From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Message-ID: <4370AA01.7000203@kde.ru>
Date: Tue, 08 Nov 2005 09:37:05 -0400
From: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>
User-Agent: Mozilla Thunderbird 1.0 (X11/20041206)
X-Accept-Language: en-us, en
MIME-Version: 1.0
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] =?UTF-8?B?0JfQsNC80YPRgNC+0LLQsNC70LggLCDQtNC1?=
	=?UTF-8?B?0LzQvtC90Ys=?=
References: <200511080341.17011.lav@altlinux.ru>	<200511081403.04013.sibskull@mail.ru>
	<43708DCF.9070209@kde.ru> <200511081557.17719.sibskull@mail.ru>
In-Reply-To: <200511081557.17719.sibskull@mail.ru>
X-Enigmail-Version: 0.89.6.0
X-Enigmail-Supports: pgp-inline, pgp-mime
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Virus-Scanned: amavisd-new at dzogchen.ru
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.0.3 (2005-04-27) on 
	zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=7.0 tests=BAYES_00 autolearn=ham 
	version=3.0.3
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 08 Nov 2005 13:37:22 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/4370AA01.7000203@kde.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Андрей Черепанов wrote:
>>>
>>>Я так и не понял, а В ЧЁМ другое понятие? Выполняют-то одни и те же
>>>функции. Григорий, если вы настаиваете на термине "демон", то можно
>>>последовательно употреблять его для истинных "демонов", таких как sshd,
>>>httpd и прочих. А вот "демоны" KDE, думаю, таковыми не являются. Может,
>>>для них оставим название "службы"?
>>
>>Еще один пример, дока KDE Daemon:
>>
>>This documentation describes the KDE Daemon, the services it provides
>>and how to use it.
>>
>>The KDE Daemon, herein simply named kded, is a central daemon in the
>>KDE Desktop Environment. It provides three services...
>>
>>Здесь понятна разница между демоном и службой? Можно ли перевести
>>здесь демон как службу?
> 
> Здесь - демон. Даже не знаю, как нам быть. "Демон напоминаний" (kdepim) не 
> звучит. Блин, всё настроение испорчено... :(
> 

Да ладно, не расстраивайся... Контекст может быть разным, и однозначных 
вариантов не бывает. Часто сами авторы не понимают этой разницы, и пишут 
абы что, а мы тут паримся. Демон напоминаний - это скорее всего не 
демон, а служба уведомлений, и если он в английском daemon - то это 
больше похоже на  баг, чем на правильное название.

Григорий