amarok - en to ru translation catalogue (66 entries)

note: Tag: title
en: The &amarok; Handbook
ru: Руководство по &amarok;

note: Tag: firstname
en: <firstname>The amaroK Development Squad</firstname>
ru: <firstname>Взвод разработчиков amaroK</firstname>

note: Tag: contrib
en: Developers
ru: Разработчики

note: Tag: holder
en: <holder>The amaroK Development Squad</holder>
ru: <holder>Взвод разработчиков amaroK</holder>

note: Tag: para
en: &amarok; is a media player for the K Desktop Environment.
ru: &amarok; - мультимедиа-проигрыватель для KDE.

note: Tag: keyword
en: multimedia
ru: мультимедиа

note: Tag: keyword
en: player
ru: проигрыватель

note: Tag: keyword
en: audio
ru: аудио

note: Tag: keyword
en: music
ru: музыка

note: Tag: keyword
en: sound
ru: звук

note: Tag: title
en: Introduction
ru: Введение

note: Tag: screeninfo
en: Logo
ru: Логотип

note: Tag: para
en: &amarok; is the audio player for &kde;. &amarok; is a full featured audio player that is both powerful and easy to use.
ru: &amarok; - это полнофункциональный проигрыватель для &kde;, сочетающий в себе мощь и простоту использования.

note: Tag: para
en: Do you find yourself stuck searching through endless menus just to add music to your playlist? With &amarok; you can simply drag and drop music into the playlist. Maybe you are just looking for that one song from the thousands in your collection. &amarok;'s collection browser with its search bar will help you find that one song in a matter of seconds.
ru: Вам надоело пробираться сквозь джунгли вложенных меню лишь для того, чтобы добавить музыку в плейлист? С &amarok;, вы можете просто перетащить нужные файлы в его окно. Может быть, вы просто хотите найти лишь одну песню в вашей огромной коллекции? Воспользуйтесь строкой поиска в верхней панели &amarok;. Достаточно набрать несколько букв из названия песни, чтобы найти её.

note: Tag: para
en: So it seems &amarok; has the same old features found in the average audio player, but we did not stop there. One look at the context browser and you will see why &amarok; is one step ahead of the rest. The context browser features a database that is compiled on the fly to provide you with constantly updated statistics about your playlist. The context browser can also display the album cover images you have making it not only informative but also fun to look at.
ru: В &amarok; уже воплощены все возможности обычных проигрывателей, но на этом мы не остановились. Посмотрите на вкладку статистики слева от плейлиста, и вы поймёте, почему мы на шаг впереди других разработчиков. На этой вкладке помимо автоматически обновляемой статистики по плейлисту может отображаться обложка проигрываемого альбома, так что пользоваться программой становится не просто удобно, но и прикольно.

note: Tag: para
en: Do you already have many different playlists but can never decide on which one you want to use? Then the playlist browser is just for you. Loading your saved playlists in the playlist browser is as easy as a single keystroke.
ru: У вас уже есть созданные раньше плейлисты, но вы не может сделать окончательный выбор, на котором из них остановиться? Тогда вам пригодится вкладка Списки. Загрузка имеющихся плейлистов делается буквально лёгким движением мизинца.

note: Tag: para
en: Along with aRts, &amarok; also supports the GStreamer, NMM, and xine sound servers making it the most advanced audio player available for &kde;. &amarok; is smart, it's sexy, it's clever. Try it out today!
ru: Помимо aRts, &amarok; может использовать для воспроизведения GStreamer, NMM и xine, что делает программу самой мощной из себе подобных для &kde;.

note: Tag: title
en: Credits and License
ru: Лицензия и благодарности

note: Tag: para
en: Program copyright 2003-2004 Mark Kretschmann <email>markey@web.de</email> and The AmaroK Team.
ru: Программа &copy; 2003-2004 Mark Kretschmann <email>markey@web.de</email> и Команда AmaroK.

