kmag - en to ru translation catalogue (99 entries)

note: Tag: title
en: The &kmag; Handbook
ru: Руководство &kmag;

note: Tag: para
en: &kmag; is a screen magnifier. You can use &kmag; to magnify a part of the screen just as you would use a lens to magnify a newspaper fine-print or a photograph. This application is useful for a variety of people: from researchers to artists to web-designers to people with low vision. This document will try to be a complete reference manual for using &kmag;.
ru: &kmag; - это экранная лупа. Вы можете использовать &kmag; для увеличения части экрана также, как используете линзу для того, чтобы прочесть мелкий текст или рассмотреть фотографию. Эта программа может быть полезна различным людям: разработчикам, художникам, веб-дизайнерам или людям с ослабленным зрением. Данный документ служит руководством к использованию программы &kmag;.

note: Tag: title
en: Introduction
ru: Введение

note: Tag: para
en: &kmag; is a screen magnifier for the K Desktop Environment (&kde;). It can be used to magnify a part of the screen. This application can be useful to various people: People with low vision can use this application to magnify a part of the screen which they are unable to view clearly, artists can use this application to zoom into the graphics they produce and verify it at the pixel level, image-processing researchers can use this application to zoom into images and study them closely. Other than these, &kmag; can be used for various other purposes &eg; is possible to use the application for grabbing a portion of the screen and saving it to the disk (with an option of zooming the screen captured).
ru: &kmag; - это экранная лупа для графического интерфейса KDE. Она используется для увеличения части экрана. Эта программа может быть полезна различным людям: Люди с ослабленным зрением могут использовать её чтобы увеличить часть экрана, которую им тяжело рассмотреть, художники - чтобы создавать и корректировать маленькие картинки, исследователи обработки графических изображений - чтобы увеличивать изображения и внимательно их  изучать. Кроме этого &kmag; может выполнять и другие функции, например, "фотографирование" области экрана и запись полученного изображение в файл на диске (причем изображение перед записью  может быть увеличено).

note: Tag: para
en: &kmag; is a very powerful application with new features being added all the time. It is optimized for use on low processing power machines.
ru: &kmag; - это очень мощное приложение, возможности которого постоянно растут благодаря появляющимся нововведениям. Программа оптимизирована для работы на компьютерах с невысокой производительностью.

note: Tag: title
en: Using &kmag;
ru: Использование &kmag;

note: Tag: screeninfo
en: Here's a screen shot of &kmag;
ru: Так выглядит &kmag;

note: Tag: phrase
en: Screen shot of &kmag;
ru: Окно &kmag;

note: Tag: para
en: After running &kmag; you will get a window similar to the one show above. The main window of &kmag; shows the magnified (or zoomed) contents. We refer to this window as the <quote>zoom window</quote>. The zoomed image shown inside the zoom window is captured from a part of the screen. The part of the screen which is magnified is referred to as the <quote>selection window</quote>.
ru: После запуска &kmag; вы увидите окно, похожее на одно из показанных выше. Главное окно &kmag; показывает увеличенное изображение. Мы будем называть его <quote>смотровым окном</quote>. Изображение, которое мы видим в смотровом окне, передаётся из какой-либо части экрана. Эту часть экрана будем называть <quote>селектором изображения</quote>.

note: Tag: para
en: By default, &kmag; magnifies the region around the mouse cursor into the zoom window (think of it as a moving lens). Alternatively, you can ask &kmag; to magnify an chosen area of the screen into the zoom window (<guilabel>Selection Window Mode</guilabel>), or the area around the mouse cursur to one of the screen edges (e.g. <guilabel>Left Screen Edge Mode</guilabel>).
ru: По умолчанию, &kmag; увеличивает область вокруг курсора мыши (представьте себе двигающуюся лупу). Также можно выбрать увеличение фиксированной части экрана (<guilabel>Селектор изображения</guilabel>) или левой верхней части экрана (<guilabel>Весь экран</guilabel>).

note: Tag: para
en: If you would prefer not to see the mouse cursor in the zoomed image, select <guilabel>Hide Mouse Cursor</guilabel>. Please note that &kmag; cannot yet find out the current cursor shape. Thus, it shows the default &kde;/&Qt; cursor.
ru: Если вы не хотите видеть указатель мыши на увеличенном изображении, выберите <guilabel>Скрыть указатель мыши</guilabel>. Заметьте, что &kmag; не отслеживает текущую форму указателя и всегда показывает стандартный указатель &kde;/&Qt;.

