From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <acid_jack@ukr.net>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.3 (2007-08-08) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.8 required=5.0 tests=AWL,BAYES_00 autolearn=ham
	version=3.2.3
Message-ID: <47B47DBE.80009@ukr.net>
Date: Thu, 14 Feb 2008 19:43:26 +0200
From: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>
User-Agent: Thunderbird 2.0.0.9 (Windows/20071031)
MIME-Version: 1.0
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
References: <200802141838.24341.cas@altlinux.ru>	<2984c4d50802140742y6371f1ack447f552fdc013f44@mail.gmail.com>	<200802141847.57062.cas@altlinux.ru>	<2984c4d50802140800x4f522379o42d90a518ca66151@mail.gmail.com>
	<e1e08eb00802140919m395d87eay75de7ea44bfcbf6f@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <e1e08eb00802140919m395d87eay75de7ea44bfcbf6f@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [kde-russian]
 =?utf-8?b?0JDQv9C70LXRgiDQuNC70Lgg0LDQv9C/0LvQtdGC?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.9
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 14 Feb 2008 17:43:28 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/47B47DBE.80009@ukr.net/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Русскоязычный гугл при поиске предлагает «апплет» вместо «аплет».
На русской википедии есть статья «апплет».
В мультитране и лингве - «апплет», но у Пройдакова-Теплицкого - «аплет».
У мелкомягких вообще «приложение»


Evgeniy Ivanov пишет:
> 14.02.08, *Grigory Mokhin* <mokhin@gmail.com <mailto:mokhin@gmail.com>> 
> написал(а):
> 
>     Некоторые и "русификация" пишут с двумя "с". Апплет нигде в
>     профессиональных переводах не используется. Никаких логических
>     обоснований тут, наверно, быть не может, просто или есть у переводчика
>     лингвистическое чутье, или нет.
> 
> http://www.williamspublishing.com/Books/978-5-8459-1168-1.html#ogl
> http://www.williamspublishing.com/Books/X_Java_Prog_Lang.html
> 
> Но издательство в Киеве, поэтому могли ошибиться в таком тонком вопросе 
> (как я увидел в гугл, то с одной "п" чаще употребляется на украинских 
> ресурсах).
> Кстати, в кедах используется тоже "аплет". Наверное, Григорий прав и 
> стоит с ним согласиться.
> 

-- 
Acid Jack :: Freelance Translator