note: Tag: title
en: The AmaroK Team
ru: Команда AmaroK

note: Tag: title
en: Contributors:
ru: Развитию проекта помогли:

note: Tag: para
en: Adam Pigg (analyzers, patches) <email>adam@piggz.fsnet.co.uk</email>
ru: Adam Pigg (анализаторы, заплатки) <email>adam@piggz.fsnet.co.uk</email>

note: Tag: para
en: Adeodato Simo (patches) <email>asp16@alu.ua.es</email>
ru: Adeodato Simo (заплатки) <email>asp16@alu.ua.es</email>

note: Tag: para
en: Andreas Mair (MySql Support) <email>am_ml@linogate.com</email>
ru: Andreas Mair (поддержка MySQL) <email>am_ml@linogate.com</email>

note: Tag: para
en: Dan Leinir Turthra Jensen (first run wizard) <email>admin@removeleinir.dk</email>
ru: Dan Leinir Turthra Jensen (мастер первого запуска) <email>admin@removeleinir.dk</email>

note: Tag: para
en: Enrico Ros (analyzers, king of openGL) <email>eros.kde@email.it</email>
ru: Enrico Ros (анализаторы, спец по OpenGL) <email>eros.kde@email.it</email>

note: Tag: para
en: Jarkko Lehti (tester) <email>grue@iki.fi</email>
ru: Jarkko Lehti (тестирование) <email>grue@iki.fi</email>

note: Tag: para
en: Josef Spillner (KDE RadioStation code) <email>spillner@kde.org</email>
ru: Josef Spillner (код поддержки KDE RadioStation) <email>spillner@kde.org</email>

note: Tag: para
en: Kenneth Wesley Wimer II (icons) <email>kwwii@bootsplash.org</email>
ru: Kenneth Wesley Wimer II (значки) <email>kwwii@bootsplash.org</email>

note: Tag: para
en: Melchior Franz (new FFT routine, bugfixes) <email>mfranz@kde.org</email>
ru: Melchior Franz (FFT, исправление ошибок) <email>mfranz@kde.org</email>

note: Tag: para
en: Michael Pyne (K3B export code) <email>michael.pyne@kdemail.net</email>
ru: Michael Pyne (взаимодействие с K3B) <email>michael.pyne@kdemail.net</email>

note: Tag: para
en: Nenad Grujicic (splash screen for 1.1) <email>mchitman@neobee.net</email>
ru: Nenad Grujicic (заставка при запуске для 1.1) <email>mchitman@neobee.net</email>

note: Tag: para
en: Olivier Bédard (website hosting) <email>paleo@pwsp.net</email>
ru: Olivier Bédard (хостинг сайта) <email>paleo@pwsp.net</email>

note: Tag: para
en: Roland Gigler (MAS engine) <email>michael.pyne@kdemail.net</email>
ru: Roland Gigler (движок MAS) <email>michael.pyne@kdemail.net</email>

note: Tag: para
en: Sami Nieminen (Audioscrobbler support) <email>sami.nieminen@iki.fi</email>
ru: Sami Nieminen (поддержка Audioscrobbler) <email>sami.nieminen@iki.fi</email>

note: Tag: para
en: Seb Ruiz (OSD improvements, patches, testing) <email>seb100@optusnet.com.au</email>
ru: Seb Ruiz (доработка OSD improvements, заплатки, тестирование) <email>seb100@optusnet.com.au</email>

note: Tag: para
en: Whitehawk Stormchaser (tester, patches) <email>zerokode@gmx.net</email>
ru: Whitehawk Stormchaser (тестирование, заплатки) <email>zerokode@gmx.net</email>

note: Tag: para
en: Documentation copyright 2004 Mike Diehl <email>madpenguin8@yahoo.com</email>
ru: Документация &copy; 2004 Mike Diehl <email>madpenguin8@yahoo.com</email>

note: Tag: title
en: Installation
ru: Установка

note: Tag: title
en: How to obtain &amarok;
ru: Как получить &amarok;

note: Tag: para
en: &amarok; can be downloaded from <ulink url="http://amarok.kde.org">The &amarok; home page</ulink>
ru: &amarok; можно загрузить с его <ulink url="http://amarok.kde.org">домашней страницы</ulink>

note: Tag: para
en: The latest development version can be obtained from &kde; CVS, module kdeextragear-1.
ru: Текущую версию кода можно получить из CVS-репозитория &kde;, в модуле kdeextragear-1.

