kdiff3 - en to ru translation catalogue (113 entries)

note: Tag: title
en: The &kdiff3; Handbook
ru: Руководство &kdiff3;

note: Tag: email
en: joachim.eibl at gmx.de
ru: joachim.eibl@gmx.de

note: Tag: date
en: 2007-31-03
ru: 31 марта 2007 г.

note: Tag: para
en: &kdiff3; is a file and directory diff and merge tool which
ru: &kdiff3; - это программа для поиска различий между файлами и каталогами, которая

note: Tag: para
en: compares and merges two or three text input files or directories,
ru: сравнивает и объединяет два или три текстовых файла или каталога

note: Tag: para
en: shows the differences line by line and character by character(!),
ru: показывает различия построчно и посимвольно (!)

note: Tag: para
en: provides an automatic merge-facility,
ru: поддерживает автоматическое объединение

note: Tag: para
en: has an editor for comfortable solving of merge-conflicts,
ru: имеет редактор для комфортного решения проблем при объединении

note: Tag: para
en: provides networktransparency via KIO,
ru: поддерживает сетевую прозрачность через KIO

note: Tag: para
en: has options to highlight or hide changes in white-space or comments,
ru: имеет возможность подсветки или отключения показа пустых мест или комментариев

note: Tag: para
en: supports Unicode, UTF-8 and other file encodings,
ru: поддерживает Юникод, UTF-8 и другие кодировки

note: Tag: para
en: prints differences,
ru: показывает различия

note: Tag: para
en: supports version control keyword and history merging.
ru: поддерживает контроль версий ключевых слов и историю объединений

note: Tag: para
en: This document describes &kdiff3;-version 0.9.92.
ru: Это руководство для &kdiff3; версии 0.9.92.

note: Tag: keyword
en: files
ru: файлы

note: Tag: keyword
en: directories
ru: каталоги

note: Tag: keyword
en: version control
ru: контроль версий

note: Tag: keyword
en: three-way-merge
ru: объединение в три столбца

note: Tag: keyword
en: in-line-differences
ru: различия на строке

note: Tag: keyword
en: synchronise
ru: синхронизация

note: Tag: keyword
en: networktransparent
ru: сетевая прозрачность

note: Tag: keyword
en: editor
ru: редактор

note: Tag: keyword
en: white space
ru: пустые места

note: Tag: keyword
en: comments
ru: комментарии

note: Tag: title
en: Introduction
ru: Введение

note: Tag: title
en: Yet Another Diff Frontend?
ru: Ещё одна графическая оболочка к diff?

note: Tag: para
en: Several graphical diff tools exist. Why choose &kdiff3;? Let me say, why I wrote it.
ru: На данный момент уже существует несколько графических оболочек к diff. Почему лучше выбрать &kdiff3;? Постараюсь объяснить, зачем я написал эту программу.

note: Tag: para
en: &kdiff3; started because I had to do a difficult merge. Merging is necessary when several people work on the same files in a project. A merge can be somewhat automated, when the merge-tool not only has the new modified files (called "branches"), but also the original file (called "base"). The merge tool will automatically choose any modification that was only done in one branch. When several contributors change the same lines, then the merge tool detects a conflict which must be solved manually.
ru: Я начал работу над &kdiff3; потому, что мне часто приходится делать сложные объединения. Объединение необходимо когда несколько людей в проекте одновременно работают над одними и теми же файлами. Кое-где оно может быть автоматизировано: когда программа объединения имеет не только новые модифицированные файлы ( "ветки"), но ещё и оригинальный файл ("базовый"). Программа объединения будет автоматически дополнять и изменять "базу" только теми изменениями, которые были сделаны в одной ветке. Когда несколько человек редактируют одни и те же строки, программа объединения увидит конфликт, который должен быть разрешён вручную

note: Tag: para
en: The merge then was difficult because one contributor had changed many things and corrected the indentation in many places. Another contributor also had changed much text in the same file, which resulted in several merge conflicts.
ru: Часто возникала ситуация, когда один разработчик многое изменил и отредактировал во многих местах, и другой разработчик также поменял много текста в одном и том же файле. В результате получались конфликты объединения.

