guibutton>Кнопка вверх (..)</guibutton>: переводит активную панель в родительский каталог.

note: Tag: para
en: <guibutton>Home Button (~)</guibutton>: changes the panel directory to the home directory.
ru: <guibutton>Домой (~)</guibutton>: переход в домашний каталог

note: Tag: para
en: <guibutton>Root Button (/)</guibutton>: changes the panel directory to the root directory.
ru: <guibutton>Корневой каталог(/)</guibutton>: переход в корневой каталог.

note: Tag: para
en: <guibutton>Sync-browsing Button</guibutton>: when active, each directory change in the specific panel is performed in the other panel as well.
ru: <guibutton>Кнопка синхронного режима</guibutton>: когда активна, каждое изменение любого каталога в панели применяется в другой панели автоматически.

note: Tag: title
en: Panels
ru: Панели

note: Tag: para
en: The &krusader; panels are where most of the action takes place. Currently, there are two types of panels:
ru: На панели &krusader;'а приходится большая часть действий. В данный момент есть два типа панелей:

note: Tag: para
en: <link linkend="list_panel">List Panel</link>: shows the files and directories.
ru: <link linkend="list_panel">Панель списка</link>: показывает файлы и папки.

note: Tag: para
en: <link linkend="popup_panel">PopUp Panel</link>: has several display modes: Preview, Tree, Quickselect, View and Disk Usage for the file or directory that has the focus. The PopUp Panel may be left open or closed, as desired.
ru: <link linkend="popup_panel">Дополнительная панель</link>: имеет несколько режимов отображения: Предпросмотр, Дерево, Быстрый выбор, Просмотр, Использование диска для файла или папки на которой фокус. Дополнительную панель при необходимости может оставить открытой или закрыть.

note: Tag: para
en: &krusader; is a "twin-panel" file manager so there are two panels: the "Left" panel and the "Right" panel, or a more important logical distinction, the *Active* panel and the *Inactive* panel. The active panel is the one that will accept your mouse and keyboard input. If you choose a command from the <guilabel>Menu-Bar</guilabel> or <guilabel>Toolbar</guilabel> the command will act upon the selected files/directories in the active panel. You can switch between panels using the &Tab; key or by clicking on the <guilabel>Information or Totals labels</guilabel>, or by selecting any file in a panel with the mouse. As always, default startup settings can be modified with the <link linkend="konfigurator">Konfigurator Startup page</link>, and you control the current session with the <link linkend="settings-menu">Settings menu</link>.
ru: &krusader; это «двухпанельный» файловый менеджер и в нем только «Левая» и «Правая» панели, или, логичнее, *активная* и *неактивная*. В активной панели вы получаете реакцию на нажатия кнопок мыши и клавиатуры. Если вы выбираете команду из  <guilabel>меню</guilabel> или <guilabel>панели</guilabel> она выполнится для выбранных файлов/каталогов в активной панели. Вы можете переключатся между панелями клавишей &Tab;, нажатием на <guilabel>информационное поле</guilabel>, или выбрав любой файл или каталог в панели мышью. Как всегда: стартовые настройки в <link linkend="konfigurator">Конфигураторе</link>, и управление текущей сессией в меню <link linkend="settings-menu">Настройка</link>.

note: Tag: title
en: <title>List Panel</title>
ru: <title>Панель списка</title>

note: Tag: phrase
en: <phrase>List Panel</phrase>
ru: <phrase>Панель списка</phrase>

note: Tag: primary
en: Panel
ru: Панель

note: Tag: secondary
en: <secondary>List Panel</secondary>
ru: <secondary>Панель</secondary>

