partitionmanager - en to ru translation catalogue (300 entries)

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
ru: Активировать файл подкачки

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
ru: Деактивировать файл подкачки

[ctx: @item/plain filesystem name]
en: unknown
ru: неизвестно

[ctx: @item/plain filesystem name]
en: extended
ru: расширенный

[ctx: @item/plain filesystem name]
en: unformatted
ru: неформатированный

[ctx: @title:menu]
en: Mount
ru: Смонтировать

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
ru: Размонтировать

[ctx: @info/plain]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
ru: Ошибка изменения размера файловой системы JFS на разделе <filename>%1</filename>: Не удалось создать временный каталог.

[ctx: @info/plain]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.
ru: Ошибка изменения размера файловой системы JFS на разделе <filename>%1</filename>: Не удалось перемонтировать.

[ctx: @info/plain]
en: Warning: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.
ru: Предупреждение: Изменение размера файловой системы JFS на разделе <filename>%1</filename>: Ошибка размонтирования.

[ctx: @info/plain]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
ru: Ошибка изменения размера файловой системы JFS на разделе <filename>%1</filename>: Первоначальное монтирование не удалось.

[ctx: @info/plain]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
ru: Ошибка изменения размера файловой системы XFS на разделе <filename>%1</filename>: Не удалось создать временный каталог.

[ctx: @info/plain]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed.
ru: Ошибка изменения размера файловой системы XFS на разделе <filename>%1</filename>: Ошибка xfs_growfs.

[ctx: @info/plain]
en: Warning: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.
ru: Предупреждение: Изменение размера файловой системы XFS на разделе <filename>%1</filename>: Ошибка размонтирования.

[ctx: @info/plain]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
ru: Ошибка изменения размера файловой системы XFS на разделе <filename>%1</filename>: Первоначальное монтирование не удалось.

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
ru: Вставить раздел

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
ru: Создать новый раздел

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
ru: Идёт настройка...

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
ru: Ожидание окончания операции...

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
ru: Вы действительно хотите отменить?

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
ru: Отмена выполняемой операции

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
ru: Все операции успешно завершены.

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
ru: Операции отменены.

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
ru: Во время применения операций произошли ошибки. Операции отменены.

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
ru: Общее время: %1

[ctx: @info]
en: Do you want to overwrite the existing file <filename>%1</filename>?
ru: Вы действительно хотите заменить существующий файл <filename>%1</filename>?

[ctx: @info]
en: Could not open file <filename>%1</filename> for writing.
ru: Невозможно открыть файл <filename>%1</filename> для записи.

[ctx: @info]
en: The configured external browser could not be run. Please check your settings.
ru: Неудалось запустить выбранный браузер. Проверьте настройки.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
ru: Не удаётся создать временный файл <filename>%1</filename> для записи.

[ctx: @title:window]
en: File System Support
ru: Поддержка файловых систем

[ctx: @info]
en: Please select a device.
ru: Выберите устройство.

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
ru: Не удалось найти верную таблицу разделов на этом устройстве.

[ctx: @title:window]
note: i18n: file: gui/mainwindowbase.ui:170 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockInformation)
en: Information
ru: Сведения

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
ru: Сведения разделах

[ctx: @label partition]
en: File system:
ru: Файловая система:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
ru: Ёмкость:

[ctx: @label partition]
en: Available:
ru: Доступно:

[ctx: @label partition]
en: Used:
ru: Использовано:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
ru: Первый сектор:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
ru: Последний сектор:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
ru: Количество секторов:

[ctx: @title:window]
en: Device Information
ru: Сведения об устройстве

[ctx: @label device]
en: Path:
ru: Путь:

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
ru: %1 (только для чтения)

[ctx: @label device]
en: Type:
ru: Тип:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
ru: Ёмкость:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
ru: Всего секторов:

[ctx: @label device]
en: Heads:
ru: Головок:

[ctx: @label device]
en: Cylinders:
ru: Цилиндров:

[ctx: @label device]
en: Sectors:
ru: Секторов:

[ctx: @label device]
en: Sector size:
ru: Размер сектора:

[ctx: @label device]
en: Cylinder size:
ru: Размер цилиндра:

[ctx: @label]
en: 1 Sector | %1 Sectors
ru[0]: %1 сектор
ru[1]: %1 сектора
ru[2]: %1 секторов

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
ru: Основной/Макс:

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
ru: Изменение размера/Перемещение раздела: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
ru: Свойства раздела : <filename>%1</filename>

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
ru: (не найдено)

[ctx: @label partition state]
en: idle
ru: бездействие

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
ru: По крайней мере, один логический раздел смонтирован.