note: Tag: title
en: Changing the part of the screen to be magnified
ru: Изменение увеличиваемой области экрана

note: Tag: para
en: When in <guilabel>Selection Window Mode</guilabel>, the selection window can be moved and resized. You can also change the position and size of the selection window using the arrow keys on the keyboard, or by clicking into the zoom window:
ru: В режиме <guilabel>Селектор изображения</guilabel> всегда можно изменить область экрана, которую требуется увеличить, (если только не включен режим <guilabel>Следовать за мышью</guilabel>) с помощью стрелок или щелчка на смотровом окне:

note: Tag: term
en: <keycap>Arrow keys</keycap> or &LMB;
ru: <keycap>Клавиши-стрелки</keycap> или левая кнопка мыши

note: Tag: para
en: By keeping the left mouse button pressed and moving the mouse, you can grab and drag the contents of the zoom window. You can also use the arrow keys.
ru: Удерживая нажатой эту кнопку мыши и перемещая мышь, вы можете перемещать содержимое смотрового окна. Вместо движения мышью можно использовать клавиши-стрелки.

note: Tag: term
en: <keycombo>&Shift;<keycap>Arrow Keys</keycap></keycombo> or &Shift;&LMB; or &MMB;.
ru: <keycombo>&Shift;<keycap>Клавиши-стрелки</keycap></keycombo> или &Shift; + левая или средняя кнопка мыши.

note: Tag: para
en: By additionally pressing &Shift; or using the &MMB;, you can move the selection window.
ru: Если нажимать &Shift; и использовать среднюю кнопку мыши, вы можете перемещать селектор изображения.

note: Tag: term
en: <keycombo>&Ctrl;<keycap>Arrow Keys</keycap></keycombo> or &Ctrl;&LMB;
ru: <keycombo>&Ctrl;<keycap>Стрелки</keycap></keycombo> или <keycombo>&Ctrl; <mousebutton>кнопка мыши</mousebutton></keycombo>

note: Tag: para
en: By using this combination, you can resize the selection window. Keep in mind that the top-left corner of the selection window is kept constant and the bottom-right corner is movable.
ru: Используя эту комбинацию клавиш, вы можете изменять размер селектора изображения. Следует только помнить, что перемещать можно правый нижний угол окна, а левый верхний остаётся на месте.

note: Tag: title
en: More &kmag; features
ru: Дополнительные функции &kmag;

note: Tag: para
en: &kmag; comes with lots of features. Its possible to print the zoomed image directly to a printer, save the image to a file, copy the zoomed image to the clipboard (which can be later used to paste in other applications), rotate the magnification image and more.
ru: &kmag; содержит много дополнительных функций. Вы можете напечатать увеличенное изображение на принтере, сохранить изображение в файл, скопировать его в буфер обмена (откуда его впоследствии можно вставить в другое приложение), поворачивать его и многое другое.

note: Tag: title
en: Menu Reference
ru: Справочник по командам меню

note: Tag: title
en: The <guimenu>File</guimenu> Menu
ru: Меню <guimenu>Файл</guimenu>

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Новое окно</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Opens a new &kmag; window.
ru: открывает новое окно &kmag;

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Snapshot As...</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить снимок как</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Saves the zoomed view to an image file.
ru: Сохранить увеличенное изображение в файл.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Печать...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Prints the current zoomed view.
ru: Печатать текущее увеличенное изображение.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Quits the application
ru: Закрыть приложение.

note: Tag: title
en: The <guimenu>Edit</guimenu> Menu
ru: Меню <guimenu>Правка</guimenu>

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Копировать</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
ru: Копировать текущее увеличенное изображение в буфер обмена. Потом вы можете вставить его в другом приложении.

note: Tag: title
en: The <guimenu>View</guimenu> Menu
ru: Меню <guimenu>Вид</guimenu>

