Krusader-doc-2.0.0 2009-04-09 - en to ru translation catalogue (65 entries)

note: Tag: title
en: Basic Functions
ru: Основные функции

note: Tag: title
en: Controls
ru: Управление

note: Tag: title
en: General
ru: Общие

note: Tag: para
en: This is a rather short but important section that will go into the details of controlling &krusader;. This section does not try to cover all the various key combinations for two reasons: <orderedlist numeration="arabic"> <listitem> <para>there are just too many of them</para> </listitem> <listitem> <para>most of &krusader; actions are configurable in the <link linkend="konfig-looknfeel">Konfigurator Look &amp; Feel page</link></para> </listitem> </orderedlist>We will only mention the most important keyboard shortcuts with the default configuration, but keep in mind that most of the <link linkend="key_bindings">Key-Bindings</link> are configurable. If you find that you use a certain command a lot and want to know the shortcut for this command, or you want to change this command shortcut, then check out the <link linkend="key_bindings">Key-Bindings</link> tab at the <link linkend="konfig-looknfeel">Konfigurator Look &amp; Feel page</link>.
ru: Это довольно короткий, но важный раздел, который познакомит с тем, как управлять &krusader;'едом. Этот раздел не пытается раскрыть все различные комбинации клавиш по двум причинам: <orderedlist numeration="arabic"> <listitem> <para>их слишком много</para> </listitem> <listitem> <para>большая часть действий &krusader;'а настраивается в <link linkend="konfig-looknfeel">Конфигураторе</link>.</para> </listitem> </orderedlist>Мы только рассмотрим наиболее важные комбинации клавиш с настройками по умолчанию, но нужно не забывать, что большая часть <link linkend="key_bindings">Комбинаций клавиш</link> настраивается. Если вы часто используете какую-то команду и хотите знать комбинацию коавиш для этой команды, или хотите изменить эту комбинацию, тогда взгляните на вкладку <link linkend="key_bindings">комбинации клавиш</link> в <link linkend="konfig-looknfeel">Конфигураторе</link>.

note: Tag: title
en: Moving Around
ru: Перемещение

note: Tag: para
en: By Moving Around we mean the transfer of the keyboard and mouse focus between the different parts of the &krusader; <link linkend="mainwindow">main window</link>. The focus can be in one of five places: the Left or Right Panel, the Menu Bar, the Command Line or the Terminal Emulator. The panel that has the focus is called the Active Panel. An Active Panel will remain active until the other panel receives the focus (&ie;: if the Left Panel was active and you clicked on the Command Line - then the Left Panel remains the Active Panel). You must deliberately change which panel is active.
ru: Под перемещением мы понимает передачу фокуса клавиатуры и мыши между разными частями <link linkend="mainwindow">основного окна</link> &krusader;'а. Фокус может быть в одном из пяти мест: левая или правая панель, строка меню, командная строка или эмулятор терминала. Активная панель эта та панель, на которую указывает фокус. Активная панель будет активной до тех пор, пока другая панель не получит фокус (&ie; если левая панель была активной и вы нажали мышкой на командную строку, тогда левая панель останется активной). Вы сами решаете какая панель активная.

note: Tag: para
en: The most common way to transfer the focus to a specific panel is to use the mouse to click on that panel. But you should be aware of the following:
ru: Самый общий способ передать фокус на нужную панель это нажать указателем мыши на этой панели. Но вы должны иметь в виду следующее:

note: Tag: para
en: Clicking on the Toolbar, the FN keys bar or the Status Bar does *not* change the focus.
ru: Нажатие на панели инструментов, панели функциональных клавиш или строке состояния не *изменяет* фокус.

note: Tag: para
en: Pushing the <guibutton>"History"</guibutton> or the <guibutton>"Run in Terminal"</guibutton> buttons in the Command Line will not transfer the focus, so you have to click inside the Input Line.
ru: Нажатие на кнопки «<guibutton>История</guibutton>» или «<guibutton>Запустить в терминале</guibutton>» в командной строке не переключает фокус, нужно нажать указателем мыши внутри строки ввода.