note: Tag: para
en: This is the default panel and the one you will probably use most of the time. This panel shows the contents of one directory which can be local (part of your mounted file systems, either a native file or the files inside an archive) or remote files (accessed via &FTP; or Samba). There are two modes: <link linkend="view-menu">Detailed View</link> that shows the file names, file size, creation date and time and their attributes. And <link linkend="view-menu">Brief View</link> that shows only the file names, the number of brief columns can be changed, by right clicking on the <guilabel>Name</guilabel> header. File copy/paste/cut via clipboard between &konqueror; and &krusader; <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>V</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>X</keycap></keycombo> is supported. <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl; <keycap>R</keycap></keycombo> toggles the <guilabel>List Panel</guilabel> between horizontal and vertical mode.
ru: Это основная панель и она используется больше всего. Эта панель показывает содержимое каталога (раздел смонтированной файловой системы, файлы или содержимое архива) или файлы на удаленной файловой системе (&FTP; или Samba). Есть режима: <link linkend="view-menu">Детальный вид</link>, который отображает названия файлов, размер файла, время создание и атрибуты. И <link linkend="view-menu">Сокращённый вид</link>, который отображает только названия файлов, количество столбцов можно изменить, нажав правой кнопкой мышки на заголовке <guilabel>Имя</guilabel>. Поддерживается копирование/вставка/вырезка через буфер обмена между &konqueror; и &krusader;  сочетаниями клавиш <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>c</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>v</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>x</keycap></keycombo>. <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>r</keycap></keycombo> переключает <guilabel>Панель списка</guilabel> между горизонтальным и вертикальным режимами.

note: Tag: para
en: The following items are available:
ru: Доступны следующие элементы:

note: Tag: para
en: <emphasis> <guilabel>Information Label</guilabel> </emphasis>: shows how much free space is physically available on the file system, the file system capacity and where the path is mounted. If the information is not available (most often in the case of remote file system) a message will be displayed with the reason for unavailability instead of the information.
ru: <emphasis> <guilabel>Информационная метка</guilabel> </emphasis>: показывает сколько свободного пространства осталось в файловой системе, ёмкость файловой системы и куда смонтирован адрес. Если информация не доступна (в большинстве случаев для удалённых файловых систем), то будет показано сообщение с причиной вместо данной информации.

note: Tag: para
en: The <guibutton>Media button</guibutton> on the left of the <guilabel>Information Label</guilabel> displays a list of all available media, where you can select the desired media (hdd partition, dvd, usb-stick, &etc;). The context menu gives several options like <guilabel>Mount</guilabel>, <guilabel>Open in a new tab</guilabel>, &etc; The <guibutton>Media button</guibutton> is <link linkend="konfig-advanced"> configurable</link>.
ru: <guibutton>Кнопка носителей</guibutton> слева от<guilabel>Информационной метки</guilabel> отображает список всех доступных носителей, в котором можно выбрать нужный носитель (раздел диска, диск dvd, накопитель usb, &etc;). Контекстное меню содержит несколько опций, например <guilabel>Подключить</guilabel>, <guilabel>Открыть в новой вкладке</guilabel>, &etc; <guibutton>Кнопка носителей</guibutton> <link linkend="konfig-advanced"> настраивается</link>.

note: Tag: para
en: <emphasis> <guilabel>Column Headers</guilabel> </emphasis>: here you can change the sort order of the files and directories as desired. The default sort order is by <guilabel>Name</guilabel>. The sort order can be instantly changed by clicking on one of the <guilabel>Column Headers</guilabel>. To reverse the sort order, click a second time on the Column Header. An arrow will appear on the right of the Column Header text, showing the sort direction (Up arrow = A to Z sorting, Down arrow = Z to A sorting). Default <link linkend="useractions">UserActions</link> set a keybinding for the Column Headers. The default <guilabel>Column Headers</guilabel> are: <guilabel>Name, Ext, Size, Modified, rwx</guilabel>. Predefined <link linkend="konfig-general">Atomic extensions</link> like <filename>tar.gz</filename> are shown as one part in the <guilabel>Ext</guilabel> Column. More <link linkend="konfig-looknfeel-panel">optional Column Headers</link> are available with the Right Mouse Button. The width <guilabel>Column Headers</guilabel> can be changed with the mouse by single clicking and moving the divider line to the desired width (keep the mouse button pressed). Both <guilabel>List Panels</guilabel> remember the sort order and column width. The <guilabel>Column Headers</guilabel> can be changed and saved individually to each panel.
ru: <emphasis> <guilabel>Заголовки столбцов</guilabel> </emphasis>: при необходимости можно изменить порядок сортировки файлов и папок. По умолчанию используется сортировка по <guilabel>Имени</guilabel>. Порядок сортировки можно быстро изменить, нажав на одном из <guilabel>Заголовков столбцов</guilabel>. Чтобы изменить порядок сортировки, нажмите второй раз на заголовке столбца. В правой части заголовка столбца появится стрелка, показывающая направление сортировки (стрелка вверх означает сортировку по алфавиту, вниз — в обратном направлении). <link linkend="useractions">Действия</link> по умолчанию задают комбинацию клавиш для заголовка столбцов. По умолчанию <guilabel>Заголовки столбцов</guilabel> это: <guilabel>Имя, Расширение, Размер, Изменён, rwx</guilabel>. Предопределённые <link linkend="konfig-general">Единые расширения</link>, например <filename>tar.gz</filename> отображаются как единое целое в столбце <guilabel>Расширение</guilabel>. Доступ к дополнительным <link linkend="konfig-looknfeel-panel">необязательным столбцам</link> можно получить с помощью правой кнопуи мышки. Ширину <guilabel>Заголовка столбцов</guilabel> можно изменитьс помощью мышки, нажав и переместив разделитель на нужную ширину (удерживая нажатой кнопку мышки). Обе <guilabel>панели списка</guilabel> запоминают порядок сортировки и ширину столбцов. <guilabel>Заголовки столбцов</guilabel> можно изменять и сохранять независимо для каждой панели.