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F5</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Start/Stop</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F5</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Старт/стоп</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Start/Stop updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage)
ru: Начать/Прекратить обновление экрана. После остановки обновления не используется время процессора.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom</guimenuitem>
ru: <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Масштаб</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Select the zoom factor.
ru: Выберете коэффициент увеличения.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>-</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>-</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Уменьшить</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Click on this button to zoom-out on the selected region.
ru: Щелкните по этой кнопке чтобы уменьшить выделенную область.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>+</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom In</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>+</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Увеличить</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Click on this button to zoom-in on the selected region.
ru: Щелкните по этой кнопке чтобы увеличить  выделенную области.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F6</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Invert Colors</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F6</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Инвертировать цвета</guimenuitem>

note: Tag: para
en: <action>Inverts</action> colors on the view, &ie; black things will be shown white.
ru: <action>Инвертировать</action> цвета на изображении, то есть черное будет выглядеть белым.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Rotation</guimenuitem>
ru: <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Вращение</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Select the rotation degree (<guimenuitem>No Rotation (0 Degrees)</guimenuitem>, <guimenuitem>Left (90 Degrees)</guimenuitem>, <guimenuitem>Upside Down (180 Degrees)</guimenuitem>, <guimenuitem>Right (270 Degrees)</guimenuitem>.
ru: Выберете угол поворота (<guimenuitem>Без вращения (0 градусов)</guimenuitem>, <guimenuitem>Влево (90 градусов)</guimenuitem>, <guimenuitem>Перевернуть (180 градусов)</guimenuitem>, <guimenuitem>Вправо (270 градусов)</guimenuitem>.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Refresh</guimenuitem>
ru: <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Обновить</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Select the refresh rate (<guimenuitem>Very Low</guimenuitem>, <guimenuitem>Low</guimenuitem>, <guimenuitem>Medium</guimenuitem>, <guimenuitem>High</guimenuitem>, <guimenuitem>Very High</guimenuitem>). The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
ru: Выберете частоту обновления(<guimenuitem>Очень низкий</guimenuitem>, <guimenuitem>Низкий</guimenuitem>, <guimenuitem>Средний</guimenuitem>, <guimenuitem>Высокий</guimenuitem>, <guimenuitem>Очень высокий</guimenuitem>). Высокая частота обновления требует больше процессорного времени.

note: Tag: title
en: The <guimenu>Settings</guimenu> Menu
ru: Меню <guimenu>Настройка</guimenu>

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>M</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide Menu</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>M</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать/Скрыть меню</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Toggles the menubar on/off.
ru: Включает/выключает панель меню.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide Main Toolbar</guimenuitem>
ru: <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать/Скрыть главную панель иструментов</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Toggles the main toolbar on/off.
ru: Включает/Выключает  главную панель инструментов.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide View Toolbar</guimenuitem>
ru: <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать/Скрыть панель инструментов просмотра</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Toggles the view toolbar on/off.
ru: Включает/Выключает панель инструментов просмотра

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide Settings Toolbar</guimenuitem>
ru: <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать/Скрыть панель инструментов "Настройка"</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Toggles the settings toolbar on/off.
ru: включает/выключает отображение панели настроек

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F1</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Follow Mouse Mode</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F1</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Следовать за мышью</guimenuitem>

note: Tag: para
en: In this mode the area around the mouse cursor is shown in a normal window.
ru: В этом режиме область вокруг курсора мыши отображается в обычном окне.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F2</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Selection Window Mode</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F2</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Выделенная область окна</guimenuitem>

note: Tag: para
en: In this mode a selection window is opened. The selected area is shown in a normal window.
ru: В этом режиме выбранное окно открыто.Выбранная область отображается в обычном окне.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Top Screen Edge Mode</guimenuitem>
ru: <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Верхняя сторона экрана</guimenuitem>

note: Tag: para
en: In this mode the area around the mouse is magnified to the top screen edge.
ru: В этом режиме область вокруг курсора увеличится вверху экрана.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Left Screen Edge Mode</guimenuitem>
ru: <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Левая сторона экрана</guimenuitem>

note: Tag: para
en: In this mode the area around the mouse is magnified to the left screen edge.
ru: В этом режиме область вокруг курсора увеличится в левой стороне экрана.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Right Screen Edge Mode</guimenuitem>
ru: <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Правая сторона экрана</guimenuitem>

note: Tag: para
en: In this mode the area around the mouse is magnified to the right screen edge.
ru: В этом режиме область вокруг курсора увеличится в правой стороне экрана.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bottom Screen Edge Mode</guimenuitem>
ru: <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Нижняя сторона экрана</guimenuitem>

note: Tag: para
en: In this mode the area around the mouse is magnified to the bottom screen edge.
ru: В этом режиме область вокруг курсора увеличится внизу экрана.

