From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Date: Fri, 16 Jan 2004 13:38:54 +0100
From: Kernel Panic <rzhevskiy@mail.ru>
X-Mailer: The Bat! (v2.01)         CD5BF9353B3B7091
X-Priority: 3 (Normal)
Message-ID: <94506252702.20040116133854@mail.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: =?koi8-r?B?UmU6IFtrZGUtcnVzc2lhbl0g7yDExczByCDOwdvJyCDTy8/Sws7ZyC4uLg==?=
In-Reply-To: <40078242.4010408@mail.ru>
References: <40078242.4010408@mail.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Spam: Not detected
X-Envelope-To: kde-russian@lists.kde.ru
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.3
Precedence: list
Reply-To: Kernel Panic <rzhevskiy@mail.ru>,
	KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 16 Jan 2004 12:38:47 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/94506252702.20040116133854@mail.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Hello, Черепанов.

On Friday, January 16, 2004 at 7:18:42 AM you wrote:

ЧА> В переводах konqueror заметил новую интерпретацию 'Preview' - Миниатюры. 
ЧА> IMHO, "Предварительный просмотр" звучал намного лучше и отражал суть. 
ЧА> Там же появилось слово значки. Хотелось бы услышать, чем был вызвано 
ЧА> изменение переводов...

ЧА> Кстати, как договоримся переводить 'thumbnail' ?

Я об этом спрашивал специально! 14-го ноября 2002. К однозначному выводу мы не
пришли, но общие принципы были кем-то обозначены. Я до сих пор считаю, что это
лучше громоздкого "предварительного просмотра".

-- 
Regards,
 Kernel Panic                          mailto:rzhevskiy@mail.ru