note: Tag: para
en: <emphasis> <guilabel>File List</guilabel> </emphasis>: displays the files and directories in the browsed directory. The <link linkend="quicksearch">Quick search</link> allows you to search for files by typing their names, or the first few characters of a file name. Pressing &Enter; or double clicking on a file will open/execute that file. You can select/unselect files using the mouse, with the <keycap>Insert</keycap> key or the <link linkend="edit-menu">Edit menu</link>.
ru: <emphasis> <guilabel>Список файлов</guilabel> </emphasis>: отображает файлы и папки в просматриваемой папке. <link linkend="quicksearch">Быстрый поиск</link> поззволяет искать файлы, набирая их имя или первых несколько символов имени. Нажав &Enter; или дважды щёлкнув на файле откроет или запустит этот файл. Можно выделять или снимать выделение файловыхиспользуя мышку, с помощью клавиши <keycap>Insert</keycap> или <link linkend="edit-menu">меню Правка</link>.

note: Tag: para
en: <emphasis> <guilabel>Totals Label</guilabel> </emphasis>: selecting or deselecting files will change the <emphasis> <guilabel>Totals Label</guilabel> </emphasis>at the bottom of the panel, which displays how many files you have selected (and how much total disk space they use) as well as the total file and disk usage of the current directory (as opposed to the information label that displays information for the whole file system). If a directory contains a lot of subdirectories, it may not be possible to drop the &URL; onto the panel (on which only directories are visible), but the &URL; can be dropped onto the "Status Bar" or "Totals Label" instead. When a <link linkend="view-menu">custom filter</link> is set, it will show the setting, example: [*.cpp].
ru: <emphasis> <guilabel>Метка Итого</guilabel> </emphasis>: выделение или снятие выделения файлов будет изменять <emphasis> <guilabel>Метку Итого</guilabel></emphasis> внизу панели, которая показывает количество выделенных файлов (и сколько всего места на диске они занимают),а также общее количество файлов в текущей папке и сколько место на диске она занимает (в противоположность информационной метке, которая показывает информацию для всей файловой системы). Если в папке содержится много подпапок, вероятно невозможно перетащить &URL; на панель (в которой видны только папки), но вместо этого &URL; можно перетащить на «Статусную строку» или «Метку Итого». При включенном <link linkend="view-menu">фильтре пользователя</link> она будет показывать эту настройку, например: [*.cpp].

note: Tag: para
en: When using the "&kde; default <link linkend="konfig-color">colors</link>", then the selected files are shown in blue and the current file is surrounded by a fine-lined rectangle. By default an icon is shown according to the file type. Use <link linkend="konfig-looknfeel">Konfigurator Look &amp; Feel page</link> to change the default configuration to meet your individual needs.
ru: Если используются «<link linkend="konfig-color">цвета</link> &kde; по умолчанию», то выделенные файлы отображаются в синем, а текущий файл помещён в прямоугольник с тонкой границей. По умолчанию используется иконка, в соответствии с типом файла. Используйте <link linkend="konfig-looknfeel">Конфигуратор</link> чтобы изменить настройки по умолчания в соответствии с вашими требованиями.

