# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
#   <juliette.tux@gmail.com>, 2011, 2013.
# mikhailelinski <mikhailelinski@gmail.com>, 2011.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2014.
# Boris Pek <tehnick-8@yandex.ru>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ROSA2011\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-05 01:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-08 17:11+0400\n"
"Last-Translator: Boris Pek <tehnick-8@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юлия Дронова"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "juliette.tux@gmail.com"

#: qt4/config/exportthemedialog.cpp:42
msgid "Export Theme"
msgstr "Экспортировать тему"

#: qt4/config/exportthemedialog.cpp:45
msgid "Name:"
msgstr "Название:"

#: qt4/config/exportthemedialog.cpp:46
msgid "Comment:"
msgstr "Комментарий:"

#: qt4/config/exportthemedialog.cpp:47
msgid "Destination folder:"
msgstr "Папка назначения:"

#: qt4/config/exportthemedialog.cpp:49
msgid "QtCurve based theme"
msgstr "Тема на основе QtCurve"

#: qt4/config/exportthemedialog.cpp:77
msgid "Name is empty!"
msgstr "Пустое имя!"

#: qt4/config/exportthemedialog.cpp:97
#, kde-format
#| msgid ""
#| "Succesfully created:\n"
#| "%1"
msgid ""
"Successfully created:\n"
"%1"
msgstr ""
"Создано:\n"
"%1"

#: qt4/config/exportthemedialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "Failed to create file: %1"
msgstr "Не удалось создать файл: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: qt4/config/imageproperties.ui:17
msgid "File:"
msgstr "Файл:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleImage)
#: qt4/config/imageproperties.ui:27
msgid "Scale to:"
msgstr "Масштабировать до:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: qt4/config/imageproperties.ui:49
msgid "x"
msgstr "х"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, posLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: qt4/config/imageproperties.ui:62 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4020
msgid "Position:"
msgstr "Расположение:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, onBorderLabel)
#: qt4/config/imageproperties.ui:73
msgid "On window border:"
msgstr "На границе окна:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onBorder)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvLines)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_addLightBorder)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_separator)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xbar)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupBorder)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadePopupMenu)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grouping)
#: qt4/config/imageproperties.ui:80 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1442
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2250 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2267
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3101 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3311
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3325
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:120
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:39
msgid "Top left"
msgstr "Наверху слева"

#: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:40
msgid "Top middle"
msgstr "Наверху посредине"

#: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:41
msgid "Top right"
msgstr "Наверху справа"

#: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:42
msgid "Bottom left"
msgstr "Внизу слева"

#: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:43
msgid "Bottom middle"
msgstr "Внизу посредине"

#: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:44
msgid "Bottom right"
msgstr "Внизу справа"

#: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:45
msgid "Left middle"
msgstr "Посредине слева"

#: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:46
msgid "Right middle"
msgstr "Посредине справа"

#: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:47
msgid "Centred"
msgstr "По центру"

#: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Edit %1"
msgstr "Редактировать %1"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:232 qt4/kwin/qtcurveclient.cpp:271
msgid "QtCurve"
msgstr "QtCurve"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:233
msgid "Unified widget style."
msgstr "Унифицированный стиль виджетов."

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:235
msgid "(C) Craig Drummond, 2003-2011"
msgstr "(C) Craig Drummond, 2003-2011"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:250
msgid "Preview Window"
msgstr "Окно предпросмотра"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:296
msgid "Select Password Character"
msgstr "Выбор Символа Пароля"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_94)
#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:514 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:966
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2462
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:517 qt4/config/stylepreview.ui:132
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:519
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:523 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:583
#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:606 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:659
#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:764 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:772
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:57
msgid "None"
msgstr "Ничего"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:526 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:588
msgid "<unknown>"
msgstr "<неизвестно>"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:528 qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:39
msgid "Custom:"
msgstr "Настройка пользователя:"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:530
msgid "Selected background"
msgstr "Выбранный фон"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:532
msgid "Blended selected background"
msgstr "Смешанный выбранный фон"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:534
msgid "Menu background"
msgstr "Фон меню"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:534 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:625
msgid "Darken"
msgstr "Затенить"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:536 qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:37
msgid "Titlebar"
msgstr "Панель заголовка"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:558 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2268
#, kde-format
msgid "Custom gradient %1"
msgstr "Пользовательский градиент %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatSbarButtons)
#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:562 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1040
msgid "Flat"
msgstr "Плоский"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:563 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:838
msgid "Raised"
msgstr "Выпуклый"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:564
msgid "Dull glass"
msgstr "Матовое стекло"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:565
msgid "Shiny glass"
msgstr "Блестящее стекло"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:566
msgid "Agua"
msgstr "Аква"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:567
msgid "Soft gradient"
msgstr "Плавный градиент"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:568
msgid "Standard gradient"
msgstr "Стандартный градиент"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:569
msgid "Harsh gradient"
msgstr "Грубый градиент"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:570
msgid "Inverted gradient"
msgstr "Инвертированный градиент"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:571
msgid "Dark inverted gradient"
msgstr "Тёмный инвертированный градиент"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:572
msgid "Split gradient"
msgstr "Расщеплённый градиент"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:573
msgid "Bevelled"
msgstr "Конический"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:578
msgid "Fade out (popup menuitems)"
msgstr "Плавное исчезновение(всплывающие пункты меню)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stripedSbar)
#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:580 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1098
msgid "Striped"
msgstr "Полосатое"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:583 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:668
msgid "Same as general setting"
msgstr "То же самое, что и «общая настройка»"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:586
msgid "Tiled image"
msgstr "Черепицей"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:607
msgid "Sunken lines"
msgstr "Утопленные контуры"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:608
msgid "Flat lines"
msgstr "Плоские контуры"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:609
msgid "Dots"
msgstr "Точки"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:612
msgid "Single dot"
msgstr "Одна точка"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:614
msgid "Dashes"
msgstr "Штрихи"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:620
msgid "Corner indicator"
msgstr "Указатель угла окна"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:621
msgid "Font color thin border"
msgstr "Цвет шрифта тонкая окантовка"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:622
msgid "Selected background thick border"
msgstr "Выделенный фон широкая окантовка"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:623
msgid "Selected background tinting"
msgstr "Изменение оттенка выделенного фона"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:624
msgid "A slight glow"
msgstr "Лёгкое свечение"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:626
msgid "Use selected background color"
msgstr "Использовать цвет выделенного фона"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:627
msgid "No indicator"
msgstr "Без индикатора"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:632
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:633
msgid "MS Windows"
msgstr "MS Windows"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:634
msgid "Platinum"
msgstr "Platinum"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:635
msgid "NeXT"
msgstr "NeXT"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:636
msgid "No buttons"
msgstr "Без кнопок"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:641
msgid "Square"
msgstr "Квадратные"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:642
msgid "Slightly rounded"
msgstr "Слегка закруглённые"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:643
msgid "Fully rounded"
msgstr "Сильно закруглённые"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:644
msgid "Extra rounded"
msgstr "Экстра-закруглённые"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:645
msgid "Max rounded"
msgstr "Максимально закруглённые"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:650
msgid "No coloration"
msgstr "Без окраски"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:651
msgid "Color border"
msgstr "Цветная окантовка"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:652
msgid "Thick color border"
msgstr "Широкая цветная окантовка"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:653
msgid "Plastik style"
msgstr "Стиль Plastik"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:654 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:713
msgid "Glow"
msgstr "Свечение"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderTab)
#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:660 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1679
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:59
msgid "Light"
msgstr "Светлое"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:661 qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:58
msgid "Dark"
msgstr "Тёмное"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:662
msgid "Light (all sides)"
msgstr "Светлое (все стороны)"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:663
msgid "Dark (all sides)"
msgstr "Тёмное (все стороны)"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:668 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:683
#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:691
msgid "Plain"
msgstr "Гладкий"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:669
msgid "Etched"
msgstr "С выемкой"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:670
msgid "Shadowed"
msgstr "С тенью"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:675
msgid "Simple"
msgstr "Простая"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:676
msgid "Use HSL color space"
msgstr "Использовать цветовую модель HSL"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:677
msgid "Use HSV color space"
msgstr "Использовать цветовую модель HSV"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:678
msgid "Use HCY color space"
msgstr "Использовать цветовую модель HCY"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:684
msgid "Stripes"
msgstr "Полосы"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:685
msgid "Diagonal stripes"
msgstr "Диагональные полосы"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:686
msgid "Faded stripes"
msgstr "Исчезающие полосы"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:692
msgid "Round"
msgstr "Круглый"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:693
msgid "Plain - rotated"
msgstr "Гладкий — повёрнутый"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:694
msgid "Round - rotated"
msgstr "Круглый — повёрнутый"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:695
msgid "Triangular"
msgstr "Треугольный"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_round)
#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:696 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2315
msgid "Circular"
msgstr "Округлый"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:701
msgid "Base color"
msgstr "Основной цвет"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:702
msgid "Background color"
msgstr "Цвет фона"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:703
msgid "Darkened background color"
msgstr "Затемнённый цвет фона"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:708
msgid "Standard (dotted)"
msgstr "Стандартный (точками)"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:709
msgid "Highlight color"
msgstr "Цвет выделения"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:710
msgid "Highlight color (full size)"
msgstr "Цвет выделения (в полном размере)"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:711
msgid "Highlight color, and fill"
msgstr "Цвет выделения и заливка"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:712
msgid "Line drawn with highlight color"
msgstr "Линия, нарисованная цветом выделения"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:714
msgid "Nothing"
msgstr "Ничего"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:719 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:814
msgid "No border"
msgstr "Без окантовки"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:720
msgid "Light border"
msgstr "Светлая окантовка"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:721
msgid "3D border (light only)"
msgstr "Трёхмерная окантовка (только свет)"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:722
msgid "3D border (dark and light)"
msgstr "Трёхмерная окантовка (свет и тень)"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:723
msgid "Shine"
msgstr "Сияние"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:728
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:729
msgid "Center (between controls)"
msgstr "Посредине (между элементами управления)"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:730
msgid "Center (full width)"
msgstr "Посредине (в полную ширину)"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:731
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:743
msgid "Do not show"
msgstr "Не показывать"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:744
msgid "Place on menu button"
msgstr "Поместить на кнопке меню"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:745
msgid "Place next to title"
msgstr "Поместить рядом с заголовком"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:750
msgid "Highlight on top"
msgstr "Подсветка сверху"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:751
msgid "Highlight on bottom"
msgstr "Подсветка снизу"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:752
msgid "Add a slight glow"
msgstr "Добавить лёгкое свечение"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:757
msgid "Top to bottom"
msgstr "Сверху вниз"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:758
msgid "Left to right"
msgstr "Слева направо"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:765
msgid "New style (KDE and Gtk2 similar)"
msgstr "Новый стиль (KDE и Gtk2 выглядят одинаково)"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:766
msgid "Old style (KDE and Gtk2 different)"
msgstr "Старый стиль (KDE и Gtk2 выглядят по-разному)"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:773
msgid "Bordered rings"
msgstr "Кольца с окантовкой"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:774
msgid "Plain rings"
msgstr "Простые кольца"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:775
msgid "Square rings"
msgstr "«Квадратные» кольца"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:776
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:781
msgid "No glow"
msgstr "Без свечения"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:782
msgid "Add glow at the start"
msgstr "Добавить свечение в начале"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:783
msgid "Add glow in the middle"
msgstr "Добавить свечение в середине"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:784
msgid "Add glow at the end"
msgstr "Добавить свечение в конце"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:789
#, kde-format
msgid "Small (%1 pixels)"
msgstr "Мал.(%1 пикселей)"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:790
#, kde-format
msgid "Large (%1 pixels)"
msgstr "Больш.(%1 пикселей)"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:805
msgid "Titlebar only"
msgstr "Только панель заголовка"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:806
msgid "Titlebar and menubar"
msgstr "Панель заголовка и панель меню"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:807
msgid "Titlebar, menubar, and toolbars"
msgstr "Панель заголовка, панель меню и все панели"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:808
msgid "All empty areas"
msgstr "Все пустые области"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:815
msgid "Standard frame border"
msgstr "Стандартная рамка"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:816
msgid "Single separator line"
msgstr "Одинарный разделитель"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:817
msgid "Shaded background"
msgstr "Затенённый фон"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:818
msgid "Faded background"
msgstr "Исчезающий фон"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:830
msgid "Outside frame"
msgstr "Снаружи рамки"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:831
msgid "On frame"
msgstr "На рамке"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:832
msgid "Inside frame"
msgstr "Внутри рамки"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:837
msgid "Standard (auto-raise)"
msgstr "Стандартно (авто-всплытие)"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:839
msgid "Raised and joined"
msgstr "Поднятая и соединённая"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sliderWidth)
#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:954 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1085
msgid " pixels"
msgstr " пикселей"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:967
msgid "Menu Background"
msgstr "Фон меню"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:968
msgid "Background Image"
msgstr "Фоновое изображение"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:972
msgid "Menu Image"
msgstr "Картинка меню"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1709
msgid "Presets and Preview"
msgstr "Заготовки и предпросмотр"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1710
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:30
msgid "General"
msgstr "Общее"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1711
msgid "Rounding"
msgstr "Закругления"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, opacityTab)
#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1712
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:209
msgid "Opacity"
msgstr "Прозрачность"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1713
msgid "Group Boxes"
msgstr "Групбоксы"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1714
msgid "Combos"
msgstr "Комбо"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1715
msgid "Spin Buttons"
msgstr "Кнопки кольцевых списков"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1716
msgid "Splitters"
msgstr "Разделители"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1717
msgid "Sliders and Scrollbars"
msgstr "Бегунки и линейки прокрутки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareProgress)
#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1718 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:484
msgid "Progressbars"
msgstr "Прогресс-бары"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1719
msgid "Default Button"
msgstr "Кнопка по умолчанию"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1720
msgid "Mouse-over"
msgstr "Наведение указателя"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1721
msgid "Item Views"
msgstr "Списки элементов"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1722
msgid "Scrollviews"
msgstr "Прокручиваемые списки"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1723
msgid "Tabs"
msgstr "Вкладки"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1724
msgid "Checks and Radios"
msgstr "«Галочки» и радиокнопки"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1725
msgid "Windows"
msgstr "Окна"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1732
msgid ""
"<p><b>NOTE:</b><i>The settings here affect the borders drawn around "
"application windows and dialogs - and not internal (or MDI) windows. "
"Therefore, these settings will <b>not</b> be reflected in the Preview page.</"
"i></p>"
msgstr ""
"<p><b>ВНИМАНИЕ:</b><i>данные настройки влияют на окантовки окон приложений и "
"диалоговых окон, но не внутренних (или MDI) окон. Поэтому эти настройки "
"<b>НЕ</b> будут показаны на странице предпросмотра.</i></p>"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1738
msgid "Window Manager"
msgstr "Оконный менеджер"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1740
msgid "Window buttons"
msgstr "Кнопки окон"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1741
msgid "Window button colors"
msgstr "Цвета кнопок окон"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1742
msgid "Menubars"
msgstr "Панели меню"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squarePopupMenus)
#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1743 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:559
msgid "Popup menus"
msgstr "Всплывающие меню"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1744
msgid "Toolbars"
msgstr "Панели инструментов"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1745
msgid "Statusbars"
msgstr "Панели сообщений"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1746
msgid "Dock windows"
msgstr "Док-окна"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1747
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Дополнительные настройки"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1748
msgid "Applications"
msgstr "Приложения"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1749
msgid "Legacy"
msgstr "Устаревшие"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1750
msgid "Custom Gradients"
msgstr "Пользовательские градиенты"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1751
msgid "Custom Shades"
msgstr "Пользовательские тени"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1768
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1769
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1770
msgid "Import..."
msgstr "Импортировать..."