note: Tag: para
en: The tool I used then, only showed the changed lines, but not what had changed within these lines. And there was no information about where only the indentation was changed. The merge was a little nightmare.
ru: Программа, которую я использовал, показывала только изменённые строки, но не показывала изменения внутри этих строк. Также не было никакой информации где изменились всего несколько слов.

note: Tag: para
en: So this was the start. The first version could show differences within a line and showed white space differences. Later many other features were added to increase the usefulness.
ru: Итак, это было начало. Первая версия умела показывать различия внутри строк и различия в пробелах. Позднее, в программу  было добавлено много новых возможностей для повышения удобства использования.

note: Tag: para
en: For example if you want to compare some text quickly, then you can copy it to the clipboard and paste it into either diff window.
ru: Например, если вы хотите быстро сравнить какой-то текст, вы можете скопировать его в буфер обмена и вставить в окно сравнения.

note: Tag: para
en: A feature that required a big effort was the directory comparison and merge facility, which turned the program almost into a full file browser.
ru: Возможности, на реализацию которых ушло много времени - это сравнение каталогов и функция объединения, благодаря которым в программу был включён полноценный файловый браузер.

note: Tag: para
en: I hope &kdiff3; works for you too. Have fun!
ru: Я надеюсь, что вам понравится &kdiff3;. Удачи!

note: Tag: title
en: Screenshots and Features
ru: Снимки экрана и возможности

note: Tag: para
en: This screenshot shows the difference between two text files
ru: Этот скриншот показывает различия между двумя файлами.

note: Tag: para
en: (Using an early version of &kdiff3;):
ru: (ранняя версия &kdiff3;)

note: Tag: para
en: 3-way-merging is fully supported. This is useful if two people change code independently. The original file (the base) is used to help &kdiff3; to automatically select the correct changes. The merge-editor below the diff-windows allows you to solve conflicts, while showing you the output you will get. You can even edit the output. This screenshot shows three input files being merged:
ru: Полностью поддерживается объединение трёх файлов. Это может быть полезно, когда один и тот же файл редактировали несколько человек. Оригинальный файл ("база") используется для того, чтобы помочь &kdiff3; автоматически сделать исправления. Редактор объединения, располагаемый ниже окна просмотра различий, позволяет вам разрешить конфликт, показывая то, что вы получите в случае объединения. Вы также можете редактировать вывод в редакторе объединения. Этот скриншот показывает три входных файла, которые надо объединить:

note: Tag: para
en: &kdiff3; also helps you to compare and merge complete directories. This screenshot shows &kdiff3; during a directory merge:
ru: &kdiff3; также позволяет сравнивать и объединять целые каталоги. Этот скриншот показывает &kdiff3; в процессе объединения каталогов:

note: Tag: title
en: More Features
ru: Дополнительные возможности

note: Tag: title
en: Line-By-Line And Char-By-Char Diff-Viewer
ru: Построчное и посимвольное сравнение

note: Tag: para
en: By using the possibilities of a graphical color display &kdiff3; shows exactly what the difference is. When you have to do many code-reviews, you will like this.
ru: &kdiff3; показывает, где находятся различия, выделяя их разными цветами. Если вам приходится просматривать много кода, вам очень пригодится такая возможность.

note: Tag: title
en: See White-Space Differences At One Glance
ru: Наглядное отображение различий в пробелах

note: Tag: para
en: Spaces and tabs that differ appear visibly. When lines differ only in the amount of white space this can be seen at one look in the summary column on the left side. (No more worries when people change the indentation.)
ru: KDiff3 может отображать различающиеся пробелы и табуляции. Если строки отличаются только в количестве пробелов или табуляций, то это будет отражено в левом столбце сводки

note: Tag: title
en: Triple-Diff
ru: Сравнение трёх файлов

note: Tag: para
en: Analyze three files and see where they differ.
ru: Сравнение трёх файлов и отображение их различий.

