From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
To: kde-russian@lists.kde.ru
X-Exported-By: leafnode news-to-mail gateway (group mlist.kde.russian)
Message-Id: <4478674.jS0XVDhJcP@zigzag.cs.msu.su>
From: "Nikita V. Youshchenko" <yoush@cs.msu.su>
Subject: Re: [kde-russian] Re: [kde-russian] =?KOI8-R?B?7sHT1NLPysvJPw==?=
Date: Tue, 09 Apr 2002 20:03:57 +0400
References: <3CB2A3DC.6090302@blackcatlinux.com> <3CB2F8A9.4010905@blackcatlinux.com> <8942472.xbjct6WVlj@zigzag.cs.msu.su> <00ac01c1dfdd$20a0a550$146c3bd5@wonder>
Organization: LVK
User-Agent: KNode/0.6.1
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Transfer-Encoding: 8Bit
Sender: kde-russian-admin@lists.kde.ru
Errors-To: kde-russian-admin@lists.kde.ru
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.0.8
Precedence: bulk
Reply-To: kde-russian@lists.kde.ru
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/4478674.jS0XVDhJcP@zigzag.cs.msu.su/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

> Можно сохранять "параметры"

Вот я и имею в виду, что по-моему "сохранить настройки" звучит лучше, чем 
"сохранить параметры" или "сохранить установки".

> 
> ----- Original Message -----
> From: "Nikita V. Youshchenko" <yoush@cs.msu.su>
> To: <kde-russian@lists.kde.ru>
> Sent: Tuesday, April 09, 2002 7:03 PM
> Subject: Re: [kde-russian] Настройки?
> 
> 
>> >>>У меня было большое подозрение, что слово "настройка" во множественном
>> >>>числе в русском языке не применяется. Сегодня после беседы с одним
>> >>>филологом оно подтвердилось.
>> >>>
>> >>
>> >>А не потому ли у филолога такое мнение, что он никогда не сталкивался
>> >>со
>> >>словом "настройка" в значении "параметр"  - т.е. явно штучная сущность
>> >>?
>> >>
>> > Непонятно, насколько допустимо использовать "настройка" вместо
>> > "параметр". В интерфейсе M$ не применяется (см. словарь, который я сюда
>> > засылал). Там только единственное число. Применяется только в наших
>> > переводах Linux. При чем похоже что это неправильно.
>>
>> Не знаю, возможно я уже порченый, но по-моему "сохранить настройки"
>> звучит заметно лучше, чем любая приходящая в голову замена.
>>
>> _______________________________________________
>> kde-russian mailing list
>> kde-russian@lists.kde.ru
>> http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian
>>
> 
> 
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian