From: "Nickolay V. Shmyrev" <nshmyrev@yandex.ru>
To: gosha@ckk.ru, kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su
Subject: Re: [kde-russian] bluetoothd.pot Ч .bz2
Date: Thu, 6 Jul 2006 20:16:29 +0400 (MSD)
Message-ID: <44AD375D.000002.17393@webmail10.yandex.ru> (raw)
In-Reply-To: <200607061706.46506.gosha@ckk.ru>
Привет
Отличная работа по-моему, особенно для начала, некоторые замечания:
1.
"Handle" лучше перевести
2.
"Седение" лучше исправить
3.
#, fuzzy
должно удаляться где-то в KBabel. Все сообщения должны быть отмечены как переведённые, и
не должно оставаться fuzzy
4.
Не знаю как, но host наверное переводится как "узел"
5.
Другое завершение прерванного соединения - там по смыслу совсем другое
6.
Daemon лучше перевести везде.
Если всё это исправить, наверное можно будет залить работу. К сожалению, насколько я понимаю, Черепанов сейчас в отпуске, поэтому сразу залить не получится, но как он вернётся может и продвинемся
Пока можно после исправления ошибок заняться ещё каким-нибудь более серьёзным переводом, например документацией из той таблицы, ссылку на которую я давал раньше :)
next prev parent reply other threads:[~2006-07-06 16:16 UTC|newest]
Thread overview: 3+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2006-07-06 11:06 [kde-russian] bluetoothd.pot в .bz2 Гоша Гуляев
2006-07-06 16:16 ` Nickolay V. Shmyrev [this message]
2006-07-07 12:19 ` [kde-russian] bluetoothd.pot Ч .bz2 Черепанов Андрей
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=44AD375D.000002.17393@webmail10.yandex.ru \
--to=nshmyrev@yandex.ru \
--cc=gosha@ckk.ru \
--cc=kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git