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1771
msgid "Export..."
msgstr "Экспортировать..."

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1775
msgid "(Current)"
msgstr "(Текущее)"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1776
msgid "(Default)"
msgstr "(По умолчанию)"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2065
msgid ""
"Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used "
"by KDE3 applications?"
msgstr ""
"Экспортировать текущую палитру цветов KDE4 и шрифт, чтобы они могли "
"использоваться в приложениях KDE3?"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2111
msgid ""
"Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used "
"by pure-Qt3 applications?"
msgstr ""
"Экспортировать текущую палитру цветов KDE4 и шрифт, чтобы они могли "
"использоваться в приложениях, использующих только Qt3?"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2164
#, kde-format
msgid ""
"<p>Set the following config items so that window titlebar and menubars "
"appear blended?</p><ul><li>Menubar, titlebar, and inactive titlebar gradient "
"to \"%1\"</li><li>Disable \"Blend titlebar color into background color\"</"
"li><li>Set menubar coloration to \"%2\"</li><li>Extend window dragging into "
"menubar</li>"
msgstr ""
"<p>Настроить следующие пункты конфигурации, чтобы панель заголовка окна и "
"панель меню сливались?</p><ul><li>«%1» для градиента панели меню, панели "
"заголовка и неактивной панели заголовка</li><li>Отключить опцию \"Цвет "
"панели заголовка сливается с цветом фона\"</li><li>Настроить окраску панели "
"меню на «%2»</li><li>Разрешить заходить за границы панели меню при "
"перетаскивании окон</li>"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2237
msgid "Reattach"
msgstr "Прикрепить снова"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewControlButton)
#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2254 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:206
msgid "Detach"
msgstr "Открепить"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2273
msgid "Copy settings from another gradient"
msgstr "Скопировать настройки из другого градиента"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2287
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2288
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2289
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2504
msgid "Save Preset"
msgstr "Сохранить заготовку"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2504
msgid "Please enter a name for the preset:"
msgstr "Введите название для заготовки:"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2506
msgid "New preset"
msgstr "Новая заготовка"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2509 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2593
#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2607 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2620
#, kde-format
msgid "%1 New"
msgstr "%1 Новая"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2512
msgid "Sorry, failed to save preset"
msgstr "Произошёл сбой сохранения заготовки"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2591
#, kde-format
msgid ""
"<p>You cannot use the name \"%1\".</p><p>Please enter a different name:<p>"
msgstr "<p>Невозможно использовать «%1»</p><p>Введите другое название:</p>"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2605
#, kde-format
msgid ""
"<p>A system defined preset named \"%1\" already exists.</p><p>Please enter a "
"new name:<p>"
msgstr ""
"<p>Название «%1» уже используется для системной заготовки.</p><p>Введите "
"новое название:</p>"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2612
#, kde-format
msgid ""
"<p>A preset named \"%1\" already exists.</p><p>Do you wish to overwrite this?"
"<p>"
msgstr "<p>Заготовка «%1» уже существует.</p><p>Перезаписать?</p>"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2619
msgid "<p>Please enter a new name:<p>"
msgstr "<p>Введите новое название:</p>"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2637
#, kde-format
msgid "<p>Are you sure you wish to delete:</p><p><b>%1</b></p>"
msgstr "<p>Точно-точно удалить?</p><p><b>%1</b></p>"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2647
#, kde-format
msgid "<p>Sorry, failed to remove the preset file:</p><p><i>%1</i></p>"
msgstr "<p>Не удалось удалить файл заготовки:</p><p><i>%1</i></p>"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2655 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2798
msgid "*"
msgstr "*"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2668
msgid "<p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Empty preset name?</i></p>"
msgstr "<p>Не удалось загрузить файл.</p><p><i>Пустое имя заготовки?</i></p>"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2670
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Cannot have a preset named \"%1\"</"
"i></p>"
msgstr ""
"<p>Не удалось загрузить файл.</p><p><i>Недопустимое имя заготовки: «%1»</i></"
"p>"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2680
msgid "Sorry, failed to open compressed file."
msgstr "Не удалось открыть сжатый файл."

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2699
msgid ""
"Invalid compressed settings file.\n"
"(Could not locate settings file.)"
msgstr ""
"Неверный сжатый файл настроек.\n"
"(Не удалось найти файл настроек.)"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2701
msgid ""
"Invalid compressed settings file.\n"
"(Could not list ZIP contents.)"
msgstr ""
"Неверный сжатый файл настроек.\n"
"(Не удалось прочитать содержимое ZIP.)"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2710
msgid "Import Preset"
msgstr "Импортировать заготовку"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2767
msgid "Sorry, failed to load file."
msgstr "Сбой загрузки файла."

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2779
#| msgid ""
#| "<p>In which format would you like to export the QtCurve settings?"
#| "<ul><li><i>QtCurve settings file</i> - a file to be imported via this "
#| "config dialog.</li><li><i>Standalone theme</i> - a style that user's can  "
#| "select from the KDE style panel.</li></ul></p>"
msgid ""
"<p>In which format would you like to export the QtCurve settings?"
"<ul><li><i>QtCurve settings file</i> - a file to be imported via this config "
"dialog.</li><li><i>Standalone theme</i> - a style that user's can select "
"from the KDE style panel.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>В каком формате вы хотели бы экспортировать настройки QtCurve?"
"<ul><li><i>Файл настроек QtCurve</i> — файл, который будет импортирован с "
"помощью этого диалога настройки.</li><li><i>Отдельная тема</i> — стиль, "
"который пользователь может выбрать на панели стилей KDE.</li></ul></p>"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2784
msgid "Export Settings"
msgstr "Экспорт настроек"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2785
msgid "QtCurve Settings File"
msgstr "Файл настроек QtCurve"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2785
msgid "Standalone Theme"
msgstr "Отдельная тема"