note: Tag: para
en: The left/middle/right windows are named A/B/C and have the blue/green/magenta color respectively.
ru: Левое/среднее/правое окна под названием А/В/С, имеющие цвета синий/зелёный/фиолетовый в соответствующем порядке.

note: Tag: para
en: If one file is the same and one file is different on a line then the color shows which file is different. The red color means that both other files are different.
ru: Если один из файлов будет одинаковым, а другой будет иметь отличия в строке, то KDiff3 покажет где разница. Красный цвет означает, что оба файла различны.

note: Tag: title
en: Comfortable Merge Of Two Or Three Input Files
ru: Комфортное объединение двух или трёх файлов

note: Tag: para
en: &kdiff3; can be used to merge two or three input files and automatically merges as much as possible. The result is presented in an editable window where most conflicts can be solved with a single mouseclick: Select the buttons A/B/C from the button-bar to select the source that should be used. You can also select more than one source. Since this output window is an editor even conflicts which need further corrections can be solved here without requiring another tool.
ru: &kdiff3; может использоваться для объединения двух или трёх входных файлов и, если это возможно, автоматически объединять их. Результат будет показываться в редактируемом окне, где большинство конфликтов можно разрешить одним кликом мыши. Нажмите кнопки А/В/С на панели инструментов, чтобы выбрать источник, который следует использовать. Можно выбрать более одного источника. Окно результата позволяет редактировать текст, так что дополнительные правки можно вносить на месте, не прибегая к помощи внешних программ

note: Tag: title
en: And ...
ru: А также...

note: Tag: para
en: Fast navigation via buttons.
ru: Быстрая навигация с помощью кнопок.

note: Tag: para
en: A mouse-click into a summary column sync's all windows to show the same position.
ru: Щёлкните на столбце сводки для синхронизации позиции с другими окнами.

note: Tag: para
en: Select and copy from any window and paste into the merge result window.
ru: Допустимо выделение и копирование из любого окна и вставка в окно объединения.

note: Tag: para
en: Overview column that shows where the changes and conflicts are.
ru: Отдельная обзорная колонка, обозначающая место конфликтов и изменений.

note: Tag: para
en: The colors are adjustable to your specific preferences.
ru: Цвета настраиваемы по вашему желанию.

note: Tag: para
en: Adjustable Tab size.
ru: Изменяемый размер вкладок.

note: Tag: para
en: Option to insert spaces instead of tabs.
ru: Возможность вставлять пробелы вместо табуляций.

note: Tag: para
en: Open files comfortably via dialog or specify files on the command line.
ru: Удобное открытие файлов через диалог или передача имён файлов через командную строку.

note: Tag: para
en: Search for strings in all text windows. Find (Ctrl-F) and Find Next (F3)
ru: Поиск строк во всех окнах. "Найти..." (Ctrl-F) и "Продолжить поиск" (F3).

note: Tag: para
en: Show the line numbers for each line.
ru: Отображение номеров строк.

note: Tag: para
en: Paste clipboard or drag text into a diff input window.
ru: Вставка из буфера обмена или перемещение в окно ввода различий.

note: Tag: para
en: Networktransparency via KIO.
ru: Прозрачная работа с сетью через KIO.

note: Tag: para
en: Can be used as diff-viewer in KDevelop 3.
ru: Может быть использован как программа просмотра различий в KDevelop 3.

note: Tag: para
en: Word-wrap for long lines.
ru: Перенос длинных строк.

note: Tag: para
en: Support for Unicode, UTF-8 and other codecs.
ru: Поддержка Юникода, UTF-8 и других кодировок.

note: Tag: para
en: Support for right to left languages.
ru: Поддержка языков с запись справа налево.