note: Tag: para
en: Some useful <guilabel>List panel</guilabel><link linkend="key_bindings">Key-Bindings</link>:
ru: Некоторые полезные <link linkend="key_bindings">комбинации клавиш</link> <guilabel>Панели списка</guilabel>:

note: Tag: para
en: <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>R</keycap></keycombo> will refresh the panel.
ru: <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>r</keycap></keycombo> обновить панель.

note: Tag: para
en: Focus a file or directory on the left panel, press <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>Left arrow</keycap></keycombo> and the right panel changes:
ru: Наведите фокус на файл или каталог в левой панели и нажмите <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Стрелка вправо</keycap></keycombo> и правая панель изменится:

note: Tag: para
en: On a file: the right panel gets the same path as the left panel.
ru: На файле:  правая панель перейдет по адресу левой панели.

note: Tag: para
en: On a directory: refreshes the right panel with the contents of the directory.
ru: На каталоге: правая панель обновится и покажет содержимое каталога.

note: Tag: para
en: For the right panel: press <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>Right arrow</keycap></keycombo> and the left panel will change.
ru: Для правой панели: нажмите <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Стрелка влево</keycap></keycombo> и изменится левая панель.

note: Tag: title
en: PopUp Panel
ru: Дополнительная панель

note: Tag: secondary
en: PopUp Panel (3rd Panel)
ru: Дополнительная панель (3-я панель)

note: Tag: para
en: This is "&krusader; is 3rd Hand" or the 3rd Panel, click on the arrow-up button on the left of the <guilabel>Totals Label</guilabel> or <keycombo action="simul">&Alt; <keycap>Down-Arrow</keycap></keycombo> to open the <guilabel>PopUp Panel</guilabel>. This panel has several display modes which can be activated by clicking on the appropriate button.
ru: Это «третья рука &krusader;'а» или третья панель, нажмите мышкой на кнопке стрелка вверхв левой части <guilabel>Метки Итого</guilabel> или <keycombo action="simul">&Alt; <keycap>Стрелка Вниз</keycap></keycombo> чтобы открыть <guilabel>Дополнительную панель</guilabel>. Эта панель имеет несколько режимов отображения, которые  можно активировать нажав на соответствующей кнопке.

note: Tag: para
en: <emphasis> <guilabel>Preview Panel</guilabel> </emphasis>: gives a preview of the file that has the focus (currently selected file).
ru: <emphasis> <guilabel>Панель предпросмотра</guilabel> </emphasis>: даёт предварительный просмотр файла, на который указывает фокус (текущий выделенный файл).

note: Tag: para
en: <emphasis> <guilabel>Tree Panel</guilabel> </emphasis>: is used to quickly browse the local directory tree. This panel behaves like the list panel but only one directory may be selected at a time and double clicking or pressing &Enter; on a directory will open that directory in the active panel. The panels fully support drag and drop (copy, move, link) mouse actions.
ru: <emphasis> <guilabel>Панель дерева</guilabel> </emphasis>: используется для быстрого просмотра дерева локального каталога. Эта панель ведёт себя как панель списка, но только один каталог может быть выделенным единовременно и двойное нажатие кнопки мышки или нажатие &Enter; на каталоге откроет этот каталог в активной панели. Панели полностью поддерживают перетаскивание мышкой (копирование, перемещение, создание ссылки).

note: Tag: para
en: <emphasis> <guilabel>Quickselect Panel</guilabel> </emphasis>: is used to quickly select files, &eg; enter <literal role="extension">*.png</literal> and click on the <guibutton>"Go"</guibutton> button. The "floppy" button stores the current selection. The "select group dialog" is also available.
ru: <emphasis> <guilabel>Панель быстрого выбора</guilabel> </emphasis>: используется для быстрого выбора файлов,  &eg; введите <literal role="extension">*.png</literal> и нажмите мышкой на кнопку «<guibutton>Перейти</guibutton>». Кнопка «floppy» запоминает текущее выделение. Также доступен диалог «выбор группы».