#: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2878
#, kde-format
msgid ""
"Could not write to file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Не удалась запись в файл:\n"
"%1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:23
msgid "title"
msgstr "заголовок"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:100
msgid "Presets"
msgstr "Заготовки"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, presetsCombo)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:110
msgid ""
"<p>This combo contains the list of pre-defined settings.\n"
"<ul>\n"
"<li><i>(Current)</i> will discard any changes, and revert to the currently "
"saved style.</li>\n"
"<li><i>(Default)</i> will discard any changes, and revert to the QtCurve "
"default style.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<p>В этом списке перечислены предустановленные настройки\n"
"<ul>\n"
"<li><i>(Текущие)</i> любые изменения будут забыты и будет применён текущий "
"сохранённый стиль.</li>\n"
"<li><i>(По умолчанию)</i> любые изменения будут забыты и произойдёт возвратк "
"стилю QtCurve по умолчанию.</li>\n"
"</ul>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, saveButton)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:132
msgid "<p>Save the current settings to be retrieved later.</p>"
msgstr ""
"<p>Сохранить текущие настройки, чтобы к ним можно было вернуться позднее</p>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteButton)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:139
msgid "<p>Delete a previously stored setting.</p>"
msgstr "<p>Удалить предварительно сохранённую настройку</p>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, importButton)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:146
msgid ""
"<p>Import a QtCurve settings file - such as one downloaded from www.kde-look."
"org</p>"
msgstr ""
"<p>Импортировать файл настроек QtCurve, например, загруженный с www.kde-look."
"org</p>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportButton)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:153
msgid ""
"<p>Export the currently defined settings to a file, so that these may be "
"shared with others.</p>"
msgstr ""
"<p>Экспортировать только что определённые настройки в файл, чтобы можно было "
"поделиться с другими.</p>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewGroupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradPreviewBox)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:171 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4165
msgid "Preview"
msgstr "Предварительный просмотр"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_7)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:223 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:899
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2902 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3336
msgid "Appearance:"
msgstr "Внешний вид:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, appearance)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:236
msgid ""
"<p>The setting here affects the general appearance - and will be applied to "
"buttons, combo boxes, and spin buttons.</p>"
msgstr ""
"<p>Эта настройка влияет на общий внешний образ, и будет применяться к "
"кнопкам, комбобоксам и  кнопкам кольцевых списков.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_75)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:243 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3183
msgid "Background appearance:"
msgstr "Внешний вид фона:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndAppearance)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:252
msgid ""
"<p>Sets a gradient to be used as the background for windows and dialogs.</"
"p><p><b>NOTE</b> This is an experimental option, and will (probably) have a "
"detrimental effect on performance.</p>"
msgstr ""
"<p>Настройка градиента, который будет использоваться как фон в окнах и "
"диалогах.</p><p><b>ВНИМАНИЕ</b> Это экспериментальная возможность, поэтому "
"(вероятно) она отрицательно повлияет на производительность.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bgndAppearance_btn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bgndImage_btn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, menuBgndAppearance_btn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, menuBgndImage_btn)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:259 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:292
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3199 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3232
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndGrad)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:268
msgid "<p>Control the orientation of the background gradient.</p>"
msgstr "<p>Ориентация фонового градиента.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47b)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_xx)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:275 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3215
msgid "Background image:"
msgstr "Фоновое изображение:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndImage)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:285
#| msgid ""
#| "<p>This adds a background image to the top-right of dialogs and windows.\n"
#| "            <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like "
#| "rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without "
#| "any border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded sqaures.</li></ul></p>"
msgid ""
"<p>This adds a background image to the top-right of dialogs and windows.\n"
"            <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like "
"rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any "
"border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded squares.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>Добавляет фоновое изображение в правом верхнем углу диалогов и окон.\n"
"            <ul><li>Нет: без изображения.</li><li>Кольца с окантовкой: "
"кольца в стиле «Air» с окантовкой.</li><li>Простые кольца: кольца в стиле "
"«Air», без окантовки.</li><li> Скруглённые квадраты: 3 простых скруглённых "
"квадрата.</li></ul></p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:301
msgid "Sunken appearance:"
msgstr "Внешний вид  утопленных элементов:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sunkenAppearance)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:308
msgid ""
"<p>Define the gradient to be used for sunken widgets - e.g. pressed buttons."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Градиент, используемый для утопленных виджетов, например, нажатых кнопок."
"</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_102)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:315 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3469
msgid "Button effect:"
msgstr "Эффекты кнопок:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, buttonEffect)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:322
msgid ""
"<p>Control what effect should be applied to buttons, combo boxes, etc.</p>"
msgstr "<p>Эффекты, применяемые к кнопкам, комбобоксам и т.п.</p>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_buttons)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:329
msgid "<p>Make buttons, and other widgets, slightly thinner.</p>"
msgstr "<p>Сделать кнопки и другие виджеты немного тоньше.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_buttons)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:332
msgid "Thinner buttons"
msgstr "Тонкие кнопки"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, etchEntry)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:339
msgid ""
"<p>When the 'Button effect' is set to etched or shadowed, then this option "
"controls whether line-edits and scrollviews (such as listviews and "
"treeviews) should have an etched look.</p>"
msgstr ""
"<p>Если параметр «эффекты кнопок» установлен на «с выемкой» или «с тенью», "
"то эта настройка контролирует внешний вид полей редактирования текста и "
"прокручиваемых списков (например, обычные и иерархические списки).</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, etchEntry)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:342
msgid "Etch entries and scrollviews "
msgstr "Элементы и прокручиваемые списки с выемкой "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:349
msgid "Focus rectangle:"
msgstr "Прямоугольник фокуса:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, focus)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:356
msgid "<p>Controls how QtCurve indicates that a widget has keyboard focus.</p>"
msgstr "<p>То, как QtCurve показывает клавиатурный фокус на виджете.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tt)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:363
msgid "Tooltips:"
msgstr "Подсказки:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tooltipAppearance)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:370
msgid "<p>Controls the appearance of tooltip backgrounds.</p>"
msgstr "<p>Фон подсказки.</p>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vArrows)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:386
msgid ""
"<p>QtCurve supports 2 arrows types; plain (i.e. triangular) and the more "
"modern looking 'V' style arrows.</p>"
msgstr ""
"<p>QtCurve поддерживает 2 типа стрелок: простые (т.е. треугольные) и стрелки "
"современного типа, в виде буквы «V».</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vArrows)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:389
msgid "'V' style arrows"
msgstr "Стрелки в виде буквы «V»"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:396
#| msgid ""
#| "<p>Select this to have the sidebar buttons in konqueror, kate, kaffeine, "
#| "ktorrent, etc., drawn as per normal buttons - otherwise they will be "
#| "drawn in a more flat style with the active tab colored with the highlght "
#| "color.</p>"
msgid ""
"<p>Select this to have the sidebar buttons in konqueror, kate, kaffeine, "
"ktorrent, etc., drawn as per normal buttons - otherwise they will be drawn "
"in a more flat style with the active tab colored with the highlight color.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Если эта опция выбрана, то кнопки боковой панели в konqueror, kate, "
"kaffeine, ktorrent и других программах будут отрисовываться также, как и "
"обычные кнопки. Иначе — они отрисовываются более плоско, а активная "
"вкладка подсвечивается цветом выделения.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:399
msgid "Standard buttons for sidebars"
msgstr "Стандартные кнопки боковой панели"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkerBorders)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:406
msgid "<p>Darkens the borders of frames, buttons, etc.</p>"
msgstr "<p>Затенение краёв рамок, кнопок и т.д.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkerBorders)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:409
msgid "Darker borders"
msgstr "Тёмные края"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fadeLines)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:416
msgid ""
"<p>Controls whether horizontal and vertical lines should be drawn with "
"fading ends.</p>"
msgstr ""
"<p>Нужно ли приглушать контрастность концов горизонтальных и вертикальных "
"линий.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fadeLines)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:419
msgid "Draw fading lines"
msgstr "Прорисовывать постепенно затухающие линии"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_frames)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:426
msgid ""
"<p>Controls whether the internal 3d part of frames, etc, should be drawn.</p>"
msgstr "<p>Нужно ли прорисовывать внутренние части трёхмерных рамок и т.п.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_frames)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:429
msgid "Thinner frames, edit boxes, etc."
msgstr "Более тонкие рамки, поля редактирования и т.д."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideShortcutUnderline)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:436
msgid "Hide shortcut underline until 'Alt' key is pressed."
msgstr ""
"Показывать подчёркивания букв для применения горячих клавиш только при "
"нажатом Alt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:450
msgid "General setting:"
msgstr "Общие настройки:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, round)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:457
msgid ""
"<p>Set how 'rounded' widgets can be. The 'max' round setting only applies to "
"buttons.</p>"
msgstr ""
"<p>Интенсивность скруглённости виджетов. Максимальная настройка применяется "
"только к кнопкам.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_93)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:464
msgid "Do not round:"
msgstr "Не скруглять:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareEntry)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:471
msgid ""
"<p>Controls whether text entry fields should respect the general round "
"setting, or always be square.</p>"
msgstr ""
"<p>Отражаются ли общие настройки скруглённости виджетов на поля для ввода "
"текста или они всегда прямоугольные.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareEntry)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:474
msgid "Entry fields"
msgstr "Поля для ввода текста."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareProgress)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:481
msgid ""
"<p>Controls whether progress bars should respect the general round setting, "
"or always be square.</p>"
msgstr ""
"<p>Отражаются ли общие настройки скруглённости виджетов на прогрессбары или "
"они всегда прямоугольные.</p>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareScrollViews)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:491
msgid ""
"<p>Controls whether the frame of a scrollview should respect the general "
"round setting, or always be square.</p>"
msgstr ""
"<p>Отражаются ли общие настройки скруглённости виджетов на рамки "
"прокручиваемых списков или они всегда прямоугольные.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareScrollViews)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:494
msgid "Scrollable windows"
msgstr "Прокрутка окон"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareLvSelection)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:501
msgid ""
"<p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn "
"with square edges, regardless of the general round setting.</p>"
msgstr "<p>Если эта опция включена, то </p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareLvSelection)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:504
msgid "Listview selections"
msgstr "Выбранные элементы списка"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareTabFrame)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:511
msgid ""
"<p>Controls whether the frames of tab widgets should respect the general "
"round setting, or always be square.</p>"
msgstr ""
"<p>Отражаются ли общие настройки скруглённости виджетов на рамки виджетов "
"вкладок или они всегда прямоугольные.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareTabFrame)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:514
msgid "Tab widget frames"
msgstr "Рамки виджетов вкладок"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareFrame)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:521
msgid ""
"<p>Controls whether general frames should respect the general round setting, "
"or always be square.</p>"
msgstr ""
"<p>Отражаются ли общие настройки скруглённости виджетов на общие рамки или "
"они всегда прямоугольные.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareFrame)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:524
msgid "General frames"
msgstr "Общие рамки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareSlider)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:531
msgid "Sliders"
msgstr "Бегунки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareScrollbarSlider)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:538
msgid "Scrollbar sliders"
msgstr "Бегунки линеек прокрутки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareWindows)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:545
msgid "Window borders (will use slight round)"
msgstr "Окантовка окон (будет слегка закруглённая)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareTooltips)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:552
msgid "Tooltips"
msgstr "Всплывающие подсказки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47a)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:575
msgid "Windows:"
msgstr "Окна:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bgndOpacity)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:582
#| msgid ""
#| "<p>Sets the opacity of window backgrounds when using deskop effects.</p>"
msgid ""
"<p>Sets the opacity of window backgrounds when using desktop effects.</p>"
msgstr ""
"<p>Настройки прозрачности фона окон при использовании эффектов рабочего "
"стола.</p>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, bgndOpacity)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, dlgOpacity)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, menuBgndOpacity)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, gbFactor)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, splitterHighlight)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, highlightFactor)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, tabBgnd)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, crHighlight)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, lighterPopupMenuBgnd)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, expanderHighlight)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, stopPosition)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, stopValue)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, stopAlpha)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, activeOpacity)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, inactiveOpacity)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:585 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:602
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:619 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:681
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:888 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1314
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1517 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1565
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2060 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3176
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3718 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4053
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4072 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4091
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:239
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:268
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47x)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:592
msgid "Dialogs:"
msgstr "Диалоги:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, dlgOpacity)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:599
#| msgid ""
#| "<p>Sets the opacity of dialog backgrounds when using deskop effects.</p>"
msgid ""
"<p>Sets the opacity of dialog backgrounds when using desktop effects.</p>"
msgstr ""
"<p>Настройки прозрачности фона диалоговых окон при использовании эффектов "
"рабочего стола.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_yy)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:609
msgid "Pop-up menus:"
msgstr "Всплывающие меню:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuBgndOpacity)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:616
#| msgid "<p>Sets the opacity of popup menus when using deskop effects.</p>"
msgid "<p>Sets the opacity of popup menus when using desktop effects.</p>"
msgstr ""
"<p>Настройки прозрачности фона всплывающих меню при использовании эффектов "
"рабочего стола.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_100)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:651
msgid ""
"<p><b>NOTE:</b> <i>Opacity settings are <b>experimental</b> and can cause "
"certain applications (mainly Gtk2 ones) to crash. If you have an application "
"that crashes, use the \"Applications\" page to disable opacity settings for "
"that application.</i></p>\n"
"<p><b>NOTE:</b><i><b>DON'T</b> use opacity settings when using the compiz "
"window manager.</i></p>"
msgstr ""
"<p><b>ВНИМАНИЕ:</b> <i>Настройки прозрачности являются "
"<b>экспериментальными</b> и могут вызвать аварийное закрытие некоторых "
"приложений (в основном, использующих Gtk2). Если у вас есть такие падающие "
"приложения, на странице «Приложения» отключите для него прозрачность в "
"настройках.</i></p>\n"
"<p><b>ВНИМАНИЕ:</b><i><b>НЕ</b> включайте настройки прозрачности если "
"используется compiz.</i></p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_98)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:668
msgid "Frame type:"
msgstr "Тип рамки:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, gbFactor)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:678
msgid ""
"<p>Defines how much a group box's background should be darkened or lightened "
"by.</p>"
msgstr ""
"<p>Определяет интенсивность подсветки или затемнения фона групбоксов</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_99)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:688
msgid "Label:"
msgstr "Метка:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gbLabel_bold)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:695
#| msgid ""
#| "<p>Controls whether group boxes should use a bold for for their title.</p>"
msgid "<p>Controls whether group boxes should use a bold for their title.</p>"
msgstr ""
"<p>Настройка использования жирного шрифта для заголовков групбоксов</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_bold)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:698
msgid "Use bold font"
msgstr "Использовать жирный шрифт"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gbLabel_textPos)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:705
msgid "<p>Specifies the vertical position of a group box's text label.</p>"
msgstr "<p>Определяет вертикальное расположение текстовой метки групбокса</p>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:712
msgid ""
"<p>Controls whether a group boxe's label should be centred, or left/right "
"aligned.</p>"
msgstr ""
"<p>Определяет положение метки групбокса: по центру или у правого/левого края "
"</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:715
msgid "Centred (KDE4 only)"
msgstr "По центру (только приложения KDE4)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:726
msgid "Button:"
msgstr "Кнопка:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboBtn)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:733
msgid ""
"<p>Controls the coloration of the button part (i.e. the part with the arrow) "
"of combo boxes.</p>"
msgstr ""
"<p>Определяет окраску областей кнопок комбобоксов (то есть областей со "
"стрелкой)</p>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customComboBtnColor)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customSlidersColor)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:746 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:933
msgid "<p>Sets the custom color.</p>"
msgstr "<p>Пользовательская установка цвета</p>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, comboSplitter)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:753
msgid ""
"<p>This option controls whether a line is drawn near non-editable combo box "
"arrow buttons.</p>"
msgstr ""
"<p>Определяет, будет ли прорисована линия у кнопок со стрелками в "
"нередактируемых комбобоксах</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, comboSplitter)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:756
msgid "Draw splitter"
msgstr "Рисовать разделитель"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_64)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:763
msgid "Editable style:"
msgstr "Редактируемый стиль:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifyCombo)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:770
msgid ""
"<p>Controls whether the combo box button, of editable combos, should appear "
"as a button or an arrow within the edit field.</p>"
msgstr ""
"<p>Определяет, будет ли кнопка редактируемого комбобокса, в пределах "
"редактируемого поля, показана как кнопка или как стрелка.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifyCombo)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:773