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
ru: смонтировано на <filename>%1</filename>

[ctx: @label partition state]
en: mounted
ru: смонтировано

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filename>%1</filename> will unrecoverably be lost.</para>
ru: <para><warning>Вы можете потерять все данные на разделе  <filename>%1</filename>.</warning></para> <para>Смена файловой системы на разделе сотрёт всё его содержимое. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, все данные на <filename>%1</filename>будут безвозвратно потеряны.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
ru[0]: <para>Вы действительно хотите выйти из программы?</para><para>Имеется %1 незавершённая операция в очереди.</para>
ru[1]: <para>Вы действительно хотите выйти из программы?</para><para>Имеется %1 незавершённая операции в очереди.</para>
ru[2]: <para>Вы действительно хотите выйти из программы?</para><para>Имеется %1 незавершённая операций в очереди.</para>

[ctx: @action:button]
en: &Quit <application>%1</application>
ru: &Выйти из <application>%1</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
ru: Отменить

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
ru: Отмена последнегодействия

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
ru: Удалить последнюю операцию из списка.

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
ru: Очистить

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
ru: Очистить все операции

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
ru: Пустой список  операций.

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
ru: Применить

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
ru: Применить все операции

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
ru: Применить всех операций из списка.

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
ru: Поддержка файловых систем

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
ru: Показать сведения о поддержке файловых систем

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
ru: Показать сведения о поддерживаемых файловых системах.

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
ru: Обновить список устройств

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
ru: Обновить список всех устройств

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
ru: Обновление списка устройств.

[ctx: @action:inmenu]
en: Create New Partition Table
ru: Создать новую таблицу разделов

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
ru: Создать новую и чистую таблицу разделов на устройстве.

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
ru: Создать

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
ru: Новый раздел

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
ru: Создать новый раздел.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
ru: Изменить размер/Переместить

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
ru: Изменение размера или перемещение раздела

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
ru: Уменьшение, увеличение или перемещение существующего раздела

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
ru: Удалить раздел

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
ru: Удалить раздел.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
ru: Скопировать

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
ru: Скопировать раздел

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
ru: Скопировать существующий раздел.

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
ru: Вставить

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
ru: Вставить раздел

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
ru: Вставить скопированный раздел.

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
ru: Смонтировать

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
ru: Монтировать или размонтировать раздел

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
ru: Монтировать или размонтировать раздел.

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
ru: Проверить

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
ru: Проверить раздел

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
ru: Проверить файловую систему раздела на ошибки.

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
ru: Свойства

[ctx: @info:tooltip]
en: Show properties dialog
ru: Показать диалог свойств

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
ru: Просмотр и изменение свойств раздела (метки, флаги раздела и т.д.)

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
ru: Резервная копия

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
ru: Резервное копирование раздела

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
ru: Резервное копирование раздела в файл образа.

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
ru: Восстановление

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
ru: Восстановление раздела

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
ru: Восстановление раздела из файла образа.

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
ru[0]: %1 операция в очереди
ru[1]: %1 операции в очереди
ru[2]: %1 операций в очереди

[ctx: @info/plain]
en: Rescan devices...
ru: Пересканировать устройства...

[ctx: @info/plain]
en: Rescan finished.
ru: Пересканирование завершено.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
ru: Не удалось смонтировать файловую систему на разделе <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
ru: Не удалось размонтировать файловую систему на разделе <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
ru: Вы действительно хотите удалить раздел, который сейчас находится в буфере обмена? После его удаления невозможно будет его вставить.

[ctx: @info/plain]
en: Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after resize/move. Ignoring operation.
ru: Раздел <filename>%1</filename> будет иметь такое же положение и размер после изменения размера или перемещения. Игнорирование операции.

[ctx: @info/plain]
en: Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard.
ru: Раздел <filename>%1</filename> был скопирован в буфер обмена.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
ru: Невозможно создать целевой раздел.

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This will also clear the list of pending operations.</warning></para>
ru: <para>ВЫ действительно хотите пересканировать список операций?</para><para><warning>это действие также очистит список операций.</warning></para>

[ctx: @info/plain]
en: Undoing operation: %1
ru: Отмена операции: %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
ru: Вы действительно хотите очистить список незавершённых операций?

[ctx: @info/plain]
en: Clearing the list of pending operations.
ru: Очистка списка операций.

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>
ru: <para>Вы действительно хотите выполнить список операций?</para><para><warning>Это окончательно применит изменения к вашим дискам.</warning></para>

[ctx: @info/plain]
en: Applying operations...
ru: Выполнение операций...

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
ru: Не достаточно свободного места для восстановления файловой системы.

[ctx: @info/plain]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
ru: Создать файловую систему %1 на разделе <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
ru: Ошибка проверки раздела <filename>%1</filename> после изменения размера или перемещения.

[ctx: @info/plain]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
ru: Ошибка проверки раздела <filename>%1</filename> до изменения размера или перемещения.

[ctx: @info/plain describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
ru: Переместить раздел <filename>%1</filename> левее %2

[ctx: @info/plain describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
ru: Переместить раздел <filename>%1</filename> правее %2

[ctx: @info/plain describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
ru: Увеличить раздел <filename>%1</filename> с %2 до %3

[ctx: @info/plain describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
ru: Уменьшение раздела <filename>%1</filename> с %2 до %3

[ctx: @info/plain describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 to %4
ru: Переместить раздел <filename>%1</filename> левее %2 и увеличить его с %3 до %4

[ctx: @info/plain describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %3 to %4
ru: Переместить раздел <filename>%1</filename> правее %2 и увеличить его с %3 до %4

[ctx: @info/plain describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
ru: Переместить раздел <filename>%1</filename> левее %2 и уменьшить его с %3 до %4

[ctx: @info/plain describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
ru: Переместить раздел <filename>%1</filename> правее %2 и уменьшить его с %3 до %4

[ctx: @info/plain]
en: Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>.
ru: Ошибка изменения размера или перемещения: Не удалось уменьшить раздел <filename>%1</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
ru: Ошибка перемещения файловой системы раздела <filename>%1</filename>. Откат.

[ctx: @info/plain]
en: Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed.
ru: Ошибка возвращения раздела <filename>%1</filename> на исходную позицию.

[ctx: @info/plain]
en: Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>.
ru: Ошибка изменения размера или перемещения: Не удалось увеличить раздел <filename>%1</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>
ru: Ошибка изменения размера или перемещения: Не удалось изменить размер файловой системы на разделе <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new partition table on <filename>%1</filename>
ru: Создать новую таблицу разделов на <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
ru: Проверить и восстановить раздел <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info/plain]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
ru: Очистить флаги для раздела <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Set flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
ru: Изменение флагов раздела <filename>%1</filename> на "%2"

[ctx: @info/plain]
en: Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed.
ru: Ошибка проверки целевой файловой системы на разделе <filename>%1</filename> после восстановления.

[ctx: @info/plain]
en: Restoring file system failed.
ru: Ошибка восстановления файловой системы.

[ctx: @info/plain]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
ru: Удалить раздел <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info/plain]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
ru: Создать новый раздел (%1, %2) на <filename>%3</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
ru: Изменение метки для раздела <filename>%1</filename> на "%2"

[ctx: @info/plain]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
ru: Изменение метки раздела <filename>%1</filename> с "%2" на "%3"

[ctx: @info/plain]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
ru: Ошибка проверки целевого раздела <filename>%1</filename> после копирования.

[ctx: @info/plain]
en: Creating target partition for copying failed.
ru: Ошибка создания целевого раздела для копирования.

[ctx: @info/plain]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
ru: Ошибка проверки исходного раздела <filename>%1</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>
ru: Копирование раздела<filename>%1</filename> (%2, %3) на неразмеченное место (начиная с %4) на <filename>%5</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6
ru: Копирование раздела<filename>%1</filename> (%2, %3) на неразмеченное место (начиная с %4) на <filename>%5</filename> и с увеличением до %6

[ctx: @info/plain]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
ru: Резервное копирование <filename>%1</filename> (%2, %3) на <filename>%4</filename>

[ctx: @info:progress operation]
en: None
ru: Нет

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
ru: Ожидание

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
ru: Выполнение

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
ru: Выполнено

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
ru: Предупреждение

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
ru: неразмечено

[ctx: @item partition role]
en: logical
ru: логический

[ctx: @item partition role]
en: extended
ru: расширенный

[ctx: @item partition role]
en: primary
ru: основной

[ctx: @item partition role]
en: none
ru: нет

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
ru: неразмечено

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
ru: Новый раздел

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
ru: Восстановленный раздел

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
ru: Копия %1

[ctx: @info/plain]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
ru: Удаление только что созданного раздела: Отмена операции создания раздела.

[ctx: @info/plain]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
ru: Изменение размера только что созданного раздела: Обновление начала и конца существующей операции.

[ctx: @info/plain]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
ru: Изменение метки для нового раздела: Никакой новой операции не требуется.

[ctx: @info/plain]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
ru: Изменение файловой системы для нового раздела: Никакой новой операции не требуется.

[ctx: @info/plain]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
ru: Удаление только что скопированного раздела: Удаление копирования.

[ctx: @info/plain]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
ru: Удаление только что восстановленного раздела: Удаление операции восстановления.

[ctx: @info/plain]
en: Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
ru: Удаление только что восстановленного раздела на существующий раздел: Удаление операции восстановления и удаление существующего раздела.

[ctx: @info/plain]
en: Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
ru: Изменение флагов для того же самого раздела: Удаление устаревшей операции.

[ctx: @info/plain]
en: Changing label again for the same partition: Removing old operation.
ru: Изменение метки для того же самого раздела: Удаление устаревшей операции.

[ctx: @info/plain]
en: Add operation: %1
ru: Добавление операции: %1

[ctx: @info/plain]
en: LibParted Exception: %1
ru: Ошибка LibParted: %1

[ctx: @info/plain]
en: Device found: %1
ru: Найдено устройств: %1

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
ru: скрытый

[ctx: @info/plain]
en: Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</filename>.
ru: Невозможно копировать файловую систему: Файловая система на целевом разделе <filename>%1</filename> меньше чем файловая система на исходном разделе <filename>%2</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Closing device. This may take a few seconds.
ru: Закрытие устройства. Это может занять несколько секунд.

[ctx: @info/plain]
en: Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
ru: Скопировать файловую систему с раздела <filename>%1</filename> на раздел <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Copying %1 blocks (%2 sectors) finished.
ru: Копирование %1 блоков (%2 секторов) завершено.

[ctx: @info/plain]
en: Rollback failed: Source or target are not devices.
ru: Ошибка отката: Не задано исходное или целевое устройство.

[ctx: @info/plain]
en: Job: %1
ru: Задание: %1

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
ru: Ожидание

[ctx: @info:progress job]
en: Success
ru: Выполнено

[ctx: @info:progress job]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: @info/plain]
en: Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed.
ru: Ошибка отката файловой системы на разделе <filename>%1</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
ru: Ошибка создания таблицы разделов: Не удалось открыть устройство <filename>%1</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
ru: Создать новую таблицу разделов на устройстве <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
ru: Проверить файловую систему раздела <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Failed to erase reiser4 signature on partition <filename>%1</filename>.
ru: Ошибка удаления сигнатуры reiser4 на разделе <filename>%1</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Resizing file system from %1 to %2 sectors.
ru: Изменение размера файловой системы с %1 до %2 секторов.

[ctx: @info/plain]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized because there is no support for it.
ru: Операция изменения размера не поддерживается для файловой системы на разделе <filename>%1</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Resizing file system on partition <filename>%1</filename>: Could not open device <filename>%2</filename>.
ru: Изменение размера файловой системы на разделе <filename>%1</filename>: Не удалось открыть устройство <filename>%2</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Successfully resized file system using LibParted.
ru: Успешно изменён размер файловой системы с использованием LibParted.

[ctx: @info/plain]
en: Resize file system on partition <filename>%1</filename> to %2 sectors
ru: Изменение размера файловой системы на разделе <filename>%1</filename> до %2 секторов

[ctx: @info/plain]
en: Deleting partition failed: Partition to delete (<filename>%1</filename>) not found on disk.
ru: Ошибка удаления раздела: Удаляемый раздел (<filename>%1</filename>) не найден на диске.

[ctx: @info/plain]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
ru: Ошибка удаления раздела: Не удалось открыть устройство <filename>%1</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
ru: Удалить раздел <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
ru: Не удаётся создать резервную копию <filename>%1</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
ru: Резервное копирование файловой системы раздела <filename>%1</filename> на <filename>%2</filename>

[ctx: @info flag turned on, active]
en: on
ru: вкл

[ctx: @info flag turned off, inactive]
en: off
ru: выкл

[ctx: @info/plain]
en: Set the flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
ru: Изменение флагов раздела <filename>%1</filename> на "%2"

[ctx: @info/plain]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
ru: Изменение геометрии раздела <filename>%1</filename>: Начальный сектор: %2, длина: %3

[ctx: @info/plain]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
ru: Не удалось открыть файл резервной копии <filename>%1</filename> для восстановления.

[ctx: @info/plain]
en: Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
ru: Восстановление файловой системы из файла <filename>%1</filename> на раздел <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored.
ru: Файловая система на разделе <filename>%1</filename> не поддерживает назначение меток. Задание пропущено.

[ctx: @info/plain]
en: Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
ru: Изменение метки файловой системы раздела <filename>%1</filename> на "%2"

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
ru: Ошибка добавления раздела <filename>%1</filename> к устройству <filename>%2</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Failed to create new partition <filename>%1</filename>.
ru: Ошибка создания нового раздела <filename>%1</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
ru: Не удалось открыть устройство <filename>%1</filename> для создания нового раздела <filename>%2</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
ru: Создать новый раздел <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
ru: Создать новый раздел на устройстве <filename>%1</filename>

en: %1: Operation Report
ru: %1: Отчёт об операции

en: Date:
ru: Дата:

en: Program version:
ru: Версия программы:

en: LibParted version:
ru: Версия LibParted:

en: KDE version:
ru: Версия KDE:

en: Machine:
ru: Система:

en: User ID:
ru: Идентификатор пользователя:

[ctx: @title:window]
en: No administrative privileges
ru: Без привилегий администратора

[ctx: @action:button]
en: Run without administrative privileges
ru: Запущено без привилегий суперпользователя

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
ru: <application>Управление разделами KDE</application>

[ctx: @title]
en: Manage your disks, partitions and file systems
ru: Управляет вашими дисками, разделами и файловыми системами

[ctx: @info/plain unit]
en: Byte
ru: Байт

[ctx: @info/plain unit]
en: KiB
ru: КиБ

[ctx: @info/plain unit]
en: MiB
ru: МиБ

[ctx: @info/plain unit]
en: GiB
ru: ГиБ

[ctx: @info/plain unit]
en: TiB
ru: ТиБ

[ctx: @info/plain unit]
en: PiB
ru: ПиБ

[ctx: @info/plain unit]
en: EiB
ru: ЭиБ

[ctx: @info/plain unit]
en: ZiB
ru: ЗиБ

[ctx: @info/plain unit]
en: YiB
ru: ЙиБ

[ctx: @info/plain unit]
en: (unknown unit)
ru: (неизвестная единица)

[ctx: @info/plain]
en: Command: %1 %2
ru: Команда: %1 %2

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: gui/partitionmanagerui.rc:35 i18n: ectx: Menu (view) i18n: file: kpart/partitionmanagerpart.rc:35
en: View
ru: Просмотр

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: gui/partitionmanagerui.rc:45 i18n: ectx: Menu (device) i18n: file: kpart/partitionmanagerpart.rc:45
en: Device
ru: Устройство

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: gui/partitionmanagerui.rc:49 i18n: ectx: Menu (partition) i18n: file: kpart/partitionmanagerpart.rc:49
en: Partition
ru: Раздел

note: i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
    Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details.
ru: Эта таблица описывает поддерживаемые файловые системы и доступные операции для них.
    Для поддержки некоторых файловых систем необходимо установить дополнительные внешние инструменты. Однако не все операции могут быть применимы ко всем файловым системам, даже если все требуемые инструменты установлены. За более подробной информацией обращайтесь к документации.

note: i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: File System
ru: Файловая система

note: i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Create
ru: Создать

note: i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Grow
ru: Увеличить

note: i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Shrink
ru: Уменьшить

note: i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:81 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Move
ru: Переместить

note: i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Copy
ru: Скопировать

note: i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Check
ru: Проверить

note: i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Label
ru: Прочитать метку

note: i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Write Label
ru: Записать метку

note: i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Usage
ru: Использовано для чтения

note: i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Backup
ru: Резервная копия

note: i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Restore
ru: Восстановить

[ctx: @action:button]
note: i18n: file: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_ButtonRescan)
en: &Rescan Support
ru: &Обновить

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem) i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:78
en: File &system:
ru: Файловая &система:

[ctx: @label]
note: i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum size:
ru: Минимальный размер:

[ctx: @label]
note: i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum size:
ru: Максимальный размер:

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:148 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_SpinFreeBefore) i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:180 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_SpinCapacity) i18n: file: gui/sizedialogwidgetbase.ui:212 i18n: ectx: property (suffix), widge
en:  MiB
ru:  МиБ

[ctx: @label]
note: i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: &Label:
ru: &Метка:

[ctx: @label]
note: i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
en: This file system does not support setting a label.
ru: Эта файловая система не поддерживает выбор метки.

[ctx: @label]
note: i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
en: Mount point:
ru: Точка монтирования:

[ctx: @label]
note: i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
en: Partition type:
ru: Тип раздела:

[ctx: @label]
note: i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)
en: Status:
ru: Состояние:

[ctx: @label]
note: i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Size:
ru: Размер:

[ctx: @label partition capacity available]
note: i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:167 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
en: Available:
ru: Доступно:

[ctx: @label partition capacity used]
note: i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:180 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
en: Used:
ru: Использовано:

[ctx: @label]
note: i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
en: First sector:
ru: Первый сектор:

[ctx: @label]
note: i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:213 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
en: Last sector:
ru: Последний сектор:

[ctx: @label]
note: i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:226 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
en: Number of sectors:
ru: Количество секторов:

[ctx: @label]
note: i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFlags)
en: &Flags:
ru: &Флаги:

[ctx: @action:button]
note: i18n: file: gui/partpropswidgetbase.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: Recreate existing file system
ru: Пересоздать существующую файловую систему

note: i18n: file: gui/progressdialogwidgetbase.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Operations and Jobs
ru: Операции и задания

note: i18n: file: gui/progressdialogwidgetbase.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Time Elapsed
ru: Прошло времени

note: i18n: file: gui/progressdialogwidgetbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
en: Total Time: 00:00:00
ru: Общее время: 00:00:00

note: i18n: file: gui/progressdialogwidgetbase.ui:77 i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
en: Operation: %p%
ru: Операция: %p%

note: i18n: file: gui/progressdialogwidgetbase.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelStatus)
en: Status
ru: Состояние

note: i18n: file: gui/progressdialogwidgetbase.ui:100 i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressTotal)
en: Total: %p%
ru: Всего: %p%

[ctx: @title:window]
note: i18n: file: gui/mainwindowbase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase)
en: KDE Partition Manager
ru: Управление разделами KDE

[ctx: @label]
note: i18n: file: gui/mainwindowbase.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition
ru: Раздел

[ctx: @label partition type]
note: i18n: file: gui/mainwindowbase.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Type
ru: Тип

[ctx: @label file system label]
note: i18n: file: gui/mainwindowbase.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Label
ru: Метка

[ctx: @label total file system size]
note: i18n: file: gui/mainwindowbase.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Size
ru: Размер

[ctx: @label space used]
note: i18n: file: gui/mainwindowbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Used
ru: Используется

[ctx: @label partition flags]
note: i18n: file: gui/mainwindowbase.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Flags
ru: Флаги

[ctx: @title:window]
note: i18n: file: gui/mainwindowbase.ui:104 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
en: Devices
ru: Устройства

[ctx: @title:window]
note: i18n: file: gui/mainwindowbase.ui:132 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)
en: Pending Operations
ru: Незавершённые операции

[ctx: @title:window]
note: i18n: file: gui/mainwindowbase.ui:184 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)
en: Log Output
ru: Вывод журнала

[ctx: @label]
note: i18n: file: gui/mainwindowbase.ui:222 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Time
ru: Время

[ctx: @label]
note: i18n: file: gui/mainwindowbase.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Message
ru: Сообщение

note: i18n: file: gui/progressdetailswidgetbase.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSave)
en: &Save
ru: &Сохранить

note: i18n: file: gui/progressdetailswidgetbase.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonBrowser)
en: &Open in External Browser
ru: &Открыть во внешнем браузере
