From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <alexey@androsov.net>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: *
X-Spam-Status: No, score=1.7 required=5.0 tests=BAYES_00,SUBJ_ALL_CAPS,
	TVD_SPACE_RATIO autolearn=no version=3.2.5
Message-ID: <49C9CE27.6060303@androsov.net>
Date: Wed, 25 Mar 2009 09:24:39 +0300
From: Alexey Androsov <alexey@androsov.net>
User-Agent: Thunderbird 2.0.0.21 (X11/20090318)
MIME-Version: 1.0
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-AntiAbuse: This header was added to track abuse,
	please include it with any abuse report
X-AntiAbuse: Primary Hostname - sh11.ruskyhost.ru
X-AntiAbuse: Original Domain - lists.kde.ru
X-AntiAbuse: Originator/Caller UID/GID - [47 12] / [47 12]
X-AntiAbuse: Sender Address Domain - androsov.net
X-Source: 
X-Source-Args: 
X-Source-Dir: 
Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0KXQvtGH0YMg0YPRh9Cw0YHRgtCy0L7QstCw0YI=?=
 =?utf-8?b?0Ywg0LIg0L/QtdGA0LXQstC+0LTQtSBLREU=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 25 Mar 2009 06:26:00 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/49C9CE27.6060303@androsov.net/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Здравствуйте!

Я хочу участвовать в переводе KDE.

У меня есть несколько вопросов, к сожалению, не смог найти на них ответов:
1) кто координирует работу и как раздаются задания?
2) если я правильно понял, то надо брать *.po файлы из 
http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/ru/ (приложения) или 
http://l10n.kde.org/stats/doc/trunk-kde4/team/ru/ (документация) и 
переводить. Правильно?
3) коммитить ли эти файлы обратно в транк или отсылать кому-то для проверки?
4) занимаетесь ли вы экспортированием переводов в дистрибьютивы или это 
делают "местные" локализаторы?

Немного о себе: 23 года, веб-разработчик, живу в Москве.

Если я могу быть чем-то полезен, можете на меня рассчитывать.

-- 
С уважением,
Алексей Андросов