From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
To: kde-russian@lists.kde.ru
X-Exported-By: leafnode news-to-mail gateway (group mlist.kde.russian)
From: "Nikita V. Youshchenko" <yoush@cs.msu.su>
Subject: Re: [kde-russian] команда перевода
Date: Tue, 29 Jan 2002 00:12:04 +0300
References: <200201172033.g0HKWni29420@sv.dzogchen.ru> <841503823.20020127191330@mail.ru> <200201280117.IAA00666@berry.sibene.elektra.ru> <4437669145.20020128200737@bog.msu.ru>
User-Agent: KNode/0.6.1
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Transfer-Encoding: 8Bit
Message-ID: <4re43a.v8e.ln@127.0.0.1>
Sender: kde-russian-admin@lists.kde.ru
Errors-To: kde-russian-admin@lists.kde.ru
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.0.8
Precedence: bulk
Reply-To: kde-russian@lists.kde.ru
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/4re43a.v8e.ln@127.0.0.1/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

> Никита Ющенко - администратор списка рассылки и (бывший) технический
> редактор переводов.

Про "бывший" - мне стыдно :-(((.
Я приложу все усилия, чтобы выкроить хоть какое-нибудь время.
На самом деле, если у переводчиков возникают вопросы типа "а что имеется в 
виду под сообщением XXX (файл xxx.cpp, функция fff()), то бросайте их в 
рассылку - постараюсь ответить. Только указывайте именно функцию, а не 
номер строки в файле - номера строк крайне изменчивы иначе из-за "живости" 
CVS-а.

У меня есть кой-какие идеи по поводу автоматизации процессов - но их я 
обнародую только когда (если?) реализую.

> На Западе иметь независимую от майкрософта полностью локализованную
> систему - вопрос национальной гордости, и людей, занимающихся
> локализацией, поддерживают поставщики дистрибутивов и государство.
> Вопрос авторских прав на переводы сейчас активно обсуждается в списке
> рассылки kde-i18n-doc, и все сходятся на том, что права - у самих
> авторов переводов. Координатор команды перевода - фигура, официально
> представленная на сайте KDE.
> Статус команды можно было бы закрепить официально, но надо четко
> представлять, для чего. Если поставщики русскоязычных дистрибутивов
> Linux вдруг пожелают иметь гарантии того, что перевод KDE будет
> продолжаться и впредь и качество его будет обеспечиваться, то они
> должны поддержать людей, занимающихся переводами, и обозначить
> отношения с этими людьми.
> 
> У меня не было контактов ни с поставщиками дистрибутивов, ни с
> компетентными органами...

Возможно, имеет смысл не скромничать и самостоятельно ознакомить ASP и ALT 
с фактом своего существования. Непонятно, почему они не проявляют 
активности сами (ведь заитересованность с их стороны должна быть), но не 
удивлюсь если причина какая-нибудь дурацкая и подобное письмо ее устранит.
Может, если у кого-нибудь в рассылке есть выход на эти или аналогичные 
конторы, имеет смысл решить этот вопрос?

Никита