msgid "Draw arrow within edit field"
msgstr "В пределах редактируемого поля рисовать стрелку "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_63)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:780
msgid "Non-editable style:"
msgstr "Не редактируемый стиль:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:787
msgid ""
"<p>In Gtk, the list that is attached to a combo-box appears in the same "
"style as a popup-menu. KDE4 has the ability to mimic this look.</p>"
msgstr ""
"<p>В Gtk, список, прикреплённый к комбобоксу, отрисовывается в том же стиле, "
"что и всплывающее меню. В KDE4 есть возможность изменить его внешний вид.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:790
msgid "Gtk-style"
msgstr "Стиль Gtk"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, doubleGtkComboArrow)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:797
msgid ""
"<p>Controls whether a single down arrow, or a up and down arrow, should be "
"drawn on non-editable combo boxes.</p>"
msgstr ""
"<p>Определяет, будет ли в нередактируемых комбобоксах отрисовываться "
"одинарная стрелка «вниз» или же двойная «верх-низ».</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doubleGtkComboArrow)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:800
msgid "Draw double-arrow for Gtk style"
msgstr "Для Gtk-стиля рисовать двойную стрелку"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifySpinBtns)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:824
msgid ""
"<p>Controls whether the up and down buttons should appear as individual "
"buttons, or be combined.</p>"
msgstr ""
"<p>Определяет, будут ли верхние и нижние кнопки выглядеть как независимые "
"кнопки или же комбинированные.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifySpinBtns)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:827
msgid "Combine both buttons"
msgstr "Комбинировать кнопки"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifySpin)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:834
msgid ""
"<p>Controls whether the up and down buttons should appear as buttons, or "
"just arrows within the edit field.</p>"
msgstr ""
"<p>Определяет, будут ли верхние и нижние кнопки в пределах поля "
"редактирования выглядеть как кнопки или просто как стрелки.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifySpin)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:837
msgid "Draw arrows within edit field"
msgstr "Рисовать стрелки в пределах поля редактирования"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:864
msgid "Markings:"
msgstr "Разметка:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, splitters)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:871
msgid "<p>Sets the marking used to indicate that the widget is a splitter.</p>"
msgstr "<p>Назначает разметку для обозначения виджета-разделителя.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_54)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:878 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2050
msgid "Background mouse-over highlight:"
msgstr "Подсветка фона при наведении курсора:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, splitterHighlight)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:885
#| msgid ""
#| "<p>Defines by how much the theme should brighen (or darken) the "
#| "background of the splitter when the mouse hovers over.</p>"
msgid ""
"<p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the background "
"of the splitter when the mouse hovers over.</p>"
msgstr ""
"<p>Определяет, насколько будет осветляться (или затемняться) фон разделителя "
"при прохождении курсора.</p>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderAppearance)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:906
msgid ""
"<p>Controls the appearance of both scrollbar sliders and other sliders.</p>"
msgstr ""
"<p>Определяет внешний вид бегунков линейки прокрутки и других бегунков.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_5)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:913 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1284
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1909 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2193
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2929
msgid "Coloration:"
msgstr "Окраска:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeSliders)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:920
msgid ""
"<p>Controls the color setting of both scrollbar sliders and other sliders.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Определяет цветовые настройки бегунков линейки прокрутки и других "
"бегунков.</p>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorSliderMouseOver)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:943
msgid ""
"<p>Controls whether the coloration happens all the time, or only when the "
"mouse hovers over the slider.</p>"
msgstr ""
"<p>Определяет, будет ли окраска постоянной или только во время прохождения "
"курсора.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorSliderMouseOver)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:946
msgid "Mouse-over only"
msgstr "Только под курсором."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:953
msgid "Style:"
msgstr "Стиль:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderStyle)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:960
msgid ""
"<p>Controls the appearance of standard sliders - i.e. not scrollbar sliders. "
"'Triangular' is very similar to plastik's sliders.</p>"
msgstr ""
"<p>Определяет внешний вид стандартных бегунков, то есть не бегунков линейки "
"прокрутки. </p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:967
msgid "Used slider groove:"
msgstr "Заполнение канавки ползунка:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillSlider)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:974
msgid ""
"<p>Indicates whether the used part of a slider's groove should be filled or "
"not. (Does not affect scrollbar sliders).</p>"
msgstr ""
"<p>Определяет, будет ли заполнена используемая часть канавки ползунка. (Не "
"влияет на ползунки линейки прокрутки)</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillSlider)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:977
msgid "Fill"
msgstr "Заполнить"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderFill)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:984
msgid ""
"<p>Controls the gradient setting used for the used part of a standard "
"sliders' groove.</p>"
msgstr ""
"<p>Определяет настройку градиента, применяемого для используемой части "
"канавки ползунка.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:991
msgid "<p>Groove appearance:</p>"
msgstr "<p>Внешний вид канавки:</p>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, grooveAppearance)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:998
msgid ""
"<p>Controls the gradient setting used for both scrollbar sliders, and other "
"sliders.</p>"
msgstr ""
"<p>Определяет градиент, используемый для бегунка линейки прокрутки и других "
"бегунков.</p>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thinSbarGroove)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1005
msgid ""
"<p>Controls whether scrollbar slider grooves should be the same thickness as "
"the slider, or be thinner (and more like the groove of a standard slider).</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Определяет, будут ли канавки бегунка линейки прокрутки такой же ширины, "
"как и линейка прокрутки или же тоньше (и более похожи на канавку стандартной "
"линейки прокрутки).</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thinSbarGroove)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1008
msgid "Thin"
msgstr "Тонкая"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSbarGroove)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSelection)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1015 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1425
msgid "Bordered"
msgstr "С окантовкой"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1022
msgid "Scrollbar buttons:"
msgstr "Кнопки панели прокрутки"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, scrollbarType)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1030
#| msgid ""
#| "<p>This controls the position, and number, of buttons on a scrollbar.\n"
#| "            <ul><li>KDE - 1 button at the top/left, and two at the bottom/"
#| "right</li><li>Windows - 1 botton at each end</li><li>Platinum - no "
#| "buttons at the top/left, two at bottom/right</li><li>Next - two buttons "
#| "at the top/left, none at bottom/right</li><li>None - no buttons, only the "
#| "slider</li></ul></p>"
msgid ""
"<p>This controls the position, and number, of buttons on a scrollbar.\n"
"            <ul><li>KDE - 1 button at the top/left, and two at the bottom/"
"right</li><li>Windows - 1 button at each end</li><li>Platinum - no buttons "
"at the top/left, two at bottom/right</li><li>Next - two buttons at the top/"
"left, none at bottom/right</li><li>None - no buttons, only the slider</li></"
"ul></p>"
msgstr ""
"<p>Определяет расположение и кол-во кнопок на линейке прокрутки.\n"
"            <ul><li>KDE: 1 кнопка слева/вверху и две справа/внизу</"
"li><li>Windows: 1 кнопка с каждой стороны</li><li>Platinum: только две "
"кнопки справа/внизу</li><li>Next: только две кнопки слева/наверху</"
"li><li>Нет: без кнопок, только линейка прокрутки</li></ul></p>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatSbarButtons)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1037
msgid ""
"<p>If enabled, then scrollbar buttons are not drawn and only the arrows will "
"appear.</p>"
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, кнопки линейки прокрутки не будут "
"прорисовываться, а будут видны только стрелки.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1047
msgid "Background:"
msgstr "Фон:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sbarBgndAppearance)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1054
msgid ""
"<p>Configures the background gradient to be used with 'Flat' scrollbar "
"buttons.</p>"
msgstr ""
"<p>Настраивает градиент фона, который будет использоваться с «плоскими» "
"кнопками линейки прокрутки.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1061
msgid "Slider thumbs:"
msgstr "Регуляторы ползунка:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderThumbs)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1068
msgid ""
"<p>Defines what markings should be placed in the center of scrollbar sliders "
"(and plain style sliders).</p>"
msgstr ""
"<p>Определяет значок, который помещается в центре ползунка панели прокрутки "
"(и ползунков простого стиля)</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15a)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1075
msgid "Slider width:"
msgstr "Ширина ползунка:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, sliderWidth)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1082
msgid ""
"<p>Controls the width of scrollbar sliders, and plain style sliders.</p>"
msgstr ""
"<p>Определяет ширину ползунков панели прокрутки и ползунков простого стиля.</"
"p>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stripedSbar)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1095
msgid "<p>If enabled, a fading stripe will be added.</p>"
msgstr "<p>Включение этой опции добавляет «исчезающую» полоску.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1112
msgid "Bar:"
msgstr "Прогрессбар:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressAppearance)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1119
msgid ""
"<p>Defines the gradient to be used for the progress part of a progressbar.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Определяет градиент, используемый для процентного показателя прогрессбара."
"</p>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, stripedProgress)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1126
msgid ""
"<p>Defines the stripe type to be used for the progress part of a progressbar."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Определяет тип штриховки, используемой для процентного показателя "
"прогрессбара.</p>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animatedProgress)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1133
#| msgid ""
#| "<p>Determines if the sripes on progressbars should be aninmated, or not.</"
#| "p>"
msgid ""
"<p>Determines if the stripes on progressbars should be animated, or not.</p>"
msgstr "<p>Анимирование штрихов прогрессбара.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animatedProgress)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1136
msgid "Animated"
msgstr "Анимированные"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glowProgress)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1143
msgid "<p>Add a white 'glow' to progressbars.</p>"
msgstr "<p>Добавляет белое свечение прогрессбару.</p>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillProgress)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1156
msgid ""
"<p>Enable this option to remove the 1 pixel border around the filled element."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Включите эту опцию, чтобы убрать окантовку шириной в 1 пиксель вокруг "
"заполненного элемента.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillProgress)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1159
msgid "Fill groove"
msgstr "Заполнение канавки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1166
msgid "Groove:"
msgstr "Канавка:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressGrooveAppearance)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1173
msgid ""
"<p>Defines the gradient to be used for the groove part of a progressbar.</p>"
msgstr "<p>Градиент, используемый для канавки прогрессбара.</p>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressGrooveColor)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1180
msgid ""
"<p>Defines the color to be used for the groove part of a progressbar.</p>"
msgstr "<p>Цвет канавки прогрессбара.</p>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderProgress)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1193
msgid ""
"<p>Enable this option to have a border around the progress bar groove and "
"contents.</p>"
msgstr ""
"<p>Эта опция включает окантовку вокруг канавки прогрессбара и её содержимого."
"</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderProgress)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1196
msgid "Border all sides"
msgstr "Окантовка со всех сторон"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_85)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_86)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1203 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1851
msgid "Text:"
msgstr "Текст:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1224
msgid ""
"<p>If enabled, the text on a progressbar will use the general widget font.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, то надписи на прогрессбаре будут использовать "
"общий для всех виджетов шрифт.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1227
msgid "Standard font"
msgstr "Стандартный шрифт"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, boldProgress)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1234
msgid "<p>If enabled, the text on a progressbar will use a bold font.</p>"
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, то надписи на прогрессбаре будут печататься "
"жирным шрифтом.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1237
msgid "Bold font"
msgstr "Жирный шрифт"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1256
msgid "Indicate with:"
msgstr "Показывать с помощью:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, defBtnIndicator)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1263
msgid ""
"<p>Defines the way in which the theme indicates which button is the "
"'default' button.</p>"
msgstr "<p>Определяет то, как в теме будет показана копка «по умолчанию».</p>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, embolden)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1270
msgid ""
"<p>If enabled, the text of the 'default' button will be drawn twice - the "
"second time will be 1 pixel to the left. This gives it a more 'bold' look.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, то текст на кнопке «по умолчанию» будет "
"отрисован дважды — второй раз с отступом в 1 пиксель слева, что даст более "
"«жирный» вид.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embolden)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1273
msgid "Embolden text"
msgstr "Выделять полужирным шрифтом"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, coloredMouseOver)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1291
msgid ""
"<p>Defines how the theme can use color to indicate which active widget is "
"under the mouse.</p>"
msgstr ""
"<p>Определяет то, как в теме будет использоваться цвет, определяющий какой "
"активный виджет находится под курсором.</p>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1298
#, no-c-format
msgid ""
"<p>This controls the % that widgets will be highlighted by when the mouse "
"hovers over them.</p>"
msgstr ""
"<p>Эта опция определяет %, который будет подсвечивать виджет, когда курсор "
"будет находиться над ним.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1301
msgid "Highlight by:"
msgstr "Подсвечивать:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, highlightFactor)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1311
#| msgid ""
#| "<p>Defines by how much the theme should brighen (or darken) the color of "
#| "the active widget under the mouse.</p>"
msgid ""
"<p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the color of "
"the active widget under the mouse.</p>"
msgstr ""
"<p>Определяет интенсивность подсветки (или затемнения) цвета активного "
"виджета, находящегося под курсором.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1328
msgid "Header appearance:"
msgstr "Внешний вид заголовка:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, lvAppearance)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1335
msgid ""
"<p>Defines the gradient to be used in the header of listviews and treeviews."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Градиент, который будет использоваться в заголовке простых и "
"иерархических списков.</p>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lvButton)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1348
msgid ""
"<p>If enabled, headers will be drawn using the button color, otherwise the "
"standard window background color will be used.</p>"
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, то заголовки будут отрисовываться с "
"использованием цвета кнопки, в противном случае будет использован "
"стандартный цвет фона окна.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvButton)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1351
msgid "Button color"
msgstr "Цвет кнопки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_65)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1358
msgid "Shade header of sorted column:"
msgstr "Рисовать тень в заголовке упорядоченных списков:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sortedLv)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1365
msgid ""
"<p>Controls the coloration to be applied to the header of the currently "
"sorted column."
msgstr "<p>Определяет окраску заголовка текущего упорядоченного списка.</p>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customSortedLvColor)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customCheckRadioColor)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customCrBgndColor)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenubarsColor)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuStripeColor)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1381 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1929
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2105 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2952
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3284
msgid "<p>Sets the custom color."
msgstr "<p>Настройка частного цвета."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_66)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1388
msgid "Rows:"
msgstr "Строки:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, forceAlternateLvCols)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1395
msgid ""
"<p>If this is enabled, QtCurve will attempt to make all listviews and "
"treeviews have alternating row colors - regardless of whether the "
"application author has enabled this or not."
msgstr ""
"<p>Если эта опция отмечена, то QtCurve будет чередовать цвета строк всех "
"простых и иерархических списков, независимо от того, есть ли эта функция в "
"самой программе."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceAlternateLvCols)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1398
msgid "Force alternate colors"
msgstr "Принудительно чередовать цвета "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8_2_4)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1405
msgid "Selection appearance:"
msgstr "Внешний вид выделения:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, selectionAppearance)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1415
msgid "<p>Defines the gradient to be used when selecting items."
msgstr "<p>Определяет градиент, используемый при выделении элементов"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderSelection)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1422
msgid ""
"<p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn "
"with bordered edges - but only if they are set to be rounded as well."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, тогда выделенные элементы в простых и "
"иерархических списках будут отрисованы с окантовкой, но только в том случае, "
"если также включена опция их закругления."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_48)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1432
msgid "Lines between items:"
msgstr "Строк между элементами:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lvLines)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1439
msgid "<p>Controls the style of lines drawn between items in a treeview."
msgstr "<p>Определяет стиль линий, разделяющих элементы в простом списке."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkScrollViews)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1453
msgid ""
"<p>Controls whether the scrollbars should be detached from the scrollview (i."
"e. on the outside), or embedded within the scrollview."
msgstr ""
"<p>Определяет, будут ли линейки прокрутки отделяться от прокручиваемых "
"списков (снаружи), или же будут встроены в них."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkScrollViews)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1456
msgid "Scrollbars on the outside"
msgstr "Линейки прокрутки снаружи"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightScrollViews)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1463
msgid ""
"<p>Controls whether the active scrollview should be highlighted as per line-"
"edits."
msgstr ""
"<p>Определяет, будет ли активный прокручиваемый список подсвечиваться "
"чередующимися полосами."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightScrollViews)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1466
msgid "Highlight on focus (KDE)"
msgstr "Подсвечивать фокус курсора (KDE)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1490
msgid "Active tab appearance:"
msgstr "Внешний вид активной вкладки:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, activeTabAppearance)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1497
msgid "<p>Defines the gradient to be used for the currently active tab."
msgstr ""
"<p>Определяет градиент, который будет использоваться для текущей активной "
"вкладки."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightTab)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1504
msgid ""
"<p>This will cause a colored stripe to be drawn at the top/bottom of the "
"current tab."
msgstr "<p>Рисует цветную полосу вверху/снизу активной вкладки."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightTab)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1507
msgid "Highlight"
msgstr "Подсветка"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1514
msgid ""
"<p>Controls the amount of tinting applied to the active tab. The active tab "
"is tinted by blending the 'highlight' color with the background color."
msgstr ""
"<p>Определяет изменение оттенка активной вкладки. К активной вкладке "
"применяется оттенок, полученный смешиванием цвета подсветки с цветом фона."

