Здравствуйте.

В k3b в диалоге форматирования дисков Force переведено как Продолжить,
что не очень понятно. Лучше было бы перевести как Принудительно, тем
более, что во всплывающей подсказке именно такой перевод.

Прикладываю патч с исправлением.