note: Tag: para
en: When you choose a menu, the Menu Bar will become focused. It remains focused until you choose a command - the focus returns to the previous owner.
ru: На строку меню передаётся фокус, если выбирается элемент меню. Она остаётся в фокусе до тех пора пока не выбрана команда, после чего фокус возвращается к прежнему элементу.

note: Tag: para
en: There are, of course, ways to use the keyboard to change the focus:
ru: Конечно, есть способы переключить фокус с помощью клавиатуры:

note: Tag: para
en: The &Tab; Key will switch panels, if one of the panels has the focus or rotate between all the commands in a menu, if the Menu Bar is active.
ru: Клавиша &Tab; переключает между панелями, если активна хотя бы одна из них или перебирает все элементы в меню, если активна строка меню.

note: Tag: para
en: The <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>Down Arrow</keycap></keycombo> will take you from the Active Panel to the Command Line or Terminal Emulator, and the <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>Up Arrow</keycap></keycombo> will take you back from the Command Line to the Active Panel.
ru: Комбинация <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>стрелка вниз</keycap></keycombo> переключит с активной панели на командную строку или эмулятор терминала, а <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>стрелка вверх</keycap></keycombo> переключит обратно с командной строки в активную панель.

note: Tag: para
en: The &Esc; Key will make the Menu Bar return the focus, if it has it, to the previous Active Panel.
ru: Клавиша &Esc; возвращает фокус со строки меню, если она активна, на предыдущую активную панель.

note: Tag: para
en: If you happen to be inside the Terminal Emulator, you can use the &Tab; Key, or the mouse, to navigate to an Active Panel.
ru: В режиме эмулятора терминала клавиша &Tab; или мышка переключает на активную панель.

note: Tag: para
en: Pressing <keycombo action="simul">&Alt; <keycap>"Underlined Letter"</keycap></keycombo> from the Menu Bar will open that menu (unless this key combination is a "Reserved Key", used by one of &krusader;'s actions).
ru: Нажимая <keycombo action="simul">&Alt; «<keycap>подчёркнутая буква</keycap>»</keycombo> со строки меню откроет это меню (если только эта комбинация не является «зарезервированной комбинацией», используемой каким-либо действием в &krusader;'е).

note: Tag: title
en: Selecting
ru: Выделение

note: Tag: para
en: &krusader; offers 4 <link linkend="mouse_selection_modes">Mouse Selection Modes</link>, only &krusader;'s Mouse Selection Mode is explained here.
ru: В &krusader;'е имеется 4 <link linkend="mouse_selection_modes">режима выделения мышкой</link>, но здесь рассматривается только режим выделения мышкой самого &krusader;'а.

note: Tag: para
en: Selecting is a skill you need to master in order to get the most out of &krusader;. Since you can not select files in the Quick View Panel, and the Tree Panel only lets you select one directory at a time, this paragraph mainly explains how to select files in the List Panel filelist.
ru: Вы должны овладеть выделением чтобы получить всё что можно от &krusader;'а. Поскольку невозможно выделять файлы в панели быстрого просмотра, а в панели дерева можно выделять только один каталог за раз, то в этом параграфе мы в основном объясним как выделять файлы в панели списка.

note: Tag: para
en: Moving the cursor is easy. Left-clicking on a file or directory (referred to herein as "elements" meaning files AND directories) will select it. Here are some useful pointers that will make &krusader; even easier to use (assuming you are using &krusader;'s Mouse Selection Mode):
ru: Перемещение курсора просто. Нажатие на левую кнопку мыши на файле или каталоге (для краткости далее мы будем говорить просто о «элементах», подразумевая файлы И каталоги) выделит их. Дадим несколько полезных советов, которые сделают работу с &krusader;'ом проще (мы предполагаем, что используется режим выделения мышкой &krusader;'а):

note: Tag: para
en: The <keycap>SPACE</keycap> and <keycap>Insert</keycap> key will toggle the selection of the file under the cursor without affecting the selection of other files/directories, the cursor will go one position down.
ru: Клавиши <keycap>SPACE</keycap> и <keycap>Insert</keycap> изменяют состояние выделения файла, на котором стоит курсор, не изменяя выделение других файлов и каталогов, курсор перемещается на одну строку вниз.

