From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Date: Wed, 30 Jan 2002 10:16:19 +0200
From: =?koi8-r?B?68/azM/XIOH3?= <informsystem_by@mail.ru>
X-Mailer: The Bat! (v1.45)
Organization: =?koi8-r?B?7+/vIOnOxs/SzcHDyc/OztnFINPJ09TFzdk?=
X-Priority: 3 (Normal)
Message-ID: <9636295.20020130101619@mail.ru>
To: "Andrey S. Cherepanov" <kde-russian@lists.kde.ru>
In-reply-To: <200201300146.IAA26754@berry.sibene.elektra.ru>
References: <01bd01c08a15$2f1b2bb0$146c3bd5@wonder>
 <200201300146.IAA26754@berry.sibene.elektra.ru>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: [kde-russian] =?koi8-r?B?UmVbMl06IFtrZGUtcnVzc2lhbl0g0MXSxdfPxA?=
Sender: kde-russian-admin@lists.kde.ru
Errors-To: kde-russian-admin@lists.kde.ru
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.0.8
Precedence: bulk
Reply-To: kde-russian@lists.kde.ru
X-Reply-To: "Kozlov V. Alex" <informsystem_by@mail.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/9636295.20020130101619@mail.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Hello Andrey,

Wednesday, January 30, 2002, 3:45:39 AM, you wrote:

ASC> 30 Январь 2001 00:01, Вы написали:
>> Сорри.. но...
>>
>> Как наиболее человечески перевести "Timeout" - "Интервал ожидания"? Потому,
>> как дословно это "перерыв".
>>
>> С уважением,
>> Иван Кабаков.
ASC> Ну только не интервал!
ASC> Время или предел ожидания.


если голосовать, то я за "время ожидания", которое может истечь, быть
установлено и т.д.

-- 
Best regards,
 Козлов                            mailto:informsystem_by@mail.ru