From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-1.3 required=5.0 tests=AWL, BAYES_00, DNS_FROM_RFC_DSN autolearn=no version=3.2.5 Message-ID: <49498AA7.5040708@ukr.net> Date: Thu, 18 Dec 2008 01:26:31 +0200 From: Pavel Maryanov User-Agent: Thunderbird 2.0.0.18 (Windows/20081105) MIME-Version: 1.0 To: KDE russian translation mailing list References: <4948FFD8.50304@ukr.net> <49491301.4070503@lexpr.ru> <20081217161108.GA30861@myhost> <200812172145.19679.denis@kde.ru> In-Reply-To: <200812172145.19679.denis@kde.ru> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit Subject: Re: [kde-russian] Rotated log X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru X-Mailman-Version: 2.1.10b3 Precedence: list Reply-To: KDE russian translation mailing list List-Id: KDE russian translation mailing list List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Wed, 17 Dec 2008 23:26:36 -0000 Archived-At: List-Archive: Denis Pesotsky пишет: > А по-моему, "архивирование" - самое оно. Ведь журналы именно архивируется, > создаётся архив журналов (в изначальном - библиотечном - смысле), что не > нравится-то? Нет, не архив, и не смена. Это именно ротация, т.е. новый журнал приходит на смену старому, а самый старый удаляется. А в архивах ничего не удаляется. Ротированный или завёрнутый журнал — самое оно, но, увы, таких слов не существует. А «архивированный» нечётко отражает суть понятия. -- Freelance Translator