note: Tag: para
en: Pressing the <keycap>SPACE</keycap> on a Directory under the cursor will <link linkend="calculate">calculate occupied space</link> without affecting the selection of other files/directories.
ru: Нажатие на клавишу <keycap>SPACE</keycap> на каталоге, на который указывает курсор, запускает <link linkend="calculate">подсчёт размера каталога</link>, не изменяя выделение других файлов и каталогов.

note: Tag: para
en: <keycap>Left Clicking</keycap> on a file will select, or unselect, all previously selected files.
ru: <keycap>Нажатие левой кнопкой мыши</keycap> на файле выделяет или снимает выделение со всех ранее выделенных файлов.

note: Tag: para
en: <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>Left Clicking</keycap></keycombo> will toggle the selection of the file under the cursor without affecting the selection of other files/directories.
ru: Нажимая <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>левая кнопка мыши</keycap></keycombo> изменит состояние выделения файла, на который указывает курсор, не изменяя выделение других файлов и каталогов.

note: Tag: para
en: <keycombo action="simul">&Shift; <keycap>Left Clicking</keycap></keycombo> will select all the elements between the previous cursor location and the new one.
ru: Нажимая <keycombo action="simul">&Shift; <keycap>левая кнопка мыши</keycap></keycombo> выделит все элементы между предыдущим положением курсора и новым.

note: Tag: para
en: <keycombo action="simul">&Shift; <keycap>Home</keycap></keycombo> selects everything above the cursor (and deselects everything below the cursor, if selected).
ru: Нажатие <keycombo action="simul">&Shift; <keycap>Home</keycap></keycombo> выделит всё выше курсора (и снимет выделение во всего что ниже курсора, если было выделено).

note: Tag: para
en: <keycombo action="simul">&Shift; <keycap>End</keycap></keycombo> selects everything below the cursor (and unselects everything above the cursor, if selected).
ru: Нажатие <keycombo action="simul">&Shift; <keycap>End</keycap></keycombo> выделит всё ниже курсора (и снимет выделение во всего что выше курсора, если было выделено).

note: Tag: para
en: The ".." entry is not selectable.
ru: Элемент «..» нельзя выделять

note: Tag: para
en: The <link linkend="edit-menu">Edit menu</link> can offer more ways to select your files.
ru: В <link linkend="edit-menu">меню Правка</link> можно найти другие способы выделения файлов.

note: Tag: title
en: Executing Commands
ru: Выполнение команд

note: Tag: para
en: There is not a lot to say here, all you need to do is select some files (if you do not, &krusader; will operate on the file(s) or directory(s) that have the focus), choose a <link linkend="menu-commands">Command</link> from the Menu Bar or use a Keyboard Shortcut (or the Right Click Menu) and the selected Command executes. See also <link linkend="executing_files">Executing Files</link>.
ru: Здесь всё просто, всё что вам нужно сделать это выделить некоторые файлы (если вы этого не сделаете &krusader; будет действовать на файле(ах) или каталоге(ах), находящихся в фокусе), выбрать <link linkend="menu-commands">Команда</link> в строке меню или используйте комбинацию клавиш (или нажмите правую кнопку мыши) и выберите Выполнить команду. Посмотрите также <link linkend="executing_files">Запуск файлов на выполнение</link>.

note: Tag: title
en: Quicksearch
ru: Быстрый поиск

note: Tag: para
en: This feature will do a quick search for the file name in the Active List Panel.
ru: Эта функция позволяет проводить быстрый поиск по имени файла в активной панели списка.

note: Tag: para
en: Type <keycap>foo</keycap>(one character) to do a quick search in the Active List Panel for a file beginning with "foo". A small quick search dialog box will open below the Active List Panel. Type the first few characters of the desired file name (more than one character allowed), the cursor will jump to that filename (if it exists), e.g. type "ab" to search for a file which begins with "ab". The <keycap>Up/Down Arrow</keycap> will jump to the next or previous match. &Esc; will close the quick search line. The cursor will stay on the last file found. The Quicksearch supports <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">regular expressions</ulink> for searching files.
ru: Наберите <keycap>foo</keycap> (один символ) чтобы начать быстрый поиск в активной панели списка файла, начинающего с «foo». Внизу активной панели списка откроется небольшое окно быстрого поиска. Наберите первых несколько символов имени искомого файла (можно набирать несколько символов), курсор перейдёт к файлу с таким названием (если он существует), например, наберите «ab» чтобы найти файл, который начинает с «ab». Нажатие на клавиши <keycap>стрелка вверх/вниз</keycap> переместит на следующий или предыдущий вариант. Клавиша &Esc; закроет окно быстрого поиска. Курсор останется на последнем найденном файле. Быстрый поиск поддерживает <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">регулярные выражения</ulink> при поиске файлов.

note: Tag: para
en: If you press <keycombo action="simul">&Alt; <keycap>foo</keycap></keycombo>, the key binding shortcut will be executed. If there is no configured key binding, the remaining letter <keycap>foo</keycap> will be used for the quick search.
ru: Если вы нажмёте <keycombo action="simul">&Alt; <keycap>foo</keycap></keycombo> будет выполнена команда, соответствующая этой комбинации. Если для данной комбинации не настроено никакое соответствие, то вторая часть <keycap>foo</keycap> будет использована для быстрого поиска.

note: Tag: para
en: Use <link linkend="konfig-looknfeel">Konfigurator Look &amp; Feel page</link> to change from the default configuration.
ru: Используйте <link linkend="konfig-looknfeel">Конфигуратор</link> чтобы изменить настройки по умолчанию.

note: Tag: title
en: Context Menu
ru: Контекстное меню

note: Tag: para
en: &krusader; has many Context menus that allow you to do fast operations with the mouse, usually a right-click will open the Context menu (depending on your <link linkend="mouse_selection_modes">Mouse Selection Modes</link> settings). This list gives an overview of the most important context menus. Use them to discover the available commands.
ru: У &krusader;'а есть множество контекстных меню, которые позволяют выполнять быстро действия с помощью мыши, обычно правая кнопка мыши открывает контекстное меню (зависит от вашей настройки  <link linkend="mouse_selection_modes">режима выбора мышкой</link>). Ниже представлен обзор наиболее важных контекстных меню. Используйте их, чтобы узнать о доступных командах.

note: Tag: para
en: <link linkend="mainwindow">Main Toolbar</link> (orientation, text position, icon size)
ru: <link linkend="mainwindow">Основная панель инструментов</link> (положение, расположение текста, размер иконок)

note: Tag: para
en: <link linkend="list_panel">List Panel</link> on a file or directory
ru: <link linkend="list_panel">Панель списка</link> если курсор на файле или каталоге

note: Tag: para
en: <link linkend="cmdline">Command Line</link> (undo, paste, text completion...)
ru: <link linkend="cmdline">Командная строка</link> (отмена, вставка, завершение текста...)

note: Tag: para
en: <link linkend="termemu">Terminal emulator</link> (send signal, font, history...)
ru: <link linkend="termemu">Эмулятор терминала</link> (послать сигнал, шрифт, история..)