#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1520
msgid "Tint by "
msgstr "Окрашивать..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1527
msgid "Inactive tab appearance:"
msgstr "Внешний вид неактивной вкладки:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tabAppearance)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1534
msgid "<p>Defines the gradient to be used for the inactive tabs."
msgstr "<p>Определяет градиент, используемый для неактивной вкладки."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1541
msgid "Mouse-over:"
msgstr "Под курсором"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tabMouseOver)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1548
msgid ""
"<p>Controls the mouse-over effect applied to the tab currently under the "
"mouse. Note, if 'glow' is selected, then 'Round tabs' will be set to 'All' - "
"and this creates a 2 pixel gap between tabs."
msgstr ""
"<p>Определяет эффекты, применяемые ко вкладке, находящейся под курсором. "
"Обратите внимание: при выборе «свечения» значение «загруглённые вкладки» "
"будет выставлено для «всех»."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1555
msgid "Alter background by:"
msgstr "Изменить фон на:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, tabBgnd)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1562
msgid "<p>Lightens, or darkens, the background of the whole tab widget."
msgstr "<p>Затемняет или осветляет фон всего виджета вкладок "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1575
msgid "Round tabs:"
msgstr "Закруглённые вкладки:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roundAllTabs_false)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1606
msgid ""
"<p>If enabled, only the active tab is rounded - and all the inactive tabs "
"appear closer together."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, то закругляется только активная вкладка, а все "
"неактивные — сближаются друг к другу."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roundAllTabs_false)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1609
msgid "Selected only"
msgstr "Только выбранные"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roundAllTabs)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1619
msgid ""
"<p>If enabled, all tabs are rounded - there will be a 2 pixel gap between "
"each tab if 'glow' is selected as the general colored mouse over style."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, то все вкладки будут закруглёнными — и если в "
"качестве общего стиля расцветки «под курсором» выбрано «свечение», то между "
"вкладками будет промежуток в 2 пикселя."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roundAllTabs)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1622
msgid "All"
msgstr "Всё"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1635 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3387
msgid "Border:"
msgstr "Окантовка:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderTab_false)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1666
msgid ""
"<p>If enabled, the tabs and the tab widget will have a 3D style border - "
"with a light shade on the top and left, and a dark shade on the bottom and "
"right."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, то у вкладок и виджета вкладок будет окантовка в "
"стиле 3D — с лёгкой тенью сверху и слева, и глубокой тенью снизу и справа. "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderTab_false)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1669
msgid "Standard"
msgstr "Стандартно"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderTab)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1676
msgid ""
"<p>If enabled, the tabs and tab widget will have an outer dak border, and a "
"light inner border."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, то у вкладок и виджета вкладок будет более "
"тёмная внешняя окантовка, и более светлая внутренняя."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_62)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1692
msgid "Inactive tab inner border:"
msgstr "Внутренняя окантовка неактивной вкладки:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderInactiveTab)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1723
msgid ""
"<p>If enabled, inactive tabs will have a border as per the 'Border' setting."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, то окантовка неактивной вкладки будет "
"прорисована согласно настройке «Окантовка»."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderInactiveTab)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1726
msgid "Same as active tab"
msgstr "То же, что и активная вкладка"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderInactiveTab_false)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1736
msgid "<p>If enabled, inactive tabs will have no inner border."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, то у неактивной вкладки не будет внутренней "
"окантовки."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderInactiveTab_false)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1739
msgid "No inner border"
msgstr "Без внутренней окантовки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1749
msgid "Shade of bottom tabs:"
msgstr "Тень вкладок нижнего края окна:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertBotTab_false)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1777
msgid ""
"<p>If enabled, tabs on the bottom will use the same gradient as tabs on the "
"top. i.e. if the top tabs shades from light to the background color, then "
"the bottom tabs will go from the background color to light - this can "
"sometimes give the appearance that the bottom tabs are sticking out."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, ко вкладкам на нижнем крае окна будет "
"применяться тот же градиент, что и ко вкладкам наверху. То есть если "
"градиент верхних вкладок переходит от светлого к фоновому цвету, то на "
"нижних вкладках будет переход от фонового цвета к светлому. Иногда это "
"создаёт впечатление обособленности вкладок от нижнего края окна."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertBotTab_false)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1780
msgid "Same as top tabs"
msgstr "То же, что и верхние вкладки"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertBotTab)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1787
#| msgid ""
#| "<p>If enabled, tabs on the bottom will use the an inverted gradient to "
#| "tabs on the top. i.e. if the top tabs shades from light to the background "
#| "color, then  bottom tabs will go from the background color to dark."
msgid ""
"<p>If enabled, tabs on the bottom will use the an inverted gradient to tabs "
"on the top. i.e. if the top tabs shades from light to the background color, "
"then bottom tabs will go from the background color to dark."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, для вкладок нижнего края окна будет применяться "
"инвертированный градиент, то есть если на верхних вкладках градиент "
"переходит от светлого к цвету фона, то на вкладках нижнего края окна "
"градиент будет переходить от цвета фона к светлому."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertBotTab)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1790
msgid "Invert"
msgstr "Инвертировать"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67a)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1800
msgid "Tabs within toolbars:"
msgstr "Вкладки в границах панелей инструментов:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, toolbarTabs)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, centerTabText_false)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1828 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1879
msgid "<p>If enabled, tabs that are within toolbars will be drawn as normal."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, то вкладки, расположенные в границе панели "
"инструментов, будут прорисовываться, как обычные."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toolbarTabs)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1831
msgid "Draw as standard tabs"
msgstr "Рисовать как стандартные вкладки"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, toolbarTabs_false)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, centerTabText)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1838 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1889
msgid ""
"<p>If enabled, tabs that are within toolbars will be drawn the same as "
"sidebar buttons."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, вкладки в границах панелей инструментов будут "
"рисоваться по аналогии с кнопками боковой панели."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toolbarTabs_false)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1841
msgid "Draw as per sidebar button settings"
msgstr "Прорисовывать, как указано в настройках для кнопок боковой панели"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerTabText_false)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1882
msgid "Left aligned"
msgstr "Выравнивание по левому краю"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerTabText)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1892
msgid "Centre aligned"
msgstr "По центру"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeCheckRadio)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1916
msgid ""
"<p>Controls the color of the indicator part of a check or radio - ie. the "
"'dot' or 'check' mark."
msgstr "<p>Настройки цвета индикатора чек-бокса или радио-бокса"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1939
msgid "Checkmarks:"
msgstr "Галочки:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, xCheck_false)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1970
msgid ""
"<p>If enabled, checkboxes with have a 'tick' to indicate that they are "
"selected."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, выбранные чекбоксы будут помечаться галочками."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xCheck_false)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1973
msgid "Tick"
msgstr "Галочка"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, xCheck)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1983
msgid ""
"<p>If enabled, checkboxes with have a 'cross' (or 'X') to indicate that they "
"are selected."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, выбранные чекбоксы будут помечаться "
"«крестиком» (или «X»)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xCheck)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1986
msgid "Cross"
msgstr "Крестик"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_71)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1996
msgid "Radio 'dot':"
msgstr "Радио-точка:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, smallRadio_false)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2027
msgid ""
"<p>If enabled, radio buttons with have a large 'dot' to indicate that they "
"are selected."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, выбранные радио-кнопки будут помечаться большой "
"точкой."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smallRadio_false)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2030
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:48
msgid "Large"
msgstr "Большой"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, smallRadio)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2037
msgid ""
"<p>If enabled, radio buttons with have a small 'dot' to indicate that they "
"are selected."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, выбранные радио-кнопки будут помечаться "
"маленькой точкой."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smallRadio)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2040
msgid "Small"
msgstr "Маленькая"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, crHighlight)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2057
#| msgid ""
#| "<p>Defines by how much the theme should brighen (or darken) the "
#| "background of the text associated with a checkbox, or radio button, when "
#| "the mouse hovers over it."
msgid ""
"<p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the background "
"of the text associated with a checkbox, or radio button, when the mouse "
"hovers over it."
msgstr ""
"<p>Определяет интенсивность осветления (или затемнения) фона текста, "
"ассоциированного с чекбоксом или радио-кнопкой, расположенными под курсором"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_70)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2067
msgid "Emblem:"
msgstr "Эмблема:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, crButton)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2074
msgid ""
"<p>Controls whether the background of the checkbox, or radio button, should "
"appear sunken like or button like."
msgstr ""
"<p>Определяет, будет ли фон чекбокса или радио-кнопки утопленным или в виде "
"кнопки."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, crButton)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2077
msgid "Button like"
msgstr "В виде кнопки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_87)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2084
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, crSize)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2091
msgid "<p>Configures the size of checkboxes and radio buttons."
msgstr "<p>Настраивает размер чекбоксов и радио-кнопок"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, crColor)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2098
msgid ""
"<p>Sets the color of selected checkboxes and radio buttons when these are "
"set to 'button like'."
msgstr "<p>Устанавливает цвет выбранных чекбоксов и радио-кнопок"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_88)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2112
msgid "Selected emblem:"
msgstr "Выбранная эмблема:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2123
msgid "Active appearance:"
msgstr "Внешний вид активных элементов:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarAppearance)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2130
msgid "<p>Controls the gradient applied to the titlebar of active windows."
msgstr "<p>Настраивает градиент для панели заголовка активных окон."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2137
msgid "Inactive appearance:"
msgstr "Внешний вид неактивных элементов:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveTitlebarAppearance)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2144
msgid "<p>Controls the gradient applied to the titlebar of inactive windows."
msgstr "Настраивает градиент для панели заголовка неактивных окон."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2151
msgid "Text alignment:"
msgstr "Выравнивание текста:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarAlignment)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2158
msgid ""
"<p>Controls the alignment of the titlebar text. 'Center (full width)' means "
"that the text is centered in the middle of the complete titlebar, whereas "
"with 'Center (between controls)' the text is centered between the window "
"controls to the left and right."
msgstr ""
"<p>Настраивает выравнивание текста на панели заголовка. «По центру (по "
"ширине)» означает, что текст расположен посередине панели целиком, а «По "
"центру (между элементами управления)» — что текст расположен посредине между "
"элементами управления справа и слева."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_74)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2165
msgid "Text/icon effect:"
msgstr "Эффект текста/иконок:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarEffect)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2172
msgid ""
"<p>Controls the 'effect' applied to the text and icons - shadow, etching, or "
"none."
msgstr ""
"<p>Определяет эффект, применяемый к тексту и к иконкам — тени, выемки или "
"никаких"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2179
msgid "Application icon:"
msgstr "Иконка приложения:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarIcon)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2186
msgid ""
"<p>Controls where the application's icon should be drawn on the titlebar. If "
"'Place on menu button' is selected, then the icon takes place of the menu "
"button."
msgstr ""
"<p>Определяет, будет ли показана иконка приложения на панели заголовка. Если "
"выбрано «Расположить на кнопке меню», тогда иконка будет располагаться на "
"кнопке меню."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_colorTitlebarOnly)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2200
msgid ""
"<p>If enabled, only the titlebar, and not the border, of windows will be "
"colored."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, то окрашиваться будет только панель заголовка "
"окна, а не его границы."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_colorTitlebarOnly)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2203
msgid "Only color titlebar"
msgstr "Окрашивать только панель заголовка"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_blend)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2210
msgid ""
"<p>If enabled, the background color will be used as the last part of the "
"titlebar gradient."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, то цвет фона будет использоваться в качестве "
"последнего в составе градиента панели заголовка."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_blend)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2213
msgid "Blend titlebar color into background color"
msgstr "Цвет панели заголовка будет растворяться в цвете фона"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_fill)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2220
msgid ""
"<p>If enabled, before drawing the titlebar gradient, it will be filled with "
"the background colour/gradient."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, то перед прорисовкой градиента он будет "
"заполняться цветом/градиентов фона."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_fill)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2223
msgid "Fill titlebar background before applying gradient."
msgstr "Заливать фон панели заголовка перед тем, как применить градиент."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_menuColor)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2230
#| msgid ""
#| "<p>If enabled, the the configured menubar color will be used for windows "
#| "that have menubars."
msgid ""
"<p>If enabled, the configured menubar color will be used for windows that "
"have menubars."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, то настроенный цвет панели меню будет "
"использоваться для тех окон, где есть панель меню."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_menuColor)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2233
msgid "Use menubar color"
msgstr "Использовать цвет панели меню"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2240
msgid "Add a light border:"
msgstr "Добавить тонкую окантовку:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_addLightBorder)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2247
msgid ""
"<p>If enabled, a 1 pixel light border is added to the top and left of the "
"window."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, то слева и наверху окна будет добавлена "
"окантовка шириной 1 пиксель."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55b)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2257
msgid "Draw separator on active windows:"
msgstr "Рисовать разделитель в активных окнах:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_separator)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2264
msgid "<p>If enabled, a separator is drawn between the titlebar and window."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, между панелью заголовка и окном будет рисоваться "
"разделитель."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_92)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2274
msgid "Drag windows from:"
msgstr "Перетаскивать окна из:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_56)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2288
msgid "Buttons:"
msgstr "Кнопки:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarButtonAppearance)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2295
msgid "<p>Defines the gradient used to fill the titlebar buttons."
msgstr "<p>Определяет градиент, которым заливаются кнопки панели заголовка."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_noFrame)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2302
msgid ""
"<p>If enabled, only the symbol is drawn - and not the button background."
msgstr "<p>Если эта опция включена, рисуется только символ, без фона кнопки."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_noFrame)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2305
msgid "Only show symbols"
msgstr "Показывать только символы"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_round)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2312
msgid ""
"<p>If enabled, the buttons will have a circular background - regardless of "
"the general round setting."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, то фон кнопок будет отрисовываться круговым "
"градиентом, вне зависимости от общих настроек."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverFrame)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2322
msgid ""
"<p>If enabled, the button background (or frame) will only be shown when "
"under the mouse."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, то фон кнопки (или окантовка) будет показан "
"только в положении «под курсором»."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverFrame)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2325
msgid "Show frame on mouse-over"
msgstr "Показывать окантовку в положении «под курсором»."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbol)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2332
msgid ""
"<p>If enabled, the icon will only be shown at full strength when under the "
"mouse - otherwise it will be blended with the background."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, иконка будет видна в полную яркость только в "
"положении «под курсором», в остальных случаях она сливается с фоном."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbol)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2335
msgid "Highlight symbol on mouse-over"
msgstr "Подсвечивать символ, находящийся в положении «под курсором»"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_button)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2342
msgid ""
"<p>If enabled, the titlebar buttons will be drawn using the standard button "
"color - otherwise the titlebar color will be used."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, кнопки на панели заголовка будут отрисовываться "
"стандартным цветом, в противном случае будет использоваться цвет панели "
"заголовка."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_button)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2345
msgid "Standard button color"
msgstr "Стандартный цвет кнопки"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_custom)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2352
msgid ""
"<p>If enabled, the titlebar buttons will be drawn using the custom colors "
"defined in the next page."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, кнопки панели заголовка будут отрисовываться с "
"помощью собственных цветов, которые можно настроить на следующей странице."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_custom)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2355
msgid "Use custom background colors"
msgstr "Использовать собственные фоновые цвета"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorOnMouseOver)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2362
msgid ""
"<p>If enabled, the colors will only be used when the button is under the "
"mouse."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, цвета будут использоваться только в положении "
"«под курсором»"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorOnMouseOver)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2365
msgid "Use color only for mouse-over"
msgstr "Использовать цвета только в положении «под курсором»"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2372
msgid "<p>If enabled, symbols will use the KDE4 hover color when moused-over."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, цвет «наведения» из настроек KDE4 будет "
"проявляться в символах только в положении «под курсором»"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2375
msgid "Use hover color for mouse-over of symbols"
msgstr "В положении «под курсором» использовать цвет «наведения»"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_sunkenBackground)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2382
msgid "<p>If enabled, a sunken background is drawn behind the buttons."
msgstr "<p>Если эта опция включена, фон за кнопками будет «утопленным»."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_sunkenBackground)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2385
msgid "Sunken background"
msgstr "Утопленный фон"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_arrowMinMax)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2392
msgid "<p>If enabled, arrows are drawn as the icons for min and max buttons."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, вместо иконок для кнопок min и max будут "
"рисоваться стрелочки."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_arrowMinMax)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2395
msgid "Use arrows for min/max buttons"
msgstr "Использовать стрелки для кнопок min и max"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hideOnInactiveWindow)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2402
msgid ""
"<p>If enabled, buttons on inactive windows are only drawn when the mouse "
"hovers over them."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, кнопки на неактивных окнах рисуются только в "
"положении «под курсором»"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hideOnInactiveWindow)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2405
msgid "Hide on inactive windows"
msgstr "Прятать на неактивных окнах"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_57)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2412
msgid "Custom colors:"
msgstr "Цвета пользователя"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorSymbolsOnly)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2419
msgid ""
"<p>If enabled, custom colors will be applied to the symbols, otherwise they "
"will be applied to the button background."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, цвета пользователя применяются к символам, иначе "
"— эти цвета применяются для фона кнопок."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorSymbolsOnly)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2422
msgid "Use only for symbols"
msgstr "Использовать только для символов"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorInactive)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2429
msgid ""
"<p>If enabled, custom colors will be applied to active and inactive windows, "
"otherwise they will only be applied to active windows."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, цвета пользователя будут применяться к активным "
"и неактивным окнам, иначе — они применяются только к активным окнам"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorInactive)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2432
msgid "Also apply to inactive windows"
msgstr "Также применять для неактивных окон"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbolFull)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2439
msgid "<p>If enabled, the symbol will not be drawn unless under the mouse."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, символы рисуются только в положении «под "
"курсором»"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbolFull)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2442
msgid "Hide symbol until mouse-over"
msgstr "Показывать символы только в положении «под курсором»"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_customIcon)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2449
msgid "Use custom icon colors"
msgstr "Использовать пользовательские настройки цветов для иконок"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_95)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2469
msgid "Active Icon"
msgstr "Активная иконка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_96)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2476
msgid "Inactive Icon"
msgstr "Неактивная иконка"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorClose)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2489
msgid "<p>Sets the custom color for 'Close' buttons."
msgstr "<p>Устанавливает пользовательский цвет для кнопок «закрыть»."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMin)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2502
msgid "<p>Sets the custom color for 'Minimise' buttons."
msgstr "<p>Устанавливает пользовательский цвет для кнопок «Свернуть»"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMax)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2515
#| msgid "<p>Sets the custom color for 'Maximise', and 'Restore, buttons."
msgid "<p>Sets the custom color for 'Maximize' and 'Restore' buttons."
msgstr ""
"<p>Устанавливает пользовательский цвет для кнопок «Распахнуть» и "
"«Восстановить»."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorHelp)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2528
msgid "<p>Sets the custom color for 'Help' buttons."
msgstr "<p>Устанавливает пользовательский цвет для кнопок «Помощь»."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMenu)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2541
msgid "<p>Sets the custom color for 'Menu' buttons."
msgstr "<p>Устанавливает пользовательский цвет для кнопок «Меню»."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorShade)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2554
msgid "<p>Sets the custom color for 'Shade', and 'Un-Shade', buttons."
msgstr ""
"<p>Устанавливает пользовательский цвет для кнопок «Свернуть в заголовок» и "
"«Развернуть из заголовка»"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorAllDesktops)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2567
msgid "<p>Sets the custom color for 'On All Desktop' buttons."
msgstr "<p>Устанавливает пользовательский цвет для кнопок «На всех столах»."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorKeepAbove)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2580
msgid "<p>Sets the custom color for 'Keep Above' buttons."
msgstr "<p>Устанавливает пользовательский цвет для кнопок «Всегда наверху»."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorKeepBelow)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2593
msgid "<p>Sets the custom color for 'Keep Below' buttons."
msgstr "<p>Устанавливает пользовательский цвет для кнопок «Всегда внизу»."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2600
msgid "Close:"
msgstr "Закрыть:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2610
msgid "Minimise:"
msgstr "Свернуть:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2620
msgid "Maximise:"
msgstr "Распахнуть:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2630
msgid "Help:"
msgstr "Помощь:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2640
msgid "Menu:"
msgstr "Меню:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2650
msgid "Shade:"
msgstr "Shade:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2660
msgid "All Desktops:"
msgstr "На всех столах:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2670
msgid "Keep Above:"
msgstr "Всегда наверху:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2680
msgid "Keep Below:"
msgstr "Всегда внизу:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menubarAppearance)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2912
msgid "<p>Defines the gradient used for the background of menubars."
msgstr "<p>Настраивает градиент, используемый для фона панелей меню"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, menubarBlend)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2919
msgid ""
"<p>Sets the relevant config items, so that window titlebars and menubars are "
"blended.."
msgstr ""
"<p>Настраивает соответствующие опции конфигурации для слияния панели "
"заголовка и панели меню."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, menubarBlend)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2922
msgid "Blend with titlebar"
msgstr "Сливать с панелью заголовка"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeMenubars)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2939
msgid "<p>Defines the color applied to the background of menubars."
msgstr "<p>Определяет фоновый цвет панелей меню."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeMenubarOnlyWhenActive)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2962
msgid ""
"<p>Defines whether the background coloration should be applied to all "
"menubars, or just those in active windows."
msgstr ""
"<p>Определяет, будет ли окраска фона применяться ко всем панелям меню или "
"только к панелям меню в активном окне."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeMenubarOnlyWhenActive)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2965
msgid "Active window only"
msgstr "Только в активных окнах"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_58)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2972
msgid "Menubar text:"
msgstr "Текст панели меню:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customMenuTextColor)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2985
msgid ""
"<p>If enabled, then the following to color boxes are used to set the text "
"color to be used for normal and selected menubar items."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, то два следующих пункта палитры будут "
"использоваться для установки цвета текста, используемого в обычных и "
"выделенных пунктах панели меню."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customMenuTextColor)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2988
msgid "Custom colors (normal/selected)"
msgstr "Цвета пользователя (обычный/выбранный)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuNormTextColor)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3001
msgid "<p>Sets the text color of normal menubar items."
msgstr "<p>Настраивает цвет текста обычных пунктов панели меню."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuSelTextColor)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3017
msgid "<p>Sets the text color of selected menubar items."
msgstr "<p>Настраивает цвет текста выделенных пунктов панели меню."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_59)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3027
msgid "Menubar items:"
msgstr "Пункты панели меню:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuitemAppearance)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3034
msgid "<p>Defines the gradient to be applied to selected menubar items."
msgstr ""
"<p>Устанавливает градиент, применяемый к выделенным пунктам панели меню."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarMouseOver)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3041
msgid ""
"<p>If enabled, menubar items will have their background gradient applied "
"when the mouse hovers over them."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, фоновый градиент пунктов панели меню будет виден "
"только в положении «под курсором»."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarMouseOver)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3044
msgid "Enable mouse-over"
msgstr "Включить опцию «под курсором»"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorMenubarMouseOver)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3051
msgid ""
"<p>If enabled, when the mouse hovers over a menubar item (and 'Enable mouse-"
"over' is enabled) then it will also be colored, otherwise it wll use a shade "
"of the background color."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена (а также включена опция «под курсором»), то после "
"наведения курсора на пункт панели меню, он также будет окрашиваться, иначе — "
"будет использоваться фоновая тень."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorMenubarMouseOver)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3054
msgid "Color on mouse-over"
msgstr "Подсвечивать в положении «под курсором»"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, roundMbTopOnly)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3061
msgid ""
"<p>If enabled, only the top (and not bottom) of selected menubar items will "
"be rounded."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, будет округляться только верхняя часть выбранных "
"пунктов меню (а нижняя — нет)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundMbTopOnly)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3064
msgid "Round selected items on top only"
msgstr "Округлять выбранные пункты меню только сверху"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_68)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_91)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3071 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3504
msgid "Hiding:"
msgstr "Настройка спрятанных элементов:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarHiding_keyboard)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3078
msgid ""
"<p>If enabled, menubars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-Alt-"
"M' key combination."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, панели меню можно спрятать (и показать снова) по "
"нажатию сочетания клавиш Ctrl-Alt-M."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarHiding_keyboard)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3081
msgid "Use Ctrl-Alt-M (experimental)"
msgstr "Использовать Ctrl-Alt-M (экспериментальная возможность)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarHiding_kwin)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3088
msgid ""
"<p>If enabled, menubars may be hidden (and re-shown), by using a special "
"button in the QtCurve kwin decoration."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, панели меню можно спрятать (и показать снова) по "
"нажатию специальной кнопки в элементах оформления темы QtCurve для kwin."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarHiding_kwin)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarHiding_kwin)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3091 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3524
msgid "Window titlebar button (experimental)"
msgstr "Кнопка панели заголовка окна (экспериментальная опция)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, xbar)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3098
msgid ""
"<p>If enabled, the theme will support embedding the menubar of KDE4 "
"applications in Bespin's XBar."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, тема будет поддерживать встраивание панели меню "
"для приложений KDE4 в XBar стиля Bespin."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3108
msgid "XBar support:"
msgstr "Поддержка XBar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_60)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3119
msgid "Menu items:"
msgstr "Пункты меню:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderMenuitems)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3126
#| msgid ""
#| "<p>If enabled, selcted menuitems will be drawn with a border around the "
#| "gradient. This will cause them to have a rounded look if the general "
#| "round setting is not set to none."
msgid ""
"<p>If enabled, selected menuitems will be drawn with a border around the "
"gradient. This will cause them to have a rounded look if the general round "
"setting is not set to none."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, выбранные пункты меню будут прорисовываться с "
"окантовкой вокруг градиента. Таким образом, они будут выглядеть скруглёными, "
"если только общая настройка скруглённости не выставлена на ноль."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderMenuitems)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3129
msgid "Border"
msgstr "Окантовка"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHighlightForMenu)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3136
msgid ""
"<p>If enabled, selected menuitems will be drawn using the 'highlight' color, "
"otherwise a darkened shade of the background color will be used instead."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, выбранные пункты меню будут прорисовываться с "
"помощью цвета подсветки,  иначе — будет использована тень цвета тёмного фона."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHighlightForMenu)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3139
msgid "Use 'highlight' color for active items"
msgstr "Использовать цвет подсветки для активных пунктов меню"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_menuitems)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3146
msgid "<p>Enable this to reduce the height of menuitems."
msgstr "<p>Включение этой опции убавит ширину пунктов меню."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_menuitems)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3149
msgid "Thinner"
msgstr "Более тонкие"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menuIcons)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3156
msgid ""
"<p>If enabled, then icons associated with menuitems will be drawn, otherwise "
"they will be hidden (but the space they would have occupied will still be "
"there)."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, иконки, связанные с пунктами меню, будут "
"отрисовываться, иначе — они будут спрятаны (но пространство для них не "
"исчезнет)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuIcons)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3159
msgid "Show icons"
msgstr "Показать иконки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3166
msgid "Shade background by:"
msgstr "Затенить фон...:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, lighterPopupMenuBgnd)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, expanderHighlight)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3173 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3715
msgid ""
"<p>Defines the amount by which the popup menu background will be lightened "
"(or darkened)."
msgstr ""
"Определяет степень осветлённости (или затенённости) фона всплывающего меню."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndAppearance)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3192
msgid "<p>Defines the gradient applied to the background of the popup menus."
msgstr "<p>Определяет градиент, применяемый к фону всплывающих меню."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndGrad)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3208
msgid "<p>Defines background gradient orientation."
msgstr "<p>Определяет направление градиента фона. "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndImage)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3225
msgid ""
"<p>This adds a background image to popup menus.\n"
"            <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like "
"rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any "
"border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded sqaures.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>Добавление фонового изображения во всплывающих меню.\n"
"            <ul><li>Нет: без изображения.</li><li>Кольца с окантовкой: "
"кольца с окантовкой в стиле «Air».</li><li>Простые кольца: кольца в стиле "
"«Air» без окантовки.</li><li>Скруглённые квадраты: 3 простых скруглённых "
"квадрата.</li></ul></p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3241
msgid "Sub-menu delay:"
msgstr "Задержка появления подменю:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuDelay)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3248
msgid "<p>Defines the delay before a sub-menu appears."
msgstr "<p>Определяет задержку перед появлением подменю."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, menuDelay)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3251
msgid "ms"
msgstr "м/сек"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3261
msgid "Stripe:"
msgstr "Полоска:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuStripe)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3268
#| msgid ""
#| "<p>Defines the coloration of the menu-stripe that will be drawn on the "
#| "left of poup menus - but only if this option is not set to 'none'."
msgid ""
"<p>Defines the coloration of the menu-stripe that will be drawn on the left "
"of popup menus - but only if this option is not set to 'none'."
msgstr ""
"<p>Определяет окраску полоски меню, которая будет рисоваться слева от "
"всплывающих меню — но только если опция не выставлена на ноль."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuStripeAppearance)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3294
msgid "<p>Defines the gradient to be used for the menu stripe."
msgstr "<p>Определяет градиент, используемый для полоски меню."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_61)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3301
msgid "Border popupmenus:"
msgstr "Окантовка всплывающих меню:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, popupBorder)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3308
msgid ""
"<p>If enabled, the whole popup menu will have a border, otherwise no border "
"will be drawn. This option should be enabled unless you have also enabled "
"shadows in your window manager."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, всё всплывающее меню будет иметь окантовку, "
"иначе — окантовки не будет. Эту опцию стоит включить, но если только не была "
"включена опция отрисовки теней в используемом оконном менеджере."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_97)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3318
msgid "Use menubar colour settings:"
msgstr "Использовать настройки цветов для панели меню:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarAppearance)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3346
msgid "<p>Defines the gradient used to draw the background of toolbars."
msgstr ""
"<p>Определяет градиент, используемый для отрисовки фона панели инструментов"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3353
msgid "Handles:"
msgstr "Манипуляторы:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, handles)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3363
msgid "<p>Defines the look of the toolbar handles."
msgstr "<p>Определяет вид манипуляторов панели инструментов."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3370
msgid "Separators:"
msgstr "Разделители:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarSeparators)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3380
msgid "<p>Defines the style used to draw toolbar separators."
msgstr "<p>Определяет стиль разделителей панели инструментов."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarBorders)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3397
msgid ""
"<p>Defines the border type drawn around the toolbar. (This setting also "
"affects menubars)."
msgstr ""
"<p>Определяет тип окантовки, рисуемой вокруг панели инструментов. (Эта "
"настройка также влияет на панели меню)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4b)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3404
msgid "Button style:"
msgstr "Стиль кнопок:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtns)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3414
msgid "<p>Defines the style used for toolbar buttons."
msgstr ""
"<p>Определяет стиль кнопок, используемый для кнопок панели инструментов. "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_84)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3421
msgid "Colored mouse-over:"
msgstr "Подсветка в положении «под курсором»"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coloredTbarMo_false)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3439
msgid "Only for glow mouse-over style"
msgstr "Только для стиля с подсветкой в положении «под курсором»"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coloredTbarMo)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3446
msgid "For all mouse-over styles"
msgstr "Для всех стилей «под курсором»"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_78)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3455
msgid "Button appearance:"
msgstr "Внешний вид кнопок:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtnAppearance)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3462
msgid "<p>Defines the gradient used to draw buttons within toolbars.</p>"
msgstr ""
"<p>Определяет градиент, используемый для отрисовки кнопок в границе панели "
"инструментов.</p>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtnEffect)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3476
msgid "<p>Control what effect should be applied to buttons in toolbars.</p>"
msgstr ""
"<p>Определяет эффект, применяемый к кнопкам на панелях инструментов.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_90)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3487
msgid "Frames around items:"
msgstr "Рамки вокруг наименований:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, drawStatusBarFrames)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3494
msgid ""
"<p>Controls whether QtCurve should draw frames around items in statusbars."
msgstr ""
"<p>Определяет, будет ли QtCurve отрисовывать рамки вокруг наименований в "
"панели сообщений."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawStatusBarFrames)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3497
msgid "Visible"
msgstr "Видимость"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, statusbarHiding_keyboard)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3511
msgid ""
"<p>If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-"
"Alt-S' key combination."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, панель сообщений можно скрыть (или вновь "
"показать), с помощью сочетания клавиш Ctrl+Alt+S."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarHiding_keyboard)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3514
msgid "Use Ctrl-Alt-S (experimental)"
msgstr "Использовать Alt-S (экспериментальная функция)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, statusbarHiding_kwin)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3521
msgid ""
"<p>If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using a special "
"button in the QtCurve kwin decoration."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, панель сообщений можно скрыть (или вновь "
"показать), с помощью специальной кнопки в элементах оформления темы QtCurve "
"для kwin."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_73)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3535
msgid "Titlebar appearance:"
msgstr "Внешний вид панели заголовка:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dwtAppearance)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3542
msgid ""
"<p>Defines the gradient used to draw the background of the 'title' part of a "
"dock windows."
msgstr "<p>Определяет градиент, используемый для отрисовки фона окон в доке."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtRoundTopOnly)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3549
#| msgid ""
#| "<p>If enabled, only the top (for horizontal dock windows), or left (for "
#| "vertial dock windows) will be rounded."
msgid ""
"<p>If enabled, only the top (for horizontal dock windows), or left (for "
"vertical dock windows) will be rounded."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, только верхняя (для горизонтально расположенных "
"окон в доке), или левая часть (для вертикально расположенных окон в доке), "
"будет закруглена."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtRoundTopOnly)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3552
msgid "Round top/left only"
msgstr "Закруглять только сверху/слева"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_76)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3559
msgid "Use window settings for:"
msgstr "Использовать настройки окон из:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtBtnAsPerTitleBar)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3566
msgid ""
"<p>If enabled, the buttons on dock windows will have a similar appearance "
"(and behaviour) to the buttons on standard windows, otherwise they will only "
"have their symbols drawn until the mouse hovers over (when the button "
"background will be drawn)."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, кнопки на окнах в доке будут иметь внешний вид "
"(и поведение) кнопок на стандартных окнах, иначе — символы на них будут "
"рисоваться до тех пор, пока они не окажутся под курсором (когда будет "
"рисоваться фон кнопок)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtBtnAsPerTitleBar)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3569
msgid "Button appearance"
msgstr "Внешний вид кнопок"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtColAsPerTitleBar)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3576
msgid ""
"<p>If enabled, the background of dock window titlebars will have use the "
"color settings of standard windows, otherwise they will use the standard "
"background color."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, фон панелей заголовка окон в доке будет "
"определяться настройками цвета стандартных окон, иначе — будет "
"использоваться стандартный цвет фона."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtColAsPerTitleBar)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3579
msgid "Background colors"
msgstr "Цвета фона"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtFontAsPerTitleBar)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3586
msgid ""
"<p>If enabled, the font of dock window titlebars will have use the font "
"settings of standard windows, otherwise they will use the standard font."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, на панелях инструментов будет использоваться "
"шрифт, настроенный для стандартных окон, иначе — будет использоваться "
"стандартный шрифт."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtFontAsPerTitleBar)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3589
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtTextAsPerTitleBar)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3596
msgid ""
"<p>If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text "
"alignment settings of standard windows, otherwise they will be left aligned."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, при выравнивании текста на панелях инструментов "
"окон в доке будут использоваться настройки выравнивания текста для "
"стандартных окон, иначе — будет применяться выравнивание по левой стороне."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtTextAsPerTitleBar)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3599
msgid "Text alignment"
msgstr "Выравнивание текста"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3606
msgid ""
"<p>If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text "
"effect settings of standard windows, otherwise they will be drawn with no "
"effect."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, к тексту панели инструментов окон в доке будут "
"применяться настройки эффектов для стандартных окон, иначе эффекты "
"применяться не будут."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3609
msgid "Text effect"
msgstr "Эффекты текста"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtIconColAsPerTitleBar)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3616
msgid ""
"<p>If enabled, the icons of dock window titlebars will have use the colors "
"of standard window icons, otherwise they will use the text colour setting."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, для иконок на панелях инструментов будут "
"применены цвета стандартных иконок окон, иначе — будут использованы цветовые "
"настройки текста"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtIconColAsPerTitleBar)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3619
msgid "Icon colors"
msgstr "Цвета иконок"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_80)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3633
msgid "Dialog buttons:"
msgstr "Кнопки диалоговых окон:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkButtonOrder)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3640
#| msgid ""
#| "<p>If enabled, dialogs will use the 'Cancel / OK' button order as used in "
#| "the GNOME ond OSX desktops, otherwise the 'OK / Cancel' order will be "
#| "used."
msgid ""
"<p>If enabled, dialogs will use the 'Cancel / OK' button order as used in "
"the GNOME and OSX desktops, otherwise the 'OK / Cancel' order will be used."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, в диалоговых окнах будет применяться порядок "
"кнопок «Отмена / OK», по аналогии с GNOME ond OSX, иначе — будет "
"использоваться порядок «OK / Отмена»."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkButtonOrder)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3643
msgid "Use Gtk button order"
msgstr "Использовать порядок кнопок Gtk"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reorderGtkButtons)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3650
msgid ""
"<p>If this is enabled and 'Use Gtk button order' is not, QtCurve will "
"attempt to manually set the order of buttons in Gtk dialogs.</"
"p><p><b>NOTE<b> This is experimental, and may produce unexpected results!</p>"
msgstr ""
"<p>Если данная настройка включена, а настройка «Использовать порядок кнопок "
"Gtk» — нет, то QtCurve попробует «вручную» установить порядок кнопок в "
"диалогах Gtk.</p><p><b>ВНИМАНИЕ<b> Это экспериментальная функция, и могут "
"возникнуть непредвиденные последствия!</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderGtkButtons)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3653
msgid "Manually re-order Gtk buttons"
msgstr "Изменить порядок кнопок Gtk «вручную»"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3661
#| msgid ""
#| "<p>Auto-default buttons are buttons that can become 'default' buttons - i."
#| "e. will react the the user pressing 'return'.</p>\n"
#| "<p>In Gtk2 applications, most 'auto-default' buttons have a taller "
#| "appearance than standard buttons. QtCurve attempts to mimic this for KDE4 "
#| "applications - this may be disabled by enabling this option.</p>"
msgid ""
"<p>Auto-default buttons are buttons that can become 'default' buttons - i.e. "
"will react the user pressing 'return'.</p>\n"
"<p>In Gtk2 applications, most 'auto-default' buttons have a taller "
"appearance than standard buttons. QtCurve attempts to mimic this for KDE4 "
"applications - this may be disabled by enabling this option.</p>"
msgstr ""
"<p>Авто-кнопки по умолчанию — это такие кнопки, которые можно сделать "
"кнопками по умолчанию — то есть они реагируют на нажатие клавиши «Enter».</"
"p>\n"
"<p>В приложениях Gtk2 большинство таких кнопок выделяются более жирным "
"контуром, чем у стандартных кнопок. QtCurve старается воспроизвести такое "
"поведение в приложениях KDE4 — активирование данной опции это поведение "
"отключает.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3664
msgid "Use standard size for 'auto-default' buttons (KDE4)"
msgstr "Использовать стандартные размеры для авто-кнопок по умолчанию (KDE)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_79)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3671
msgid "Gtk icons"
msgstr "Иконки Gtk"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mapKdeIcons)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3678
#| msgid ""
#| "<p>Enable this option so that QtCurve can attempt to map from the KDE "
#| "icon names to their Gtk equivalant for Gtk applications."
msgid ""
"<p>Enable this option so that QtCurve can attempt to map from the KDE icon "
"names to their Gtk equivalent for Gtk applications."
msgstr ""
"<p>Если эта опция включена, то QtCurve может попытаться отображать названия "
"иконок KDE на их эквиваленты для приложений Gtk."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mapKdeIcons)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3681
msgid "Use KDE equivalent"
msgstr "Использовать эквиваленты KDE"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3688
msgid "Password character:"
msgstr "Символ пароля:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, passwordChar)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3701
msgid "<p>Sets the character used to hide password entries."
msgstr "<p>Настройка символа, скрывающего знаки вводимого пароля"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_77)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3708
msgid "Gtk expander highlight:"
msgstr "Подсветка виджета Gtk expander:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3734
msgid "No background gradient:"
msgstr "Без фонового градиента"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndGradientApps)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3741
msgid ""
"<p>Comma separated list of names of applications which should not use the "
"background gradient setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 "
"applications.</p>"
msgstr ""
"<p>Список названий приложений (через запятую), в которых не будет "
"применяться настройка для градиента фона. </p>\n"
"<p>Чтобы отключить это для всех приложений Gtk2, используйте <i>gtk</i>.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_82)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3748
msgid "No background image:"
msgstr "Без фонового изображения:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndImageApps)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3755
msgid ""
"<p>Comma separated list of names of applications which should not use the "
"background image setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 "
"applications.</p>"
msgstr ""
"<p>Список названий приложений (через запятую), в которых не будет "
"применяться настройка фонового изображения. </p>\n"
"<p>Чтобы отключить это для всех приложений Gtk2, используйте <i>gtk</i>.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81b)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3762
msgid "No background opacity:"
msgstr "Непрозрачный фон:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndOpacityApps)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3769
msgid ""
"<p>Comma separated list of names of applications which should not use the "
"background opacity setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 "
"applications.</p>"
msgstr ""
"<p>Список названий приложений (через запятую), в которых не будет "
"применяться настройка прозрачности фона. </p>\n"
"<p>Чтобы отключить это для всех приложений Gtk2, используйте <i>gtk</i>.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81mnu)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3776
msgid "No menu opacity (and no alpha channel for Gtk2):"
msgstr "Непрозрачное меню (и без альфа-канала для Gtk2):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noMenuBgndOpacityApps)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3783
#| msgid ""
#| "<p>Comma separated list of names of applications which should not use the "
#| "menu opacity setting.<p><i>For Gtk2, this option also disables using an "
#| "allpha-channel to smoothly round tooltips and popup menus.</i></p><p>Use "
#| "<i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>"
msgid ""
"<p>Comma separated list of names of applications which should not use the "
"menu opacity setting.<p><i>For Gtk2, this option also disables using an "
"alpha-channel to smoothly round tooltips and popup menus.</i></p><p>Use "
"<i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>"
msgstr ""
"<p>Список названий приложений (через запятую), в которых не будет "
"применяться настройка прозрачности меню.<p><i>Для Gtk2 эта опция также "
"отключает использование альфа-канала для мягкого закругления всплывающих "
"подсказок и всплывающих меню.</i></p><p>Чтобы отключить это для всех "
"приложений Gtk2, используйте <i>gtk</i>.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_82y)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3790
msgid "No menu stripe:"
msgstr "Без полосатого меню:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noMenuStripeApps)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3797
msgid ""
"<p>Comma separated list of names of applications which should not use the "
"menu stripe setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 "
"applications.</p>"
msgstr ""
"<p>Список названий приложений (через запятую), которые не должны "
"использовать настройку полосатого меню. </p><p>Чтобы отключить это для всех "
"приложений Gtk2, используйте <i>gtk</i>.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_83)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3804
msgid "Use Qt file dialog:"
msgstr "Использовать файловый диалог Qt:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, useQtFileDialogApps)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3811
msgid ""
"<p>Comma separated list of names of Qt4 applications which should not use "
"the KDE4 file dialog."
msgstr ""
"Список названий приложений на Qt4 (через запятую), которые не должны "
"использовать файловый диалог Qt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_83a)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3818
msgid "Save menubar visibility:"
msgstr "Сохранить видимость панели меню:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, menubarApps)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3825
msgid ""
"<p>Comma separated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to "
"manually save whether the menubar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to "
"set for all KDE applications. The menubar state of Gtk2 applications is "
"always manually saved.</p>"
msgstr ""
"<p>Список названий приложений KDE4 (через запятую), в которых QtCurve "
"необходимо «вручную» сохранять настройки видимости панели меню.</p><p>Чтобы "
"включить это для всех приложений KDE, используйте <i>kde</i>. Положение "
"панели меню в приложениях Gtk2 всегда сохраняется вручную.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_89)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3832
msgid "Save statusbar visibility:"
msgstr "Сохранять видимость панели сообщений:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, statusbarApps)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3839
msgid ""
"<p>Comma separated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to "
"manually save whether the statusbar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> "
"to set for all KDE applications. The statusbar state of Gtk2 applications is "
"always manually saved.</p>"
msgstr ""
"<p>Список названий приложений KDE4 (через запятую), в которых QtCurve "
"необходимо «вручную» сохранять настройки видимости панели сообщений.</"
"p><p>Чтобы включить это для всех приложений KDE, используйте <i>kde</i>. "
"Положение панели сообщений в приложениях Gtk2 всегда сохраняется вручную.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_101)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3868
msgid ""
"<i><p>In the above lists, you need to enter the executable name. e.g For "
"Google Earth this is actually \"googleearth-bin\". You may use \"gtk2\" to "
"disable for all Gtk2 applications, or \"kde\" for all KDE/Qt applications.</"
"p>\n"
"<p>To determine the name that QtCurve will detect, you can start an "
"application from a konsole window using the following syntax (example is for "
"Firefox):</p>\n"
"<p><code>QTCURVE_DEBUG=1 firefox</code></p>\n"
"<p>This will cause QtCurve to display the detected process name, as follows:"
"</p>\n"
"<p><code>QtCurve: Application name: \"firefox\"</code></p></i>"
msgstr ""
"<i><p>В вышеуказанных списках необходимо ввести имя исполняемого файла, "
"например, для Google Earth это будет googleearth-bin. Для того, чтобы "
"отключить эту опцию для всех приложений Gtk2, используйте «gtk2», для "
"отключения во всех приложениях KDE/Qt используйте «kde».</p>\n"
"<p>Для определения имени, которое должна опознать QtCurve, запустите "
"приложение из консоли, используя такой синтаксис (пример для Firefox):</p>\n"
"<p><code>QTCURVE_DEBUG=1 firefox</code></p>\n"
"<p>В результате QtCurve покажет имя процесса, например:</p>\n"
"<p><code>QtCurve: Application name: \"firefox\"</code></p></i>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportKde3Button)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3885
msgid ""
"<p>Exports your current color palette and font settings so that they may be "
"used by KDE3 applications. This creates the relevant entries within the KDE3 "
"kdeglobals file."
msgstr ""
"<p>Экспортирует текущую цветовую палитру и настройки шрифтов для "
"использования в приложениях KDE3. Данная функция создаёт соответствующие "
"записи в файле kdeglobals настроек KDE3"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportKde3Button)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3888
msgid "Export colors and fonts for KDE3 applications..."
msgstr "Экспортировать цвета и шрифты в приложения KDE3..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportQt3Button)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3895
msgid ""
"<p>Exports your current color palette and font settings so that they may be "
"used by pure-Qt3 applications. This creates the relevant entries within the "
"Qt3 ~/.qt/qtrc file."
msgstr ""
"<p>Экспортирует текущую цветовую палитру и настройки шрифтов для "
"использования в приложениях, использующих только Qt3. Данная функция создаёт "
"соответствующие записи в файле ~/.qt/qtrc настроек Qt3."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportQt3Button)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3898
msgid "Export colors and fonts for pure-Qt3 applications..."
msgstr "Экспортировать цвета и шрифты в приложения, использующие только Qt3..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gradCombo)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3922
msgid "<p>Select the custom gradient to be configured."
msgstr "<p>Выберите пользовательский градиент для настройки."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_b)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3943
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3962
#, no-c-format
msgid "Position (%)"
msgstr "Расположение (%)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3967
#, no-c-format
msgid "Value (%)"
msgstr "Значение (%)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3972
#, no-c-format
msgid "Alpha (%)"
msgstr "Альфа-канал (%)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gradBorder)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3990
#| msgid ""
#| "<p>Defines the inner border used when drawing buttons, etc, with this "
#| "gradient.</p>\n"
#| "<ul>\n"
#| "<li><i>No border</i> - no inner border is drawn, and the gradient will "
#| "extend to the outer edges.</li>\n"
#| "<li><i>Light border</i> - A 'light' line is drawn around all edges.</li>\n"
#| "<li><i>3D border (light only)</i> - A 'light' line is drawn around the "
#| "top and left edges.</li>\n"
#| "<li><i>3D border (light only)</i> - A 'light' line is drawn around the "
#| "top and left edges, and a darker one around the bottom and right edges.</"
#| "li>\n"
#| "<li><i>Shine</i> - A shaine is added the top (or left) when this gradient "
#| "is drawn on buttons or scrollbars.</li>\n"
#| "</ul>\n"
#| "<p><i>Note: This setting is not used when drawing the preview below.</i></"
#| "p>\n"
#| "\n"
msgid ""
"<p>Defines the inner border used when drawing buttons, etc, with this "
"gradient.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><i>No border</i> - no inner border is drawn, and the gradient will "
"extend to the outer edges.</li>\n"
"<li><i>Light border</i> - A 'light' line is drawn around all edges.</li>\n"
"<li><i>3D border (light only)</i> - A 'light' line is drawn around the top "
"and left edges.</li>\n"
"<li><i>3D border (light only)</i> - A 'light' line is drawn around the top "
"and left edges, and a darker one around the bottom and right edges.</li>\n"
"<li><i>Shine</i> - A shine is added the top (or left) when this gradient is "
"drawn on buttons or scrollbars.</li>\n"
"</ul>\n"
"<p><i>Note: This setting is not used when drawing the preview below.</i></"
"p>\n"
"\n"
msgstr ""
"<p>Определяет внутреннюю окантовку, используемую при отрисовке кнопок и "
"т.п., этим градиентом.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><i>Без окантовки:</i> внутренняя окантовка не прорисовывается, и "
"градиент протягивается до внешних краёв.</li>\n"
"<li><i>Тонкая:</i> вокруг всех краёв прорисовывается тонкая окантовка.</li>\n"
"<li><i>3D окантовка (только для опции «тонкая»):</i> тонкая окантовка "
"прорисовывается поверху и по левой стороне.</li>\n"
"<li><i>3D окантовка (только для опции «тонкая»):</i> тонкая окантовка "
"прорисовывается поверху и по левой стороне, и более тёмная — по низу и по "
"правой стороне.</li>\n"
"<li><i>Блеск:</i> когда этот градиент рисуется на кнопках или панелях "
"инструментов, поверху (или слева) добавляется блеск.</li>\n"
"</ul>\n"
"<p><i>Примечание: эта настройка не используется при отрисовке в "
"предварительном просмотре ниже.</i></p>\n"
"\n"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4003
msgid "Gradient Stop"
msgstr "Местоположение и цвет точек перехода в градиенте"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4027
msgid "Value:"
msgstr "Величина:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6alpha)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4034
msgid "Alpha:"
msgstr "Альфа-канал:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopPosition)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4047
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Set the position of the gradient value. 0% means the top of horizontal "
"gradients, and the left for vertical gradients."
msgstr ""
"<p>Настройка положения величины градиента. 0% — означает верхний предел для "
"горизонтальных градиентов, и левый край — для вертикальных."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopValue)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4066
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Sets the strength of the gradient at the defined position. 110% would "
"lighten a color by 10%, 90% would darken it by 10%, and 100% would be the "
"original color."
msgstr ""
"<p>Настройка насыщенности градиента в указанной позиции. 110% осветлит цвет "
"на 10%, 90% — затемнит цвет на 10%, а 100% означает, что изначальный цвет не "
"меняется."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopAlpha)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4085
msgid "<p>Sets the alpha value of the gradient at the defined position."
msgstr "<p>Настройка прозрачности градиента в указанной позиции."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4142
#, no-c-format
msgid ""
"<p><b>NOTE: </b></p>\n"
"<p><i><u>Position</u> has a range of 0% to 100% - 0% being top/left, and "
"100% being bottom/right.</i></p>\n"
"<p><i><u>Value</u> has a range of 0% to 200%. A value of 120% implies "
"lightening by 20%, and a value of 80% implies darkening by 20%</i></p>"
msgstr ""
"<p><b>ПРИМЕЧАНИЕ: </b></p>\n"
"<p><i><u>Позиция</u> имеет диапазон значений от 0% до 100%, где 0% — верхний "
"левый угол, а 100% нижний правый.</i></p>\n"
"<p><i><u>Величина</u> имеет диапазон значений от 0% до 200%. Величина 120% "
"означает осветлённость цвета на 20%, а величина 80% — его затемнённость на "
"20%.</i></p>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, previewColor)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4180
msgid "<p>Set the color to be used in the preview."
msgstr "<p>Настройка цвета, используемого для предпросмотра."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4195
msgid "Shading routine:"
msgstr "Тени:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shading)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4208
msgid "<p>Sets the color space that is used when shading a color."
msgstr ""
"<p>Настройка цветового пространства, используемого для затенения цвета."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customShading)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4215
msgid "Use Custom Shades"
msgstr "Использовать пользовательские настройки теней"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4242
msgid ""
"<i><p>QtCurve uses various hard-coded shading values to draw elements such "
"as button frames, the background for pressed buttons, etc. The following is "
"a brief overview of how each shade is used - use this as a guide only, as "
"shades are used for various things.</p>\n"
"<p><ol>\n"
"<li>Is used for the light part of 3d elements - such as the border of tab "
"widgets.</li>\n"
"<li>Is used for the lighter shade of striped progressbars.</li>\n"
"<li>Is used for the dark part of 3d elements - such as the border of tab "
"widgets.</li>\n"
"<li>Is used for the shaded border of checks and radios, toolbar borders "
"(when set to dark), the dark part of sunken/raised slider handles, etc.</"
"li>\n"
"<li>Is used for the background of pressed widgets, and the border of "
"toolbars (when not dark).</li>\n"
"<li>Is used as the border of most widgets.</li>\n"
"</ol></p></i>"
msgstr ""
"<i><p>QtCurve использует несколько жёстко заданных значений затенения для "
"отрисовки таких элементов, как окантовка кнопок, фон нажатых кнопок и т.д. "
"Ниже кратко описывается использование каждой тени - это только справочник, "
"поскольку тени применяются для самых разных вещей.</p>\n"
"<p><ol>\n"
"<li>Используется для светлых областей трёхмерных элементов, например краёв "
"виджетов вкладок.</li>\n"
"<li>Используется для самой светлой области полосатых прогрессбаров.</li>\n"
"<li>Используется для тёмной области трёхмерных элементов, например краёв "
"виджетов вкладок.</li>\n"
"<li>Используется для затенённого края чекбоксов и радиокнопок, краёв панелей "
"инструментов (если там настроено затенение), тёмных областей утопленных/"
"выпуклых манипуляторов в слайдерах и т.д.</li>\n"
"<li>Используется для отрисовки фона нажатых виджетов и края панелей "
"инструментов (если они не тёмные).</li>\n"
"<li>Используется как граница для большинства виджетов.</li>\n"
"</ol></p></i>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customAlphas)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4324
msgid "Use Custom Alpha Values"
msgstr "Использовать пользовательские значения альфа-канала"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_light_alpha)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4333
msgid "Light:"
msgstr "Светлый тон:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4b)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4359
msgid ""
"<i><p>QtCurve uses dark/light borders to create etch and shadow effects. By "
"default QtCurve tries to lighten (or darken) the parent's background to "
"achieve this - if no parent can be found, then white/black is used with an "
"alpha value set. This behaviour maybe overridden, and alpha values always "
"used, by checking the option above.</p>"
msgstr ""
"<i><p>QtCurve использует тёмные/светлые границы для создания эффектов выемки "
"и тени. По умолчанию для получения этого эффекта QtCurve пытается осветлить "
"(или затенить) 'родительский' фон. Если родительского элемента найти нельзя, "
"тогда используется белый/чёрный с настройкой значения альфа-канала. Это "
"поведение можно изменить так, чтобы всегда использовались значения альфа-"
"канала, отметив опцию выше.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dark_alpha)
#: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4372
msgid "Dark:"
msgstr "Тёмная область:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: qt4/config/stylepreview.ui:27
msgid "Tab 1"
msgstr "Вкладка 1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: qt4/config/stylepreview.ui:37
msgid "Group Box"
msgstr "Группа GroupBox"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
#: qt4/config/stylepreview.ui:43 qt4/config/stylepreview.ui:53
msgid "Radio button"
msgstr "Радиокнопка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
#: qt4/config/stylepreview.ui:70
msgid "Checkbox"
msgstr "Чекбокс"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
#: qt4/config/stylepreview.ui:142
msgid "Combobox"
msgstr "Комбобокс"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: qt4/config/stylepreview.ui:147 qt4/config/stylepreview.ui:174
#: qt4/config/stylepreview.ui:440
msgid "Item 2"
msgstr "Элемент 2"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: qt4/config/stylepreview.ui:152 qt4/config/stylepreview.ui:179
#: qt4/config/stylepreview.ui:415
msgid "Item 3"
msgstr "Элемент 3"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: qt4/config/stylepreview.ui:157 qt4/config/stylepreview.ui:184
#: qt4/config/stylepreview.ui:390
msgid "Item 4"
msgstr "Элемент 4"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: qt4/config/stylepreview.ui:169
msgid "Editable combobox"
msgstr "Настраиваемый комбобокс"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
#: qt4/config/stylepreview.ui:220
msgid "Tab 2"
msgstr "Вкладка 2"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dockWidget)
#: qt4/config/stylepreview.ui:239
msgid "Dock Widget"
msgstr "Виджет дока"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: qt4/config/stylepreview.ui:280
msgid "Column 1"
msgstr "Столбец 1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: qt4/config/stylepreview.ui:285
msgid "Column 2"
msgstr "Столбец 2"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: qt4/config/stylepreview.ui:290
msgid "Item 8"
msgstr "Элемент 8"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: qt4/config/stylepreview.ui:294 qt4/config/stylepreview.ui:319
#: qt4/config/stylepreview.ui:344 qt4/config/stylepreview.ui:369
#: qt4/config/stylepreview.ui:394 qt4/config/stylepreview.ui:419
#: qt4/config/stylepreview.ui:444 qt4/config/stylepreview.ui:469
msgid "Sub 4"
msgstr "Подэлемент 4"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: qt4/config/stylepreview.ui:299 qt4/config/stylepreview.ui:324
#: qt4/config/stylepreview.ui:349 qt4/config/stylepreview.ui:374
#: qt4/config/stylepreview.ui:399 qt4/config/stylepreview.ui:424
#: qt4/config/stylepreview.ui:449 qt4/config/stylepreview.ui:474
msgid "Sub 3"
msgstr "Подэлемент 3"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: qt4/config/stylepreview.ui:304 qt4/config/stylepreview.ui:329
#: qt4/config/stylepreview.ui:354 qt4/config/stylepreview.ui:379
#: qt4/config/stylepreview.ui:404 qt4/config/stylepreview.ui:429
#: qt4/config/stylepreview.ui:454 qt4/config/stylepreview.ui:479
msgid "Sub 2"
msgstr "Подэлемент 2"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: qt4/config/stylepreview.ui:309 qt4/config/stylepreview.ui:334
#: qt4/config/stylepreview.ui:359 qt4/config/stylepreview.ui:384
#: qt4/config/stylepreview.ui:409 qt4/config/stylepreview.ui:434
#: qt4/config/stylepreview.ui:459 qt4/config/stylepreview.ui:484
msgid "Sub 1"
msgstr "Подэлемент 1"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: qt4/config/stylepreview.ui:315
msgid "Item 7"
msgstr "Элемент 7"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: qt4/config/stylepreview.ui:340
msgid "Item 6"
msgstr "Элемент 6"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: qt4/config/stylepreview.ui:365
msgid "Item 5"
msgstr "Элемент 5"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: qt4/config/stylepreview.ui:465
msgid "Item 1"
msgstr "Элемент 1"