note: Tag: title
en: How to compile &amarok;
ru: Как скомпилировать &amarok;

note: Tag: para
en: In order to compile and install amaroK on your system, type the following in the base directory of the amaroK distribution:
ru: Кроме amaroK, в системе должны присутствовать мультимедиа-движки. После их установки введите следующие команды в каталоге с исходниками программы

note: Tag: para
en: The --enable-final configure flag is no longer supported.
ru: Ключ --enable-final больше не поддерживается.

note: Tag: para
en: Since &amarok; uses <keycap>autoconf</keycap> and <keycap>automake</keycap> you should have no trouble compiling it. Should you run into problems please report them to the &kde; mailing lists.
ru: Т.к. &amarok; использует <keycap>autoconf</keycap> и <keycap>automake</keycap>, с самим процессом сборки не должно возникнуть проблем. Если у вас всё-таки возникнут сложности, обратитесь с ними в списки рассылки &kde;.

note: Tag: title
en: Configure Options
ru: Ключи сборки

note: Tag: para
en: &amarok; is like most other apps in that it has several compile time options that can be enabled or disabled during configure. This is a list of the options that can be configured.
ru: У &amarok;, как и у большинства приложений, есть несколько ключей для сборки, которые могут при необходимости быть включены или отключены. Вот список ключей для &amarok;.

note: Tag: para
en: Some compile time options require specific dependencies to be used. See <link linkend="requirements">the requirements section</link> for more details.
ru: Некоторые ключи сборки предполагают дополнительного программного обеспечения. Подробности вы можете узнать в <link linkend="requirements">разделе с перечнем требований</link>.

note: Tag: entry
en: Option
ru: Ключ

note: Tag: entry
en: Default
ru: По умолчанию

note: Tag: entry
en: Description
ru: Описание

note: Tag: entry
en: Enables debug symbols. Choose from <quote>yes</quote>, <quote>no</quote>, and <quote>full</quote>. Please use the <quote>full</quote> option if you intend to help with &amarok; development.
ru: Добавить символы для отладки. Вы можете выбрать один из трёх вариантов: <quote>yes</quote>, <quote>no</quote>, и <quote>full</quote>. Вариант <quote>full</quote> рекомендуется выбирать в том случае, если вы планируете помогать с разработкой &amarok;.

note: Tag: entry
en: Disabled
ru: Отключено

note: Tag: entry
en: Enables MySql database support for &amarok;
ru: Включить поддержку базы данных MySQL для &amarok;

note: Tag: entry
en: Enabled
ru: Включено

note: Tag: entry
en: Disables Amazon cover art downloading support in &amarok;
ru: Отключить загрузку обложек альбомов в &amarok; с Amazon.com

note: Tag: entry
en: With
ru: Включено

note: Tag: entry
en: Disables aRts support for &amarok;
ru: Отключить поддержку aRts в &amarok;

note: Tag: entry
en: Disables GStreamer support for &amarok;
ru: Отключить поддержку GStreamer в &amarok;

note: Tag: entry
en: Disables xine support for &amarok;
ru: Отключить поддержку xine в &amarok;

note: Tag: entry
en: Without
ru: Отключено

note: Tag: entry
en: Enables NMM support for &amarok;
ru: Включить поддержку NMM в &amarok;

note: Tag: entry
en: Enables MAS support for &amarok;
ru: Включить поддержку MAS в &amarok;

note: Tag: entry
en: Disables OpenGL (analyzer) support for &amarok;
ru: Отключить поддержку OpenGL (анализатор) в &amarok;

note: Tag: entry
en: Do not use the included sqlite sources (requires sqlite to be installed)
ru: Использовать уже установленную библиотеку sqlite вместо идущей в комплекте с &amarok;