note: Tag: title
en: File Comparison And Merge
ru: Сравнение и объединение файлов

note: Tag: title
en: Command-Line Options
ru: Ключи командной строки

note: Tag: title
en: Comparing 2 files:
ru: Сравнение 2 файлов:

note: Tag: title
en: Merging 2 files:
ru: Объединение 2 файлов:

note: Tag: screen
en: <command>kdiff3</command> <replaceable>file1 file2</replaceable> -m
       <command>kdiff3</command> <replaceable>file1 file2</replaceable> -o <replaceable>outputfile</replaceable>
ru: <command>kdiff3</command> <replaceable>файл-1 файл-2</replaceable> -m
       <command>kdiff3</command> <replaceable>файл-1 файл-2</replaceable> -o <replaceable>выходной файл</replaceable>

note: Tag: title
en: Comparing 3 files:
ru: Сравнение 3 файлов:

note: Tag: screen
en: <command>kdiff3</command> <replaceable>file1 file2 file3</replaceable>
ru: <command>kdiff3</command> <replaceable>файл-1 файл-2 файл-3</replaceable>

note: Tag: title
en: Merging 3 files:
ru: Объединение 3 файлов:

note: Tag: para
en: Note that <replaceable>file1</replaceable> will be treated as base of <replaceable>file2</replaceable> and <replaceable>file3</replaceable>.
ru: Заметьте, что <replaceable>file1</replaceable> будет пониматься как "базовый" для <replaceable>file2</replaceable> и <replaceable>file3</replaceable>.

note: Tag: title
en: Special case: Files with the same name
ru: Частный случай: файлы с одинаковыми названиями

note: Tag: para
en: If all files have the same name but are in different directories, you can reduce typework by specifying the filename only for the first file. E.g.:
ru: Если все файлы имеют одинаковое название, но находятся в разных каталогах, вы можете просто ввести название первого файла:

note: Tag: title
en: Commandline for starting a directory comparison or merge:
ru: Ключ командной строки для сравнения и объединения каталогов:

note: Tag: para
en: This is very similar, but now it's about directories.
ru: Очень похоже на сравнение и объединение файлов, только меняются объекты.

note: Tag: para
en: For directory comparison and merge you can continue to read <link linkend="dirmerge">here</link>.
ru: Подробнее о сравнении и объединении каталогов можно прочитать <link linkend="dirmerge">здесь</link>.

note: Tag: title
en: Other command line options
ru: Другие ключи командной строки

note: Tag: para
en: To see all available command line options type
ru: Для того, чтобы увидеть все опции командной строки введите:

note: Tag: para
en: Example output:
ru: Примерный вывод:

note: Tag: screen
en: Options:
      -m, --merge               Merge the input.
      -b, --base file           Explicit base file. For compatibility with certain tools.
      -o, --output file         Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
      --out file                Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
      --auto                    No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
      --qall                    Don't solve conflicts automatically. (For compatibility...)
      --L1 alias1               Visible name replacement for input file 1 (base).
      --L2 alias2               Visible name replacement for input file 2.
      --L3 alias3               Visible name replacement for input file 3.
      -L, --fname alias         Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
      --cs string               Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
      --confighelp              Show list of config settings and current values.
      --config file             Use a different config file.
ru: Options:
      -m, --merge               Объединить файлы/каталоги.
      -b, --base file           Указать "базу" (для совместимости с нек-ми программами).
      -o, --output file         Получаемый файл. Напр.: -o newfile.txt
      --out file                Получаемый файл. (для совместимости с нек-ми программами)
      --auto                    Не запускать графический интерфейс, если не будет конфликтов объединения. (необходимо -o file)
      --qall                    Не разрешать конфликты автоматически. (для совместимости...)
      --L1 alias1               Замена (alias) для входного file 1 ("база").
      --L2 alias2               Замена (alias) для входного file 2.
      --L3 alias3               Замена (alias) для входного file 3.
      -L, --fname alias         Альтернативная замена. Предполагает введения один раз и последующего использования.
      --cs string               Перезапись настройки.Используется один раз для одной настройки: --cs "AutoAdvance=1"
      --confighelp              Показывает текущие настройки.
      --config file             Использовать другой конфигурационный файл.