#. i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
#: qt4/config/stylepreview.ui:504
msgid ""
"Eleven saintly shrouded men\n"
"Silhouettes stand against the sky\n"
"One in front with a cross held high\n"
"Come to wash my sins away..."
msgstr ""
"Отрадно знать, что с древних пор\n"
"Всех страждущих лечил лимон.\n"
"И в наши дни он так же нужен\n"
"На завтрак, на обед и ужин."

#: qt4/kwin/qtcurveclient.cpp:368
msgid "Active Window"
msgstr "Активное окно"

#: qt4/kwin/qtcurveclient.cpp:368
msgid "Inactive Window"
msgstr "Неактивное окно"

#: qt4/kwin/qtcurvetogglebutton.cpp:57
msgid "Toggle Menubar"
msgstr "Вкл/выкл панель меню"

#: qt4/kwin/qtcurvetogglebutton.cpp:57
msgid "Toggle Statusbar"
msgstr "Вкл/выкл панель сообщений"

#: qt4/kwin/qtcurvetogglebutton.cpp:157
msgid "M"
msgstr "М"

#: qt4/kwin/qtcurvetogglebutton.cpp:157
msgid "S"
msgstr "С"

#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:34
msgid "Focus"
msgstr "Фокус"

#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:35
msgid "Hover"
msgstr "Наведение курсора"

#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:36
msgid "Selection Background"
msgstr "Фон выделения"

#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:38
msgid "Gray"
msgstr "Серый"

#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:44
msgid "No Border"
msgstr "Без окантовки"

#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:45
msgid "No Side Border"
msgstr "Без окантовки сторон"

#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:46
msgid "Tiny"
msgstr "Крошечный"

#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:47
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:49
msgid "Very Large"
msgstr "Очень большой"

#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:50
msgid "Huge"
msgstr "Огромный"

#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:51
msgid "Very Huge"
msgstr "Гигантский"

#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:52
msgid "Oversized"
msgstr "Колоссальный"

#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:60
msgid "Shadow"
msgstr "Тень"

#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:79
msgid ""
"<h3>Already Open</h3><p>Another QtCurve configuration dialog is already "
"open. Please close the other before proceeding."
msgstr ""
"<h3>Уже открыто</h3><p>Уже открыт другой диалог настройки QtCurve. Закройте "
"его перед тем, как продолжить. "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4x)
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:38
msgid "Border size:"
msgstr "Размер рамки:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, borderSize)
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:45
msgid "Controls the size of the window borders (bottom, left, and right)."
msgstr "Настраивает размер рамки окна (нижняя, слева и справа)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:55
msgid "Borders:"
msgstr "Рамки:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, roundBottom)
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:62
msgid ""
"If enabled, and the QtCurve style is set to rounded, then all corners of the "
"window decoration will be rounded. Otherwise, only the top corners will be "
"rounded."
msgstr ""
"Если эта опция включена, и указан скруглённый стиль QtCurve, то все углы "
"элементов оформления окна будут скруглены. Иначе — будут скруглены только "
"верхние углы."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundBottom)
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:65
msgid "Round all corners"
msgstr "Закруглять все углы"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, borderlessMax)
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:72
msgid ""
"If enabled, all borders (including the titlebar) will be removed from "
"maximised windows."
msgstr ""
"Если эта опция включена, все распахнутые окна будут рисоваться без рамок "
"(включая и панель заголовка)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderlessMax)
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:75
msgid "Remove from maximised windows"
msgstr "Удалить с распахнутых окон"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outerBorder_label)
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:82
msgid "Outer border:"
msgstr "Внешняя рамка:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, outerBorder)
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:89
msgid ""
"Adds 1 pixel border around the outside of windows. This is useful if you are "
"not using desktop effects."
msgstr ""
"Добавляет рамку шириной в 1 пиксель вокруг окна. Это удобно, если эффекты "
"рабочего стола не используются."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, innerBorder_label)
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:96
msgid "Inner border:"
msgstr "Внутренняя рамка:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, innerBorder)
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:103
msgid ""
"Adds a 1 pixel dark border between the window contents and the decoration. "
"This is useful if you are using transparent decorations."
msgstr ""
"Добавляет тёмную рамку шириной в 1 пиксель между содержимым окна и "
"оформлением. Это удобно, если используется прозрачное оформление."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupingLabel)
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:110
msgid "Window grouping:"
msgstr "Объединение окон:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, grouping)
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:117
msgid ""
"If enabled, QtCurve will allow windows to be grouped - causing the titlebar "
"to act as a kind-of tab-widget."
msgstr ""
"Если эта опция включена, QtCurve позволит объединять окна — при этом панель "
"заголовка играет роль виджета вкладок."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:127
msgid "Titlebar text padding:"
msgstr "Межстрочный отступ текста на панели заголовка:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, titleBarPad)
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:134
msgid ""
"Controls the amount of extra padding added to the top and bottom of the "
"titlebar text height. Changing this will affect the height of the titlebar "
"and its buttons. "
msgstr ""
"Устанавливает размер дополнительного отступа, добавляемого сверху и снизу на "
"панель заголовка. Изменения повлияют на на ширину панели заголовка и кнопок "
"на ней. "

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, titleBarPad)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, edgePad)
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:137
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:154
msgid "px"
msgstr "пикс"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:144
msgid "Titlebar border padding:"
msgstr "Отступ от края панели заголовка:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, edgePad)
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:151
msgid ""
"Controls the amount of extra padding added to the titlebar border. Changing "
"this will only affect the height of the titlebar, and not the buttons. "
msgstr ""
"Контролирует размер дополнительного отступа, добавляемого к краю панели "
"заголовка. Изменения повлияют только на ширину панели, но не кнопки. "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:182
msgid ""
"<p><b>NOTE:</b><i>This window decoration uses the QtCurve widget style, and "
"shares its configuration. Only the settings that are exclusively used by the "
"window decoration are shown here. To alter settings such as the titlebar "
"gradient, or text alignment, please set the appropriate options in the "
"widget style.</i></p>"
msgstr ""
"<p><b>ПРИМЕЧАНИЕ:</b><i>Это оконное оформление использует стиль виджетов "
"QtCurve и разделяет его настройки. Здесь показаны только те настройки, "
"которые используются для оформления окон. Чтобы поменять настройки панели "
"заголовка, градиента или выравнивания текста настраивайте стиль виджета.</"
"i></p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:217
msgid "Active windows:"
msgstr "Активные окна:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, activeOpacity)
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:224
#, no-c-format
msgid ""
"Controls the opacity of the active window decoration. 0% would cause the "
"decoration to be totally translucent."
msgstr ""
"Настраивает непрозрачность оформления активного окна. При значении 0% "
"оформление будет полностью прозрачным."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:246
msgid "Inactive windows:"
msgstr "Неактивные окна:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, inactiveOpacity)
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:253
#, no-c-format
msgid ""
"Controls the opacity of the inactive window decoration. 0% would cause the "
"decoration to be totally translucent."
msgstr ""
"Настраивает непрозрачность оформления неактивного окна. При значении 0% "
"оформление будет полностью прозрачным."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:275
msgid "Side and bottom borders:"
msgstr "Боковые и нижние границы:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, opaqueBorder)
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:282
msgid ""
"If enabled, only the titlebar part of the decoration will use the opacity "
"setting."
msgstr ""
"Если эта опция включена, настройка  непрозрачности будет применяться только "
"к оформлению панели заголовка."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBorder)
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:285
msgid "Ignore opacity settings"
msgstr "Игнорировать настройки непрозрачности"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel_2)
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:316
#, no-c-format
msgid ""
"<p><b>NOTE:</b><i>If you set the above values to 100%, then the window "
"titlebar (and border) opacity will be controlled by the style's window and "
"dialog background opacity settings.</i></p>"
msgstr ""
"<p><b>ПРИМЕЧАНИЕ:</b><i>Если вышеуказанные значения выставить на 100%, то "
"непрозрачность панели заголовка окна (и границы) будет контролироваться "
"настройками текущего стиля для окна и фона диалога.</i></p>"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shadowTab)
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:343
msgid "Shadows"
msgstr "Тени"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useShadows)
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:349
msgid ""
"If enabled, QtCurve will draw its own shadows - and not use the generic "
"window manager shadows. This will allow you to specify different shadow "
"colours, etc, for active and inactive windows."
msgstr ""
"Если эта опция включена, QtCurve будет отрисовывать свои тени, а не "
"использовать тени оконного менеджера. Это даёт возможность указать различные "
"цвета для теней и т.д., для активного и неактивного окна."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShadows)
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:352
msgid "Use custom shadows"
msgstr "Использовать пользовательские настройки теней"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeShadows)
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:362
msgid "Active Windows"
msgstr "Активные окна"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:368
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:436
msgid "Size: "
msgstr "Размер: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:381
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:449
msgid "Horizontal offset:"
msgstr "Горизонтальное смещение:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6b)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11b)
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:394
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:462
msgid "Vertical offset:"
msgstr "Вертикальное смещение:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:407
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:475
msgid "Color:"
msgstr "Цвет:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inactiveShadows)
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:430
msgid "Inactive Windows"
msgstr "Неактивные окна"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ias_g_l)
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:492
msgid "Gradients:"
msgstr "Градиенты:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inactiveUsesActiveGradients)
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:499
msgid ""
"If enabled, the shadows of inactive windows will be drawn using the same "
"gradient routine as that used for active windows."
msgstr ""
"Если эта опция включена, то тени неактивных окон будут рисоваться в обычном "
"порядке, используемом для градиентов активных окон."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveUsesActiveGradients)
#: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:502
msgid "As per active windows"
msgstr "Как и для активных окон"

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Восстановить"

#~ msgid "Maximize"
#~ msgstr "На весь экран"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Форма"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Форма1"

#~ msgid "Don't apply parent-less dialog fix:"
#~ msgstr ""
#~ "Не прикреплять диалоговые окна без родительского окна (parent-less):"

#~ msgid ""
#~ "<p>Comma separated list of names of applications where QtCurve should not "
#~ "attempt to fix parent-less dialogs.</p><p>Use <i>gtk</i> to disable for "
#~ "all Gtk2 applications, and <i>kde</i> to disable for all KDE "
#~ "applications</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Список названий приложений (через запятую), в которых QtCurve не "
#~ "должна пытаться прикреплять диалоги parent-less.</p><p>Чтобы отключить "
#~ "это для всех приложений Gtk2, используйте <i>gtk</i>, для всех приложений "
#~ "KDE используйте <i>kde</i></p>"