note: Tag: para
en: <emphasis> <guilabel>Viewer Panel</guilabel> </emphasis>: views a text file, views an image, &etc; A thumbnail view is generated whenever you open the <guilabel>Viewer Panel</guilabel> and click on a name of a folder that contains pictures.
ru: <emphasis> <guilabel>Панель просмотра</guilabel> </emphasis>: просмотреть текстовой файл, просмотреть изображение, &etc; Миниатюра генерируется всякий раз когда вы открываете<guilabel>Панель просмотра</guilabel> и нажимаете на имени каталога, содержащего рисунки.

note: Tag: para
en: <emphasis> <guilabel>Disk Usage Panel</guilabel> </emphasis>: views the <link linkend="diskusage">Disk Usage</link> of a directory.
ru: <emphasis> <guilabel>Панель статистики</guilabel> </emphasis>: показывает сколько<link linkend="diskusage">места на диске</link> занимает каталог.

note: Tag: para
en: If needed you can resize the window &eg; to better display a picture or view a file contents. Click on the arrow down button to close the <guilabel>3rd Hand Panel</guilabel>.
ru: При необходимости можно изменить размер окна &eg; чтобы лучше рассмотреть рисунок или просмотреть содержимое файла. Нажмите на кнопке стрелка вниз, чтобы закрыть <guilabel>Дополнительную панель</guilabel>.

note: Tag: title
en: Folder History
ru: История каталогов

note: Tag: para
en: Both panels remember recently visited folders. Click on the <guibutton>"Folder history"</guibutton> button ("watch" symbol) to open the folder history list. Here you can quickly change to previously visited folders. The currently focused folder is checked. On every new start of &krusader;, the history list is empty.
ru: Обе панели запоминают недавно посещенные каталоги. Нажмите на кнопку «<guibutton>История каталогов</guibutton>» (значок «часы») для открытия истории посещения каталогов. Здесь вы можете быстро выбрать каталог, текущий отмечен галочкой. При каждом новом запуске история очищается.

note: Tag: title
en: Command Line / Terminal Emulator
ru: Командная строка / Эмулятор терминала

note: Tag: para
en: This part of the <link linkend="gloss-gui">GUI</link> can have four modes: Command Line, Terminal Emulator, show both and show none. You can choose your mode of operation either on start-up with the <link linkend="konfigurator">Konfigurator Startup page</link>, or for the current session with the <link linkend="settings-menu">Settings menu</link> .
ru: Эта часть <link linkend="gloss-gui">GUI приложения</link> может иметь четыре режима: командная строка, эмулятор терминала, показать оба, ничего не показывать. Вы можете выбрать режим либо во время запуска на странице <link linkend="konfigurator">Конфигуратора</link> или в текущей сессии в меню <link linkend="settings-menu">Настройка</link>.

note: Tag: title
en: Command Line
ru: Командная строка

note: Tag: phrase
en: Command line
ru: <title>Командная строка</title>

note: Tag: para
en: The traditional command line mode offers a single line of input to enter commands, it also features three buttons:
ru: Традиционный режим командной строки предлагает одну строку для ввода команд, в тремя кнопками:

note: Tag: para
en: <guibutton>"command history"</guibutton> (down arrow) to quick open previous used commands
ru: «<guibutton>история команд</guibutton>» (стрелка вниз) для быстрого доступа к ранее введённым командам

note: Tag: para
en: <guibutton>"Useraction expander"</guibutton> (green plus button) to add easy <link linkend="useractions">Useraction placeholders</link>
ru: «<guibutton>Расширение действий</guibutton>» (зелёная кнопка плюс) для простого добавления<link linkend="useractions">Шаблонов действия</link>

note: Tag: para
en: <guibutton>"run in terminal mode"</guibutton> (console icon) button with the next options:
ru: «<guibutton>запустить в режиме терминала</guibutton>» (иконка терминала) кнопка со следующими опциями:

note: Tag: para
en: Start and Forget
ru: Запустить и убрать

note: Tag: para
en: Display Separated Standard and Error Output
ru: Показывать раздельно поток вывода и поток ошибок

