Krusader-doc-2.0.0 2009-04-09 - en to ru translation catalogue (16 entries)

note: Tag: title
en: Virtual file systems (VFS)
ru: Виртуальная файловая система (ВФС)

note: Tag: primary
en: <primary>VFS</primary>
ru: <primary>ВФС</primary>

note: Tag: para
en: A basic <link linkend="features">OFM feature</link> is VFS, this an abstracted layer over all kinds of archived information (ZIP files, FTP servers, TAR archives, NFS filesystems, SAMBA shares, ISO cd/dvd images, RPM catalogs, etc.), which allows the user to access all the information in these divergent types of filesystems transparently - just like entering an ordinary sub-directory. &krusader; supports several virtual file systems:
ru: Основная <link linkend="features">особенность OFM</link> — ВФС, это абстрактный уровень над всеми видами архивной информации (ZIP файлы, FTP сервера, TAR архивы, файловые системы NFS, сервера совместного доступа SAMBA, ISO cd/dvd образы, RPM каталоги и др.), который позволяет пользователю получать ясно и просто доступ ко всей информации во всех этих различных типах файловых системы — также как вход в обычную папку. &krusader; поддерживает несколько виртуальных файловых систем:

note: Tag: para
en: <link linkend="remote-connections">Remote connections VFS</link>: provides the capability of working with a remote connection session (FTP, NFS, Samba, FISH, SFTP) like with local filesystems. It is perfect for complex remote operations and almost as powerful as most standalone GUI remote clients.
ru: <link linkend="remote-connections">ВФС удалённого соединения</link>: предоставляет возможность работы с сессиями удалённого соединения (FTP, NFS, Samba, FISH, SFTP) как с локальными файловыми системами. Она идеально подходит для сложных удалённых операций и сравнима с отдельными графическими программами для удалённой работы.

note: Tag: para
en: <link linkend="archives">Archive VFS</link>: allows to browse archives in VFS as it was a directory (ace, arj, bzip2, deb, gzip, iso, lha, rar, rpm, tar, zip and 7-zip).
ru: <link linkend="archives">Архивная ВФС</link>: позволяет просматривать архивы в ВФС как если бы они были папками (ace, arj, bzip2, deb, gzip, iso, lha, rar, rpm, tar, zip и 7-zip).

note: Tag: para
en: <link linkend="archives">Search VFS</link>: <guibutton>Feed to listbox</guibutton> places the search results in VFS.
ru: <link linkend="archives">ВФС поиска</link>: <guibutton>Поместить на панель</guibutton> размещает результаты поиска в ВФС.

note: Tag: para
en: <link linkend="synchronizer">Synchronizer VFS</link>: places the synchronizer results in VFS.
ru: <link linkend="synchronizer">ВФС синхронизатора</link>: размещает результаты синхронизатора в ВФС.

note: Tag: para
en: Actions you perform on the files in VFS are performed on the 'real' files. You do not just delete files from the VFS - you delete them from your hard drive. Limitations: you cannot create directories inside a VFS.
ru: Действия, которые выполняются над файлами в ВФС, выполняются над «реальными» файлами. Вы не просто удаляете файлы из ВФС — вы удаляете их с вашего диска. Ограничения: вы не можете создавать папки внутри ВФС.

note: Tag: para
en: It is possible to keep the directory structure when doing a copy from a virtual folder to a non virtual folder, by selecting the "Keep virtual directory structure" check box of the copy dialog. Imagine the following virtual folder: <screen><prompt>$</prompt> <userinput>file:/home/myhome/mydir1/myfile1</userinput></screen> <screen><prompt>$</prompt> <userinput>file:/home/myhome/mydir1/myfile2</userinput></screen> <screen><prompt>$</prompt> <userinput>file:/home/myhome/mydir2/myfile3</userinput></screen> Then do the following steps:
ru: Имеется возможность сохранить структуру папок при копировании из виртуальной папки в не виртуальную, отметьте «Сохранить структуру виртуальной папки» в окне копирования. Представьте такую виртуальную папку:<screen><prompt>$</prompt> <userinput>file:/home/myhome/mydir1/myfile1</userinput></screen> <screen><prompt>$</prompt> <userinput>file:/home/myhome/mydir1/myfile2</userinput></screen> <screen><prompt>$</prompt> <userinput>file:/home/myhome/mydir2/myfile3</userinput></screen> Тогда выполните следующие шаги:

note: Tag: para
en: go to the virtual folder and select the files
ru: перейдите в виртуальную папку ии выделите файлы

note: Tag: para
en: select a destination folder (non virtual!)
ru: выберите целевую папку (не виртуальную!)

note: Tag: para
en: press <keycap>F5</keycap>-&gt; copy dialog appears
ru: нажмите <keycap>F5</keycap>-&gt; появится окно копирования

note: Tag: para
en: Check <guilabel>Keep virtual directory structure</guilabel>
ru: Отметьте <guilabel>Сохранить структуру виртуальной папки</guilabel>

note: Tag: para
en: Select <filename>/home/myhome/</filename> for base &URL;
ru: Выберите <filename>/home/myhome/</filename> в качестве &URL;

note: Tag: para
en: Start copy by pressing OK
ru: Начните копирование нажав OK

note: Tag: para
en: The result will be:
ru: Результат будет:
