From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-2.1 required=5.0 tests=AWL,BAYES_00 autolearn=ham version=3.2.5 Message-ID: <49175638.9040400@kde.ru> Date: Mon, 10 Nov 2008 00:29:28 +0300 From: Evgeniy Ivanov User-Agent: Thunderbird 2.0.0.17 (X11/20080922) MIME-Version: 1.0 To: KDE russian translation mailing list References: <200811092351.37119.St.MPA3b@gmail.com> In-Reply-To: <200811092351.37119.St.MPA3b@gmail.com> X-Enigmail-Version: 0.95.7 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Subject: Re: [kde-russian] =?utf-8?b?0JPQu9C+0YHRgdCw0YDQuNC5?= X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru X-Mailman-Version: 2.1.10b3 Precedence: list Reply-To: KDE russian translation mailing list List-Id: KDE russian translation mailing list List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Sun, 09 Nov 2008 21:30:39 -0000 Archived-At: List-Archive: Denis Pesotsky wrote: > Если кто не знал, в нашем проекте, при открытии его Локалайзом, > можно найти глоссарий - список наиболее часто используемых > терминов и их переводов. Сейчас он почти пустой, я принялся его > заполнять. > > 1. Просьба: пишите сюда термины, которые хотели бы там видеть > 2. Вопрос: как переводить "Applets"? Сейчас переведено (не в > глоссарии, а в кедах) как "Мини-приложения", но "Апплеты", по > моему мнению, лучше (и Shaff меня поддерживает). Как вам > больше нравится? +1 за «аплеты». Кстати, а мини-приложения в оригинале разве не (desktop) widgets? -- Cheers, Evgeniy. Key fingerprint: F316 B5A1 F6D2 054F CD18 B74A 9540 0ABB 1FE5 67A3