note: Tag: para
en: Display Mixed Standard and Error Output
ru: Показывать потоки вывода и ошибок вместе

note: Tag: para
en: Start in New Terminal
ru: Запустить в новом терминале

note: Tag: para
en: Send to Embedded Terminal Emulator
ru: Отправить во встроенный терминал

note: Tag: para
en: When you start typing your commands, the command line auto-completion feature will make its offers according to what you choose in the &kcontrolcenter;. If you want to change the way auto-complete behaves in the current &krusader; session, <keycap>right click</keycap> on the command line and change it. To the left of the input line you can find the local path that the active panel is currently pointing to. This path is where your command will be executed. Typing <userinput> <command>cd</command> <replaceable> &lt;directory&gt;</replaceable> </userinput> in the command line will also cause the active panel to point to this directory. Click <link linkend="cmdline_keybindings">here</link> to view the command line keybindings.
ru: Когда вы начнете набирать команду будет предложено «автодополнение», только включите его в &kcontrolcenter;. Если вы хотите изменить поведение автодополнения для текущей сессии нажмите <keycap>правая кнопка мыши</keycap> в командной строке и выберите необходимое. Слева в строке ввода вы можете найти локальный путь для активной панели, этот путь путь будет использован при выполнении команды. Введя <userinput><command>cd </command><replaceable>&lt;каталог&gt;</replaceable></userinput> в командной строке вы также переведете активную панель в этот каталог. Щелкните <link linkend="cmdline_keybindings">сюда</link> для просмотра быстрых клавиш командной строки.

note: Tag: title
en: Terminal Emulator
ru: Эмулятор терминала

note: Tag: phrase
en: Terminal emulator
ru: <title>Эмулятор терминала</title>

note: Tag: para
en: The terminal emulator mode is in fact a small console and acts like one. You can change the active directory in the terminal by using the <userinput> <command>cd</command> </userinput> command. The terminal emulator will follow the active panel directory. When you drag a file from the <interface>"List Panel"</interface>, you will get to choose between: "Paste", <command>cd</command>, <command>mv</command> and <command>ln</command>. If you drag multiple files, then <command>cd</command> will not be available. A full-screen terminal emulator can be used when <link linkend="konfig-looknfeel-operation">configured</link> or <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>F</keycap></keycombo> toggles between normal and full screen mode. If the command line is hidden, press <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>up</keycap></keycombo> to focus the terminal emulator. <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>down</keycap></keycombo> brings you back down. <keycombo action="simul">&Ctrl; &Enter;</keycombo> and <keycombo action="simul">&Ctrl; &Shift; &Enter;</keycombo> paste the filename. You can close the emulator by typing <userinput> <command>exit</command> </userinput>.
ru: Эмулятор терминала это фактически маленькая консоль и работает она также. Вы можете изменить активный каталог используя команду <userinput><command>cd</command></userinput>. Эмулятор терминала будет переключаться в каталог, согласно выбору на активной панели. Когда вы перетаскиваете файлы из «<interface>Панели списка</interface>», можно выбирать между «Вставить», <command>cd</command>, <command>mv</command> и <command>ln</command>. Если вы перетаскиваете несколько файлов <command>cd</command> не доступно. Можно использовать полноэкранный эмулятор терминала, если он <link linkend="konfig-looknfeel-operation">настроен</link> иначе <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>F</keycap></keycombo> переключает между обыным и полноэкранным режимами. Если командная строка скрыта, нажмите <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>Вверх</keycap></keycombo> чтобы переключиться на эмулятор терминала. <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>Вниз</keycap></keycombo> переключит вас обратно. <keycombo action="simul">&Ctrl; &Enter;</keycombo> и <keycombo action="simul">&Ctrl; &Shift; &Enter;</keycombo> вставить имя файла. Закрыть эмулятор можно командой <userinput><command>exit</command></userinput>.

note: Tag: para
en: Click <link linkend="termemu_keybindings">here</link> to view the Terminal emulator keybindings.
ru: Перейдите <link linkend="termemu_keybindings">сюда</link> чтобы просмотреть комбинации клавиш для эмулятора терминала.