note: Tag: para
en: <link linkend="folder-tabs">Folder tabs</link> (new, duplicate, close)
ru: <link linkend="folder-tabs">Вкладки каталогов</link> (новая, дублировать, закрыть)

note: Tag: para
en: <link linkend="krusearcher">KruSearcher</link> Search results file list (F3 View, F4 Edit)
ru: <link linkend="krusearcher">KruSearcher</link> список файлов по результатам поиска (F3 Просмотр, F4 Правка)

note: Tag: para
en: <link linkend="mount-man">MountMan</link> (unmount, format...)
ru: <link linkend="mount-man">MountMan</link> (отключить, форматировать...)

note: Tag: para
en: <link linkend="synchronizer">Synchronize Directories</link> File List
ru: <link linkend="synchronizer">Синхронизировать каталоги</link> список файлов

note: Tag: link
en: UserActions
ru: Действия

note: Tag: para
en: &konqueror; Right-Click actions are shown in &krusader;
ru: Действия по нажатию правой кнопки мыши в &konqueror;'е  отображаются в &krusader;'е

note: Tag: para
en: Show/hide <link linkend="list_panel">Column Headers</link>
ru: Показать/скрыть <link linkend="list_panel">Заголовки столбцов</link>

note: Tag: para
en: <link linkend="bookman">Bookmarks</link> enable/disable permanent bookmarks
ru: <link linkend="bookman">Закладки</link> включить/выключить постоянные закладки

note: Tag: title
en: Basic File Management
ru: Основное управление файлами

note: Tag: title
en: Executing Files
ru: Выполнение файлов

note: Tag: para
en: You can only execute files in the Active List Panel. To <keycap>execute</keycap> a file just <keycap>(double-)click on it or press Enter</keycap> when it is under the list cursor. &krusader; will open it in the default application for this file type (picture, text file...) or the file will be executed (script, binary...). If you want to use <keycap>another application</keycap> to open the file, <keycap>Right-Click</keycap> on the file and go to the "open with" sub-menu which will offer more options. &krusader; is compatible with &kde; default file manager for all file types except archives that are opened inside the &krusader; panel and not in an external application. See <link linkend="konfig-archives">the archives page in Konfigurator</link> for details.
ru: Вы можете запускать файлы только в активной панели списка. Чтобы <keycap>запустить</keycap> файл просто <keycap>(двойное-)нажатие мышкой на нём или нажмите Enter</keycap> когда он находится под курсором. &krusader; откроет его в приложении, настроенном по умолчанию на данный тип файлов  (изображения, текстовой файл...) или файл будет запущен (сценарий, бинарный...). Если нужно <keycap>другое приложение </keycap> для открытия файла, нажмите <keycap>правой кнопкой мыши</keycap> на этом файле, перейдите к вложенному меню «Открыть с помощью», в котором есть больше вариантов. &krusader; сопоставим с менеджером файлов, используемым по умолчанию в &kde; в отношении работы с различными типами файлов, за исключением архивов, которые открываются непосредственно в панели &krusader;'а, а не во внешнем приложении. Подробности можно найти <link linkend="konfig-archives">на странице по настройке архивов в Конфигураторе</link>.

note: Tag: title
en: Copying and Moving
ru: Копирование и перемещение

note: Tag: para
en: To copy or move files/directories just select them and press <keycap>F5</keycap> to <keycap>copy</keycap> or <keycap>F6</keycap> to <keycap>move</keycap> them. If the <guimenuitem> Preserve attributes (only on local targets)</guimenuitem> option is checked, &krusader; will try to preserve all attributes (time, owner, group) of the local files according to the source depending on your permissions: <itemizedlist> <listitem> <para>User preserving if you are root</para> </listitem> <listitem> <para>Group preserving if you are root or member of the group</para> </listitem> <listitem> <para>Preserving the timestamp</para> </listitem> </itemizedlist>Using this option may slow down the copy/move process. A dialog will appear and allow you to choose the operation destination. The default destination is the other-panel browsed directory. If you enter a partial &URL;, &krusader; will use the current panel directory as the &URL; base.
ru: Для того чтобы скопировать или переместить файлы или каталоги просто выделите их и нажмите  <keycap>F5</keycap> чтобы <keycap>скопировать</keycap> или <keycap>F6</keycap> чтобы <keycap>переместить</keycap>. Если включена опция <guimenuitem>Сохранить атрибуты (только для локальных объектов)</guimenuitem>, &krusader; сохранит все атрибуты (время доступа, владелец, группа) исходных локальных файлов, в зависимости от ваших прав: <itemizedlist> <listitem> <para>владелец сохраняется, если вы root</para> </listitem> <listitem> <para>группа сохраняется, если вы root или член группы</para> </listitem> <listitem> <para>Сохраняется время доступа</para> </listitem> </itemizedlist>Использование этой опции может замедлить процесс копирования или перемещения. В появившемся окне диалога можно выбрать конечное назначение. По умолчанию, назначение это каталог, открытый в другой панели. Если вы вводите неполный адрес, &krusader; будет использовать адрес каталога в текущей панели для получения полного адреса.

note: Tag: title
en: Queue manager
ru: Диспетчер очереди

note: Tag: para
en: The copy, move, pack and unpack operations can be queued. After selecting copy or move, hit <keycap>F2</keycap> to use it. After selecting pack or unpack, hit <keycap>F2</keycap> to use it. Or the direct shortcuts: copy by queue <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>F5</keycap></keycombo> , move by queue <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>F6</keycap></keycombo> . Queueing is used for one-by-one copying. E.g. if you have a pen drive (which is slow), and you want to copy 40 files onto it, it's much better copying them one-by-one instead of starting to copy 40 files in parallel. That's why enqueuing is important. If you pack/unpack 40 files parallelly, you overload your computer, but adding them to a queue, is much more useful.
ru: Операции копирования, перемещения, упаковки и распаковки можно ставить в очередь. Начав копирование, перемещение, ураковку или распаковку нажмите <keycap>F2</keycap> чтобы поставить их в очередь. Или используйте непосредственно для этого комбинации клавиш: поставить копирование в очередь <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>F5</keycap></keycombo>, поставить перемещение в очередь <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>F6</keycap></keycombo> . постановка в очередь используется при последовательном копировании. Например, при наличии медленного USB-накопителя необходимо скопировать на него 40 файлов, поэтому лучше копировать их последовательно, а не начинать параллельно копировать сразу 40 файлов. Вот пример того, почему постановка в очередь очень важна. Если вы упаковываете или распаковываете параллельно 40 файлов вы излишне нагружаете свой компьютер, а добавление их в очередь более полезно.

note: Tag: title
en: Deleting - move to KDE's Trash
ru: Удаление — переместить в корзину KDE

note: Tag: para
en: Deleting files/directories is done by selecting them and pressing <keycap>F8</keycap> or <keycap>Delete</keycap>. By <link linkend="konfig-general">default</link> it will be moved to &kde;'s Trash. You can open the KDE Trash with the Trash icon in the <link linkend="main_toolbar">Main Toolbar</link> or with the <filename>trash:/</filename> KIO slave. Physically KDE Trash is located in <filename>~/.local/share/Trash/</filename> . <keycombo action="simul">&Shift; <keycap>Delete</keycap></keycombo> will delete the file permanently. A dialog will ask for your confirmation and will warn you when deleting non-empty directories. Of course only operations that are permitted to do by the Operating System will be performed - you will be notified otherwise. If you do not wish to see the confirmation dialogs, you can disable them in the <link linkend="konfig-advanced">Konfigurator advanced tab</link>.
ru: Чтобы удалить файлы или каталоги выделите их и нажмите <keycap>F8</keycap> или <keycap>Delete</keycap>. По <link linkend="konfig-general">умолчанию</link> они будут удалены в корзину &kde;'. Вы можете открыть корзину KDE с помощью иконки корзина в <link linkend="main_toolbar">Основной панели инструментов</link> или набрав в адресной строке <filename>trash:/</filename>. В действительности корзина KDE расположена в <filename>~/.local/share/Trash/</filename>. Комбинация <keycombo action="simul">&Shift; <keycap>Delete</keycap></keycombo> удалит файл навсегда. При этом появится окно с подтверждением действия и предупредит, если будут удаляться непустые каталоги. Конечно, возможны лишь те операции, на которые у вас есть разрешения, иначе появится предупреждение. Если вы не хотите использовать окно с подтверждением, вы можете выключить их во <link linkend="konfig-advanced">вкладке Дополнительно Конфигуратора</link>.

