From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.3 (2007-08-08) on sa.int.altlinux.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-2.0 required=5.0 tests=AWL,BAYES_00 autolearn=ham version=3.2.3 X-Virus-Scanned: by cgpav Message-ID: <48469C4D.2070900@asplinux.ru> Date: Wed, 04 Jun 2008 16:44:45 +0300 From: Leonid Kanter Organization: ASPLinux User-Agent: Thunderbird 2.0.0.14 (X11/20080514) MIME-Version: 1.0 To: KDE russian translation mailing list References: <4843FD35.1060903@asplinux.ru> <200806041115.35626.cas@altlinux.ru> <48469588.5040509@asplinux.ru> <200806041724.48620.cas@altlinux.ru> In-Reply-To: <200806041724.48620.cas@altlinux.ru> Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit Subject: Re: [kde-russian] =?koi8-r?b?4tXGxdLBINfZ18/EwT8=?= X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru X-Mailman-Version: 2.1.10b3 Precedence: list Reply-To: KDE russian translation mailing list List-Id: KDE russian translation mailing list List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Wed, 04 Jun 2008 13:45:08 -0000 Archived-At: List-Archive: Андрей Черепанов пишет: > Я расскажу почему. Из источников, близких к этим кругам выяснилось, что > перевод MS изначально заказала (похоже, и продолжает заказывать) людям, > являющимися потомками эмиграции. Думаю, поэтому язык переводов такой > выспренный: обозреватель, отображать, искомые. Сильно устаревший русский > язык, теперь так не говорят. > > А я слышал, что переводила какая-то московская фирма по контракту. Но в принципе это не важно, потому что язык у них на самом деле очень хороший, красивый. И жалко, что так теперь не говорят. -- С уважением, Леонид Кантер Начальник отдела разработки дистрибутива ASPLinux http://www.asplinux.ru