note: Tag: title
en: <title>Function (FN) Keys Bar</title>
ru: <title>Функциональные клавиши(FN)</title>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Function (FN) Keys Bar</phrase>
ru: <phrase>Функциональные клавиши(FN)</phrase>

note: Tag: para
en: This bar gets its name from the function (FN) keys it represents. For each button on this bar there is a corresponding function key that performs the same action. This bar is derived from the design of the first twin-panel file managers and the FN keys usually act the same way with two changes: the <keycap>F2</keycap> key will open a terminal at the last local path that the active panel pointed to, and the <keycap>F9</keycap> key is used to rename files. <guilabel>Mkdir</guilabel> <keycap>F7</keycap> can create whole directory trees on the fly &eg; <literal>foo/bar/test</literal>. You can choose to display <link linkend="faqu_resize">or not</link> the <guilabel>FN keys bar</guilabel> when starting up &krusader; via the <link linkend="konfigurator">Konfigurator Startup page</link>, and you can toggle its use in the current session with the <link linkend="settings-menu">Settings menu</link>. The actions and <link linkend="key_bindings">Key-Bindings</link> performed by the function keys are configurable since version 1.51, they will remain active with or without the <guilabel>FN keys bar</guilabel> displayed.
ru: Эта панель составлена из названий  функций клавиш (FN). Для каждой кнопки на этой панели имеется соответствующая клавиша, выполняющая определенное действие. Она унаследовала дизайн первых двухпанельных файловых менеджеров и и обычно клавиши используются для двух действий: <keycap>F2</keycap> для вызова терминала в текущем каталоге и <keycap>F9</keycap> для переименовывания файла. <guilabel>Новый каталог</guilabel> <keycap>F7</keycap> создает целое дерево каталогов на лету, например <literal>foo/bar/test</literal>. Вы можете выбрать показывать <link linkend="faqu_resize">или нет</link>  <guilabel>FN панель</guilabel> при запуске &krusader; через <link linkend="konfigurator">Конфигуратор</link>, и переключать использование для текущей сессии в <link linkend="settings-menu">меню Настройка</link>. Действия и <link linkend="key_bindings"> Комбинации клавиш</link> выполняемые функциональными  клавишами настраиваются с версии 1.51 , они остаются активными независимо от того видна <guilabel>панель FN</guilabel> или нет.

note: Tag: title
en: <title>Folder Tabs</title>
ru: <title>Вкладки каталогов</title>

note: Tag: phrase
en: <phrase>Folder Tabs</phrase>
ru: <phrase>Вкладки каталогов</phrase>

note: Tag: para
en: With <guibutton>Folder Tabs</guibutton> you can quickly change to multiple folders; each panel has its own <guibutton>Folder Tabs</guibutton>. The <guibutton>Folder Tabs</guibutton> positions are saved when closing &krusader;. To switch between <guibutton>Folder Tabs</guibutton>, click them with the mouse. Squeezed <guibutton>Folder Tabs</guibutton> have tooltips to display the full path. The following <guibutton>Folder Tabs</guibutton> operations are available:
ru: Используя <guibutton>Вкладки каталогов</guibutton> вы можете быстро изменять многочисленные каталоги, каждая панель имеет свою <guibutton>Вкладку каталогов</guibutton>. Положение во вкладках сохраняется при закрытии &krusader;. Переключаться между <guibutton>Вкладками каталогов</guibutton> можно с помощью мыши. В неиспользуемых <guibutton>Вкладках каталогов</guibutton> полный путь отображается в сжатом виде. Для <guibutton>Вкладок каталогов</guibutton> доступны следующие операции:

note: Tag: para
en: To <keycap>open a new tab</keycap> and keep the current directory: <keycap>Right-click</keycap> on a directory and select <keycap>open in a new tab</keycap>, or use the Middle Mouse Button, or use <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl; <keycap>N</keycap></keycombo>.
ru: <keycap>открыть новую вкладку</keycap> и остаться в текущем каталоге: <keycap>Right-click</keycap> в каталоге и выбрать <keycap>открыть в новой вкладке</keycap>, или &MMB;, или <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>.

note: Tag: para
en: To <keycap>lock a tab</keycap>, <keycap>Right-click</keycap> and select <keycap>lock tab</keycap>.
ru: <keycap>заблокировать вкладку</keycap>: <keycap>Right-click</keycap> на вкладке и выбрать <keycap>заблокировать вкладку</keycap>.

note: Tag: para
en: To <keycap>duplicate a tab</keycap>: <keycap>Right-click</keycap> on the Folder Tab and select <keycap>duplicate tab</keycap>, or use <keycombo action="simul"> &Alt;&Ctrl;&Shift; <keycap>N</keycap></keycombo>.
ru: <keycap>дублировать вкладку</keycap>: &right_click; на вкладке и выбрать <keycap>дублировать вкладку</keycap>, или <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;&Shift;<keycap>N</keycap></keycombo>.

note: Tag: para
en: To <keycap>close a tab</keycap> (except the left tab): <keycap>Right-click</keycap> on the tab and select <keycap>close tab</keycap>, or use the Middle Mouse Button, or use the Folder tab <guibutton>"red cross"</guibutton> button, or use <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo>.
ru: <keycap>закрыть вкладку</keycap> (исключая левую): <keycap>Right-click</keycap> на вкладке и выбрать <keycap>закрыть вкладку</keycap>, или &MMB;, или использовать кнопку «<guibutton>красный крест</guibutton>» или <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>.

note: Tag: para
en: To create a <keycap>"home" tab</keycap>: click on the <guibutton>Folder Tab Bookmark</guibutton> button.
ru: открыть <keycap>вкладку в "домашнем каталоге"</keycap>: нажмите на кнопку <guibutton>Новая вкладка</guibutton>.

note: Tag: para
en: To <keycap>change tabs</keycap>: <keycombo action="simul">&Shift; <keycap>Left Arrow</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul">&Shift; <keycap>Right Arrow</keycap></keycombo>.
ru: <keycap>сменить вкладку</keycap>: <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Стрелка влево</keycap></keycombo> или <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Стрелка вправо</keycap></keycombo>.

note: Tag: para
en: To open the current folder in a new tab: use <keycombo action="simul"> &Ctrl;&Alt;&Enter;</keycombo>.
ru: Для открытия текущего каталога в новой вкладке используйте <keycombo action="simul">&Ctrl;&Alt;&Enter;</keycombo>

note: Tag: para
en: To close all other tabs, <keycap>Right-click</keycap> and select <keycap>close inactive tabs</keycap>.
ru: Для закрытия всех остальных вкладок, <keycap>Right-click</keycap> и выбрите <keycap>закрыть неактивные вкладки</keycap>.

note: Tag: para
en: To close duplicated tabs, <keycap>Right-click</keycap> and select <keycap>close duplicated tabs</keycap>.
ru: Для закрытия повторяющихся вкладов, <keycap>Right-click</keycap> и выберите <keycap>закрыть повторяющие вкладки</keycap>.

note: Tag: title
en: Buttons
ru: Кнопки

note: Tag: para
en: Several buttons for fast operations are available: <link linkend="main_toolbar">Main Toolbar</link>, <link linkend="actions_toolbar">Actions Toolbar</link>, <link linkend="panel_toolbar">Panel Toolbar</link>, <link linkend="location_toolbar">Location Toolbar</link>, <link linkend="list_panel">Media</link>, <link linkend="folderhistory">Folder history</link>, <link linkend="bookman">Bookmarks</link>, <link linkend="folder-tabs">Tab</link>, <link linkend="cmdline">Commandline</link>, <link linkend="fnkeys">Function keys</link>.
ru: Для быстрых операций доступны следующие кнопки: <link linkend="main_toolbar">Основная панель инструментов</link>, <link linkend="actions_toolbar">Панель действий</link>, <link linkend="panel_toolbar">Панель инструментов</link>, <link linkend="list_panel">Устройства</link>, <link linkend="panel_toolbar">История каталогов</link>, <link linkend="bookman">Закладки</link>, <link linkend="folder_tabs">Вкладки</link>, <link linkend="cmdline">Командная строка</link>, <link linkend="fnkeys">Функциональные клавиши</link>.