note: Tag: para
en: The option <option>--cs</option> allows you to adjust a configuration value that is otherwise only adjustable via the configure dialogs. But be aware that when &kdiff3; then terminates the changed value will be stored along with the other settings. With <option>--confighelp</option> you can find out the names of the available items and current values.
ru: Ключ <option>--cs</option> Позволяет указать конфигурационное значение, которое иным образом можно исправить только через диалоги настройки. Но помните, что если после этой настройки будут наблюдаться сбои, то исправить положение можно будет только через настройку с помощью командной строки.
    <option>--confighelp</option> позволяет можете увидеть все возможные настройки и текущие значения.

note: Tag: para
en: Via <option>--config</option> you can specify a different config file. When you often use &kdiff3; with completely different setups this allows you to easily switch between them.
ru: С помощью <option>--config</option> можно указать другой конфигурационный файл. Если вы часто используете &kdiff3; с разными настройками, то эта опция позволяет вам легко переключаться между ними.

note: Tag: title
en: Ignorable command line options
ru: Игнорируемые ключи командной строки

note: Tag: para
en: Many people want to use &kdiff3; with some version control system. But when that version control system calls &kdiff3; using command line parameters that &kdiff3; doesn't recognise, then &kdiff3; terminates with an error. The integration settings allow to specify command line parameters that should be ignored by &kdiff3;. They will appear in the usage help like in this example:
ru: Часто &kdiff3; используется совместно с системами контроля версий. Но если эта система вызывает &kdiff3; с ключами командной строки, которые не поддерживает &kdiff3;, то последний сообщает об ошибке. В диалоге настройки есть параметр "Интеграция" ("Integration"), где вы можете указать, какие опции командной строки следует игнорировать. Например:

note: Tag: screen
en: --<replaceable>foo</replaceable>                     Ignored. (User defined.)
ru: --<replaceable>foo</replaceable>                     Игнорируется (указано пользователем).

note: Tag: emphasis
en: Command line options to ignore:
ru: Игнорируемые ключи командной строки:

note: Tag: para
en: A list of options, separated via semicolon ';'. When one of these options appears on the commandline, then &kdiff3; will ignore it and run without reporting an error. (Default is "u;query;html;abort").
ru: Разные опции следует разделять точкой с запятой (;). Если одна из этих опций будет использоваться командной строкой, то &kdiff3; будет игнорировать и продолжать работать без вылета с сообщением об ошибке. По умолчанию игнорируются эти опции: "u;query;html;abort".

note: Tag: para
en: When this isn't enough, then it is recommended to write a shell script that does the option translation.
ru: Если этого не достаточно, можно написать сценарий оболочки, транслирующий ключи.

note: Tag: title
en: Open-Dialog
ru: Диалог выбора файлов

note: Tag: para
en: Since many input files must be selectable, the program has a special open dialog:
ru: Программа имеет собственный диалог выбора файлов:

note: Tag: para
en: The open dialog allows to edit the filenames by hand, selecting a file via the file-browser ("File...") or allows to choose recent files from the drop-down lists. If you open the dialog again, then the current names still remain there. The third input file is not required. If the entry for "C" remains empty, then only a two file diff analysis will be done.
ru: Диалог выбора файлов позволяет вам вручную редактировать имена файлов, выбирать файлы через стандартный диалог ("Файл...") или выбирать недавние файлы из выпадающего списка. Если вы открываете диалог снова, имена файлов, редактируемых в данный момент, все ещё будут там. Третий файл указывать необязательно. Если поле для файла "С" останется пустой, то будет проведено сравнение только двух файлов.

note: Tag: para
en: You can also select a directory via "Dir...". If for A a directory is specified then a directory-comparison/merge starts. If A specifies a file but B, C or the output specify a directory, then &kdiff3; uses the filename from A in the specified directories.
ru: Выбрать каталог с помощью кнопки "Каталог...". Если "А", "В" и "С" указаны как каталоги, то будет проведено сравнение/объединение каталогов. Если же в "А" указан файл, а в "В" и "С" - каталоги, то &kdiff3; будет сравнивать файл "А" с файлами, имеющими такое же название в каталогах "В" и "С".

note: Tag: para
en: If "Merge" is selected, then the "Output"-line becomes editable. But it is not required to specify the output filename immediately. You can also postpone this until saving.
ru: Если отмечено  "Объединить", то строка "Вывод" станет доступна для редактирования. Но необязательно указывать название конечного файла прямо сейчас. Вы можете отложить это действие до сохранения.

note: Tag: para
en: The "Configure..."-button opens the options-dialog, so that you can set the options before running the analysis.
ru: Кнопка "Настроить" открывает диалог настройки, где вы можете изменить какие-либо параметры перед сравнением.

note: Tag: title
en: Paste and Drop Input
ru: Вставка и "Drag-and-Drop"

note: Tag: para
en: Sometimes you want to compare parts of a text that is not an own file. &kdiff3; also allows you to paste text from the clipboard into the diff input window that has the focus. The diff analysis happens immediately then. In the open dialog you need not specify files then, but just close it via "Cancel".
ru: Иногда может понадобиться сравнить только части текста, не находящиеся в отдельном файле. &kdiff3; позволяет вставлять текст из буфера обмена в окно сравнения. Сразу же будет произведён сравнительный анализ. Тогда в диалоге выбора файлов не обязательно указывать их, вы просто можете закрыть это окно, нажав на кнопку "Отмена".

note: Tag: para
en: You can also use drag and drop: Drag a file from a file manager or selected text from an editor and drop it onto a diff input window.
ru: Также можно использовать механизм "Drag and Drop". Перетащите файл из файлового менеджера или выделенный текст из редактора в окно сравнения.

note: Tag: para
en: What's the idea? Sometimes a file contains two similar functions, but checking how similar they really are is a big effort if you first must create two files and then load them. Now you can simply copy, paste and compare the relevant sections.
ru: В чём смысл? Иногда файл содержит две похожие функции, но чтобы найти в них различия понадобятся титанические усилия: сначала вам необходимо создать два файла и потом загрузить их в программу. Но вы можете просто скопировать, вставить и сравнить только нужные вам части текста.

note: Tag: para
en: Note: Currently you cannot drag anything from &kdiff3;. Only dropping in the diff input is supported.
ru: Помните: На данный момент вы не можете перенести что-либо из &kdiff3;. Возможен только перенос в окно ввода сравнения.

note: Tag: para
en: Warning: Some editors still interpret the drag and drop into another program like cut (instead of copy) and paste. Your original data might be lost then.
ru: Внимание: некоторые текстовые редакторы до сих пор при перетаскивании из них текста и вставке в другую программу любят вырезать (а не копировать) и вставлять. Поэтому вы можете потерять ваши исходные данные.

note: Tag: title
en: Comparing Files And Interpreting The Information In The Input Windows
ru: Сравнение файлов и интерпретация информации во входных окнах

note: Tag: title
en: Info Line
ru: Информационная строка

note: Tag: para
en: At the top of each text window is its "info line". The info lines of the input windows contain a letter "A", "B" or "C", the editable filename, a button for browsing, and the line number of the first visible line in the window. (Note that window "C" is optional.) Each info line appears in a different color.
ru: В верхней части каждого текстового окна имеется «информационная строка». Информационные строки входных окон содержат буквы «А», «Б» или «В», редактируемое название файла, кнопку для просмотра и номер первой видимой в окне строки. (Окно «В» необязательное). Каждая информационная строка имеет свой цвет.

note: Tag: para
en: When you selected another file via browsing or finished editing the filename here by pressing enter, the new file will be loaded and compared with the already loaded file(s).
ru: При выборе другого файла посредством просмотра или закончив редактирование название файла и нажав ввод, новый файл будет загружен и сравнён с уже загруженными файлами.

note: Tag: title
en: Questions and Answers
ru: Вопросы и ответы

note: Tag: title
en: Credits and License
ru: Авторские права и лицензия

note: Tag: title
en: Installation
ru: Установка

note: Tag: title
en: Requirements
ru: Системные требования