note: Tag: title
en: Shred Files
ru: Затирание файлов

note: Tag: para
en: Shred was removed from KDE4 (and as consequence Krusader-2 for KDE4). The main reason is probably that shredding is filesystem dependent and even if you overwrite the file 100 times, it's not sure, that it'll be deleted from the disk finally. Quote from the kgpg posts: "The shred feature has been removed from the KDE library. Kgpg will not support this feature anymore. Moderns file systems use journalisation. So the shred feature should be implemented in the file system. Not in kgpg." But you might use a proper shred <link linkend="useractions">UserAction</link> for your filesystem. But keep in mind that if you want to be 100% sure that it's impossible that someone can read a deleted file, you need to destroy your harddrive hardware ...
ru: Затирание было убрано из KDE4 (и как следствие из Krusader-2 для KDE4). Основная причина в том, что затирание сильно зависит от файловой системы, и даже если переписывать файл 100 раз, нет гарантии, что он будет удалён с диска окончательно. Цитата из сообщений kgpg: «Возможность затирания была убрана из библиотеки KDE. Kgpg не будет поддерживать больше эту возможность. Современные файловые систмы используют журналирование. Так что возможность затирания должна быть реализована в файловой системе. Не в kgpg.» Но вы можете использовать подходящее для вашей файловой системы <link linkend="useractions">Действие</link> затирания. Но имейте в виду, что если вы хотите быть уверенным на 100%, что никто не сможет прочитать удалённый файл вы должны уничтожить вас диск ...

note: Tag: title
en: Renaming Files, Creating Directories and Link Handling
ru: Переименование файлов, создание каталогов и управление ссылками

note: Tag: para
en: <keycap>Rename</keycap> the file under the cursor with the <keycap>F9</keycap> key or with two single mouse clicks. If only the file name needs to be renamed and not the extension, you can configure this in the <link linkend="konfig-looknfeel">Konfigurator Look &amp; Feel page</link>. <keycap>Create a new directory</keycap> with the <keycap>F7</keycap> key. <keycap>Right-clicking on a regular file</keycap> will give you the <keycap>option "New Symlink"</keycap>. A dialog will prompt you to enter a symlink name. That name will point to the file/directory you Right-Clicked on. If the file you Right-Clicked on is a symlink, you will also be presented with the "redirect link" option that will allow you to change the link target.
ru: Чтобы <keycap>переименовать</keycap> файл, на котором расположен курсор, нажмите <keycap>F9</keycap> или нажмите дважды одинарное нажатие кнопкой мыши. Если нужно изменить только имя файла, но его расширение, вы можете настроить это в <link linkend="konfig-looknfeel">Конфигураторе</link>. Чтобы <keycap>Создать новый каталог</keycap> нажмите <keycap>F7</keycap>. <keycap>Нажатие на правой кнопке мыши на обычном файле</keycap> покажет <keycap>опцию «Новая символическая ссылка»</keycap>. В окне появится запрос на имя символической ссылки. Это имя будет указывать на файл/каталог, на котором вы нажали правой кнопкой мыши. Если файл, на котором вы нажали правой кнопкой мыши, это символическая ссылка, появится опция «перенаправить ссылку», которая позволяет изменить цель ссылки.

note: Tag: title
en: Viewing and Editing files
ru: Просмотр и редактирование файлов

note: Tag: para
en: <link linkend="krviewer">KrViewer</link> has a chapter of its own.
ru: Компоненту <link linkend="krviewer">KrViewer</link> посвящён отдельный раздел.
