From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Message-ID: <43747FD6.7040408@kde.ru>
Date: Fri, 11 Nov 2005 07:26:14 -0400
From: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>
User-Agent: Mozilla Thunderbird 1.0 (Windows/20041206)
X-Accept-Language: en-us, en
MIME-Version: 1.0
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] =?KOI8-R?Q?=FA=C1=CD=D5=D2=CF=D7=C1=CC=C9_=2C?=
	=?KOI8-R?Q?_=C4=C5=CD=CF=CE=D9?=
References: <200511080341.17011.lav@altlinux.ru>	<200511090642.56908.sibskull@mail.ru>	<200511091107.53362.lav@altlinux.ru>
	<200511111323.10623.sibskull@mail.ru>
In-Reply-To: <200511111323.10623.sibskull@mail.ru>
X-Enigmail-Version: 0.92.1.0
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Virus-Scanned: amavisd-new at dzogchen.ru
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.0.3 (2005-04-27) on 
	zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=7.0 tests=BAYES_00 autolearn=ham 
	version=3.0.3
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 11 Nov 2005 11:27:09 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/43747FD6.7040408@kde.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Андрей Черепанов wrote:
> 
> http://l10n.lrn.ru/GlossarijjSpornyxTerminov
> 
> Дополняйте, комментируйте.
> 

commit, оно же check in - внести (в хранилище)

connection - подключение (если кто-то куда-то подключается), но
соединение (если оно уже установлено). В доке mysql русские
переводчики креативят и переводят как подсоединение...

host - хост. Узел - это node. Пример: сервер http работает на хосте
myhost узла mynode в кластере myclaster, то есть хост - это система, в
которой работает сервер, а узел - это группа хостов.

instant messaging - служба мгновенных сообщений

option, property, setting, parameter, preference - все это параметр,
за искл. случаев, когда они стоят все вместе рядом. Вот тогда
приходиться изощряться:
option - опция, параметр
property - свойство
setting (обычно settings) - параметры, значения, НЕ настройки
parameter - параметр
preference - параметр, предпочтение

URL - часто можно не переводить

Думаю, что на такой основе можно начать работать над нормальным
словариком, в котором сложные термины поясняются вместе с контекстом и
примерами. Без контекста перевод сложных терминов невозможен (commit в
базах данных - это фиксация), а без примеров - непонятен.

Григорий