From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Date: Wed, 8 Oct 2003 16:34:17 +0300
From: Andrey Balaguta <uj2@mail.ru>
X-Mailer: FC'2000! (v1.61)
Organization: PSTU
X-Priority: 3 (Normal)
Message-ID: <904887958.20031008163417@mail.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: =?koi8-r?B?UmU6IFtrZGUtcnVzc2lhbl0g79PU0s/XwSDJINPU0sHO2T8=?=
In-Reply-To: <200310081704.32592.batalov@twiga.kz>
References: <200310081704.32592.batalov@twiga.kz>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Spam: Not detected
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.2
Precedence: list
Reply-To: Andrey Balaguta <uj2@mail.ru>,
	KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list  <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 08 Oct 2003 13:33:59 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/904887958.20031008163417@mail.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Hello Oleg,

Wednesday, October 8, 2003, 1:04:32 PM, you wrote:

OB> В Kopete используется названия стран, 
OB> но некоторые не удается перевести.
OB> Кто-нибудь знает:

OB> Cocos-Keeling Islands
    Cocos Islands -- Кокосовы острова
    Keeling Islands -- Острова Килинг (не ручаюсь)
OB> Sao Tome and Principe
     Сан-Томе и Принсипи (гос-во)
OB> St. Kitts
OB> St. Pierre and Miquelon
OB> St. Vincent and the Grenadines
 the Grenadines -- о-ва Гренадины ( цепь о-вов в южной части Наветренных о-вов (архипелаг Малые Антильские о-ва) )
OB> Tinian Island

Вот все, что удалось накопать :)


-- 
Best regards,
 Andrey                            mailto:uj2@mail.ru