note: Tag: menuchoice
en: <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F4</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide Mouse Cursor</guimenuitem>
ru: <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F4</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать/скрыть курсор мыши</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Show or hide the mouse cursor in the magnified image.
ru: Показывать или скрывать курсор мыши в увеличиваемой области.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>
ru: <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Комбинации клавиш...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Opens a window that lets you configure the keyboard shortcuts for many menu commands.
ru: Открывает окно в котором вы можете настроить клавиатурные сокращения для большинства команд меню.

note: Tag: menuchoice
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>
ru: <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Панели инструментов...</guimenuitem>

note: Tag: para
en: Opens a window that lets you choose which icons are visible in the toolbar.
ru: Открывает окно в котором вы можете выбрать какие компоненты будут отображаться на панели инструментов.

note: Tag: title
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> Menu
ru: Меню <guimenuitem>Справка</guimenuitem>

note: Tag: title
en: Command Reference
ru: Справочник по командам

note: Tag: para
en: &kmag; automatically uses all your default shortcuts for saving file, opening new window, printing, starting/stopping refresh (reload button in &konqueror;), zoom-in, zoom-out &etc;
ru: &kmag; автоматически использует ваши стандартные сочетания клавиш для сохранения файла, открытия нового окна, печати, отключения/включения обновления изображения (кнопка перезагрузки страницы в konqueror), приближения/отдаления и так далее.

note: Tag: title
en: Default Keyboard Shortcuts
ru: Стандартные сочетания клавиш

note: Tag: para
en: This will save the contents of the zoom window to a file.
ru: Сохранить содержимое смотрового окна в файл.

note: Tag: para
en: Switch to "Follow Mouse Mode".
ru: Переключиться в режим "Следовать за мышью".

note: Tag: para
en: Switch to "Selection Window Mode".
ru: Переключиться в режим "Cелектор изображения".

note: Tag: para
en: This will start the refresh of the zoom window if it is stopped, or stops the refresh of the zoom window if the refresh is currently on.
ru: Включить обновление смотрового окна, если оно было отключено ранее, или отключить обновление смотрового окна, если оно включено.

note: Tag: para
en: Invert Colors
ru: Инвертировать цвета

note: Tag: para
en: This will open a new &kmag; window.
ru: Это откроет новое окно &kmag;

note: Tag: para
en: This will open the print dialog for printing the contents of the zoom window.
ru: Открыть диалог печати чтобы распечатать содержимое смотрового окна.

note: Tag: para
en: This will copy the zoom window contents to the clipboard.
ru: Копировать содержимое смотрового окна в буфер обмена.

note: Tag: para
en: Show/Hide the menubar.
ru: Отобразить/скрыть панель меню.

note: Tag: para
en: Zoom out
ru: Уменьшить

note: Tag: para
en: Zoom in
ru: Увеличить

note: Tag: para
en: Quits the application.
ru: Выход из приложения.

note: Tag: title
en: Credits and License
ru: Благодарности и лицензия

note: Tag: para
en: Program copyright 2001-2003 Sarang Lakare <email>sarang@users.sf.net</email> and 2003-2005 Olaf Schmidt <email>ojschmidt@kde.org</email>.
ru: Программа -- &copy; 2001-2003 Sarang Lakare <email>sarang@users.sf.net</email> и 2003-2005 Olaf Schmidt <email>ojschmidt@kde.org</email>.

note: Tag: para
en: Contributors:
ru: В разработке принимали участие:

note: Tag: para
en: Documentation copyright 2002 Sarang Lakare <email>sarang@users.sf.net</email> and 2004-2005 Olaf Schmidt <email>ojschmidt@kde.org</email>
ru: Документация -- &copy; 2002 Sarang Lakare <email>sarang@users.sf.net</email> и 2004-2005 Olaf Schmidt <email>ojschmidt@kde.org</email>

note: Tag: title
en: Installation
ru: Установка

note: Tag: title
en: How to obtain &kmag;
ru: Где взять &kmag;

note: Tag: title
en: Compilation and Installation
ru: Сборка и установка
