From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <cas@altlinux.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00 autolearn=ham
	version=3.2.5
Message-ID: <50FCE129.6090706@altlinux.ru>
Date: Mon, 21 Jan 2013 10:33:13 +0400
From: =?KOI8-R?Q?=E1=CE=C4=D2=C5=CA_=FE=C5=D2=C5=D0=C1=CE=CF=D7?=
	<cas@altlinux.ru>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64;
	rv:17.0) Gecko/17.0 Thunderbird/17.0
MIME-Version: 1.0
To: kde-russian@lists.kde.ru
References: <op.wqv3qrcohpmjds@localhost.localdomain>
	<CADMG6+80R_zxgWGY-PXB=07ifUQS54gL0veNc9VmYQq5Eu4n3Q@mail.gmail.com>
	<op.wqx3v8ddhpmjds@localhost.localdomain>
	<CADMG6+80WdgjNvzRQy2ZeNmbt2H_KBkJbB81vo9q_7_d4eriUw@mail.gmail.com>
	<op.wq655sk7hpmjds@localhost.localdomain>
In-Reply-To: <op.wq655sk7hpmjds@localhost.localdomain>
X-Enigmail-Version: 1.5a1pre
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [kde-russian] Dolphin
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 21 Jan 2013 06:33:19 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/50FCE129.6090706@altlinux.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

20.01.2013 10:40, Alexey D. пишет:
> Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com> писал(а) в своём письме
> Sun, 20 Jan 2013 08:28:57 +0400:
> 
>> 8. По поводу "Less Options" и "More Options". Не люблю
>> сокращения, как в "Доп. параметры". Там необходимо так сокращать?
>> Память переводов в Lokalize подсказывает мне "Скрыть подробности"
>> и "Показать подробности".
>> 
> Мне бы не хотелось переводить так длинно, не у всех Dolphin
> развёрнут на весь экран. Мне кажется, более подходящим вариантом
> здесь будет "Больше/Меньше" (из контекста должно быть понятно, о
> чём речь).
Может, "Подробно" и "Кратко"?

> И ещё исправь, пожалуйста, "Код максимальной ширин_а_ текста".


- -- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.13 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAlD84SkACgkQSGPA9Knr8TF9nACeNPIFpUhY4skYBDR/AJcu47vk
njwAniRT33B03fbX9hiDz4OixLRr0tfU
=g0QI
-----END PGP SIGNATURE-----