From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Date: Sat, 4 Oct 2003 17:07:15 +0200
From: Kernel Panic <rzhevskiy@mail.ru>
X-Mailer: The Bat! (v1.62 Christmas Edition)
X-Priority: 3 (Normal)
Message-ID: <6882943291.20031004170715@mail.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: =?koi8-r?B?UmVbMl06IFtrZGUtcnVzc2lhbl0g98HSycHO1Nkg0MXSxdfPxME=?=
In-Reply-To: <20031004111624.GA6617@altlinux.ru>
References: <005901c389e2$07d7c020$e0f86fc1@20khz>
	<200310041116.35999.LAV@VL3143.spb.edu>
	<20031004111624.GA6617@altlinux.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Spam: Not detected
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.2
Precedence: list
Reply-To: Kernel Panic <rzhevskiy@mail.ru>,
	KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list  <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sat, 04 Oct 2003 15:03:34 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/6882943291.20031004170715@mail.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Hello, Alexandre.

On Saturday, October 4, 2003 at 1:16:24 PM you wrote:

>> On Пятница 03 Октябрь 2003 23:10, Nick Shafff wrote:
>> > Т.к. лучше как можно меньше использовать транслитеризацию,
>> > предлагаю переводить слово "browser" как "обозреватель", а не
>> > как "броузер" или "браузер".
AP> Да я тоже не против. Вот только не называйте это транслитерацией, хорошо?
AP> Это калька.

Калька (в я зыкознании): слово или выражение, образованное путём
буквального перевода иноязычного слова ли выражения [толковый словарь
ОРФО].
Транслитерация: передача текста, написанного с помощью одного
алфавита, средствами другого алфавита [толковый словарь ОРФО].

"Browser" - "браузер" - это не транслитерация??
А калька - это из "browser" в "обозреватель".

ЗЫ. Кстати, я тоже за %) .

-- 
Regards,
 Kernel Panic                          mailto:rzhevskiy@mail.ru